ОТКАЗЫВАЕТСЯ УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• refuses to participate
• refused to take part
• refused to participate

Примеры использования Отказывается участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня в приемной мистер Делани, который отказывается участвовать в обращении к СМИ.
I have got Mr Delany in reception refusing to take part in a TV press appeal.

Если кто% либо из учащихся отказывается участвовать в обследовании, он имеет на это полное право.
If any student refuses to participate, he or she is entitled to do so.

Представители различных телекомпаний нередко жалуются, что часть политиков отказывается участвовать в ток-шоу.
The representatives of various TV companies often complain that some of the policy makers refuse to take part in talk shows.

Его делегация отказывается участвовать в покрытии издержек, связанных с инцидентом, за который она не несет ответственности.
His delegation refused to be involved in defraying the costs of an incident for which it was not responsible.

Соединенное Королевство заявляет, что Аргентина отказывается участвовать в принятии мер по укреплению доверия в Южной Атлантике.
The United Kingdom maintains that Argentina refuses to cooperate on confidence-building measures in the South Atlantic.

По мнению Усатого," Плахотнюк и его окружение уничтожают всех, кто отказывается участвовать в политических оргиях власти.
According to Usatii,"Plakhotnyuk and his entourage destroy everyone who refuses to participate in the political orgies of power.

Если одна сторона отказывается участвовать в переговорах, то в какой момент другая сторона может настоять на переходе к этапу содействия урегулированию;?
If one party refused take part in negotiation, at what point could the other party force a move to the facilitated settlement stage?

Как заявил Маас, сейчас нет причин менять санкционный режим Евросоюза, поскольку Москва отказывается участвовать в разрешении проблем на Украине.
According to Maas, now there is no reason to change the sanctions regime of the European Union, since Moscow refuses to participate in resolving problems in Ukraine.

Он заявил о том, что правительство Ирака отказывается участвовать во встречах Трехсторонней комиссии, в то время как факты свидетельствуют о следующем.
He claimed that the Iraqi Government refuses to participate in the meetings of the Tripartite Commission, whereas the facts of the matter are as follows.

Кроме того, Ирак отказывается участвовать в заседаниях Трехстороннего комитета( состоящего из членов коалиции, Ирака и МККК), который занимается этим вопросом.
Furthermore, Iraq continues to refuse to attend meetings of the Tripartite Committee(consisting of coalition members, Iraq and ICRC) that deals with this issue.

По его словам, один из высоких чинов Верховного совета Аджарии отказывается участвовать в передаче только потому, что ему не нравится практика показа на экране поступающих от зрителей SMS.
One of the officials of Adjara AR Supreme Council, he says, refuses to participate in the program for disliking SMS-s on air in the course of the program.

Коллективные переговоры считаются несостоявшимися, если сторона, получившая уведомление в соответствии с частью 2 данной статьи, отказывается участвовать в коллективных переговорах.
Collective bargaining is deemed to have failed, if in accordance with part 2 of this Article, the notified party refuses to participate in collective bargaining.

Однако Марокко отказывается участвовать в процессе их идентификации до тех пор, пока не будет разрешен целиком вопрос о праве участия приблизительно 65 000 заявителей из вышеупомянутых трех групп.
However, Morocco refused to participate in their identification until the overall issue of the eligibility of some 65,000 applicants from the above three groups is resolved.

Однако Корейская народная армия срывает выполнение этой важной функции по расследованию тем, что неизменно отказывается участвовать в проведении расследований, предлагаемых Командованием Организации Объединенных Наций.
The Korean People's Army has, however, frustrated this important investigative function by continuously refusing to participate in the investigations proposed by the United Nations Command.

Поскольку большинство сотрудников штаб-квартир отказывается участвовать в обследованиях расходов, в качестве основы для решений, ведущих к расходованию миллионов долларов ежегодно, используется устаревшая информация.
Because the majority of headquarters staff refused to participate in expenditure surveys, outdated information was being used as a basis for spending millions of dollars annually.

Если банк отказывается участвовать в расследовании, проводимом Комиссией по наблюдению или лицом, уполномоченным проводить расследование, Комиссия по наблюдению может вынести решение о наложении договорного штрафа согласно статье 11 КБО.
If a bank refuses to participate in the investigation conducted by the Supervisory Board or by the investigators, the Supervisory Board may impose a fine pursuant to article 11.

По его словам, один из высоких чинов Верховного совета Аджарии отказывается участвовать в передаче только потому, что ему не нравится практика показа на экране поступающих от зрителей SMS.
One of the officials of Adjara AR Supreme Council, he says, refuses to participate in the program for disliking SMS-s on air in the course of the program. From September the channel is going to launch satellite broadcasting.

Европейский союз предпочел бы вести переговорный процесс с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросам прав человека, упомянутым в резолюции, однако она отказывается участвовать в дискуссиях.
The European Union would have preferred a negotiation process with the Democratic People's Republic of Korea on the human rights issues mentioned in the resolution, but it had refused to engage in discussions.

Нам известны другие нормы, которые предусматривают, что, когда один арбитр отказывается участвовать в разбирательстве, оставшиеся арбитры могут вынести решение по делу, однако предлагаемые изменения предполагают несколько иную ситуацию.
We know of other rules that provide that the remaining arbitrators can decide the case where an arbitrator refuses to participate, but the changes here contemplate a slightly different situation.

Палестинская администрация отказывается участвовать в описанных выше программах, а авторы представленной резолюции скорее предпочтут игнорировать реально стоящие на повестке дня проблемы, чтобы реализовать свои узкие политические замыслы.
The Palestinian Authority declined to participate in the programmes described and the sponsors of the resolution presented would rather ignore the real issues in order to advance their own narrow political agendas.

Международное сообщество, которое в прошлом обещало принять строгие меры против тех, кто отказывается участвовать в мирных переговорах или препятствует их проведению, должно делать это не на словах, а на деле.
The international community, which has, in the past, promised to take stringent measures against those who refused to take part in the peace talks or impede them, has to do so in deed and not just in word.

Оно также отмечает, что Аргентина отказывается участвовать в мероприятиях по сотрудничеству в области рыболовства в рамках Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, несмотря на серьезные экологические последствия для рыбного промысла в Южной Атлантике.
It also notes that Argentina is refusing to participate in fisheries cooperation under the South Atlantic Fisheries Commission, despite the serious impact on the environmental sustainability of fish stocks in the South Atlantic.

Кроме того, Комиссии было предложено предусмотреть дополнительную защиту и процедурные гарантии и рассмотреть вопрос о том, что следует делать, когда обвиняемое лицо находится под стражей, но отказывается участвовать в разбирательстве.
The Commission was furthermore invited to provide additional guarantees and procedural safeguards and to consider what should be done in a situation where an accused person was held in custody but refused to participate in the proceedings.

Выражая также сожаление по поводу того, что Фронт ПОЛИСАРИО отказывается участвовать в идентификации- даже в пределах территории- трех групп в составе спорных племенных группировок, дополнительно задерживая тем самым завершение процесса идентификации.
Expressing its regret also that the Polisario Front is refusing to participate in the identification, even within the territory, of three groups within the disputed tribal groupings, thus delaying completion of the identification process.

Если допустить судебное разбирательство in absentia, то тогда необходимо разработать детали этого положения и определить, что, например, следует делать в ситуации, когда обвиняемый находится под стражей, однако отказывается участвовать в судебном разбирательстве.
If trials in absentia were allowed, the details of that provision would need to be addressed, to determine what for example should be done in a situation where an accused person was held in custody but refused to participate in proceedings.

Вопреки резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности Израиль продолжает блокировать сектор Газа и отказывается участвовать в сколь бы то ни было реальном мирном процессе, целью которого является соблюдение интересов палестинского и израильского народа в обстановке мира и безопасности.
Israel continues the blockade of the Gaza Strip, in defiance of Security Council resolution 1860(2009), and refuses to enter into any real peace process aimed at fulfilling the interests of the Palestinian and Israeli peoples in living in peace and security.

Даже заявление министра иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов, сделанное сегодня утром, четко показывает, что его правительство по-прежнему отказывается участвовать в серьезном диалоге и в прямых переговорах, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и положений и норм международного права.
Even the statement of the Foreign Minister of the United Arab Emirates this morning clearly shows that his Government continues to refuse to engage in serious dialogue and direct negotiations, in contravention of the United Nations Charter and the rules and norms of international law.

Отказ ответчика участвовать в арбитражном разбирательстве и тактика проволочек: было предложено предусмотреть в Комментариях возможные решения, имеющиеся у сторон и третейских судов в тех случаях, когда ответчик отказывается участвовать в арбитражном разбирательстве или использует тактику проволочек.
The refusal of a respondent to participate in proceedings and dilatory tactics: It was suggested that the Notes could provide possible solutions available to parties and tribunals where a respondent refuses to participate in proceedings, or uses dilatory tactics.

Во время конфронтации с Фантастической четверкой для устройства покойного Билла Фостера она отказывается участвовать в нападении и вместо этого предупреждает их о том, что происходит на самом деле, ссылаясь на ее нежелание бороться с теми, кого она чувствует, подобно семье.
During a confrontation with the Fantastic Four for a device of the late Bill Foster, she refuses to participate in the attack and instead warns them about what was really happening, citing her reluctance to fight those she feels are like family to her.

Во-первых, если одна из сторон с самого начала отказывается участвовать в согласительной процедуре, в проекте статьи 4 предусмотрено, что отсутствие в течение 30 дней ответа на предложение обратиться к согласительной процедуре рассматри- вается как отклонение такого предложения, послед- ствия которого в этой статье не рассматриваются.
Firstly, if a party refused to participate from the outset, draft article 4 provided for a failure to respond to an invitation within 30 days to be treated as a rejection of the invitation to conciliate, without elaborating on the consequences of rejection.