REFUSES TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• отказывается участвовать
• отказывается принять участие

Примеры использования Refuses to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any child who refuses to participate in the killing may also be beaten or killed.
Ребенка, отказывающегося участвовать в убийстве, могут также избить или убить.

According to Usatii,"Plakhotnyuk and his entourage destroy everyone who refuses to participate in the political orgies of power.
По мнению Усатого," Плахотнюк и его окружение уничтожают всех, кто отказывается участвовать в политических оргиях власти.

If any student refuses to participate, he or she is entitled to do so.
Если кто% либо из учащихся отказывается участвовать в обследовании, он имеет на это полное право.

In early 2006, the group"Nu Virgos" attends the departure of Nadia Meikher who refuses to participate further in the project.
В начале 2006 года Ольга прошла кастинг в группу« ВИА Гра» на место Надежды Грановской, которая отказалась от дальнейшего участия в проекте.

Together with her 45 companions she refuses to participate in the festivity in honor of one of the heathen gods and hides.
Вместе со своими 45- ью подругами она отказались от участия в торжествах, организованных в честь одного из языческих божеств города, и скрылась.

This can occur for a variety of reasons including the sampled unit cannot participate, the unit refuses to participate, or the unit cannot be contacted.
Это может быть вызвано разными причинами, включая невозможность участия единицы выборки, отказ от участия или невозможность связаться.

If the owner refuses to participate in the verification process"legal purity" of the apartment, you had better unsubscribe from its acquisition.
Если же владелец отказывается от участия в процессе проверки" юридической чистоты" квартиры, то вам лучше отказатся от ее приобретения.

According to Maas, now there is no reason to change the sanctions regime of the European Union, since Moscow refuses to participate in resolving problems in Ukraine.
Как заявил Маас, сейчас нет причин менять санкционный режим Евросоюза, поскольку Москва отказывается участвовать в разрешении проблем на Украине.

He claimed that the Iraqi Government refuses to participate in the meetings of the Tripartite Commission, whereas the facts of the matter are as follows.
Он заявил о том, что правительство Ирака отказывается участвовать во встречах Трехсторонней комиссии, в то время как факты свидетельствуют о следующем.

Collective bargaining is deemed to have failed, if in accordance with part 2 of this Article, the notified party refuses to participate in collective bargaining.
Коллективные переговоры считаются несостоявшимися, если сторона, получившая уведомление в соответствии с частью 2 данной статьи, отказывается участвовать в коллективных переговорах.

A child who refuses to participate in the surveillance system will retain her or his assigned codes, which should not be assigned to another child.
Если же ребенок отказывается от участия в этой системе эпиднадзора, то за ним сохраняется ее/ его персональный код, который не следует присваивать любому другому ребенку.

One of the officials of Adjara AR Supreme Council, he says, refuses to participate in the program for disliking SMS-s on air in the course of the program.
По его словам, один из высоких чинов Верховного совета Аджарии отказывается участвовать в передаче только потому, что ему не нравится практика показа на экране поступающих от зрителей SMS.

If a party refuses to participate in the conciliation proceedings or does not reply by the applicable deadline, the conciliation shall be considered unsuccessful.
Если сторона отказывается принять участие в разбирательстве по примирению или в течение установленного срока она не высказывает своего мнения, то примирение считается несостоявшимся.

The introduction allowance may also be reduced or terminated if the alien or his or her spouse refuses to participate in the introduction programme without reasonable cause.
Размер пособия по адаптации может быть также снижен или его выплата может быть вообще прекращена в случае, если иностранец или его супруга или супруг отказываются участвовать в программе адаптации без уважительной причины.

If a bank refuses to participate in the investigation conducted by the Supervisory Board or by the investigators, the Supervisory Board may impose a fine pursuant to article 11.
Если банк отказывается участвовать в расследовании, проводимом Комиссией по наблюдению или лицом, уполномоченным проводить расследование, Комиссия по наблюдению может вынести решение о наложении договорного штрафа согласно статье 11 КБО.

We know of other rules that provide that the remaining arbitrators can decide the case where an arbitrator refuses to participate, but the changes here contemplate a slightly different situation.
Нам известны другие нормы, которые предусматривают, что, когда один арбитр отказывается участвовать в разбирательстве, оставшиеся арбитры могут вынести решение по делу, однако предлагаемые изменения предполагают несколько иную ситуацию.

This is firstly significant because France refuses to participate in any nuclear planning within NATO and secondly because a Cold War-style strategic nuclear exchange is not the threat NATO worries about.
Это так, на первом месте из-за того, что Франция отказывается принимать участие в каком бы то ни было ядерном планировании в рамках НАТО, и во-вторых потому, что обмен ядерными ударами в стиле времен Холодной войны не является той угрозой, которая сильно беспокоит НАТО.

We regret, in this respect, that after five rounds of proximity talks, under your auspices, Mr. R. Denktash, the Turkish Cypriot leader, supported by Turkey, refuses to participate in another round.
В этой связи мы выражаем сожаление по поводу того, что после пяти раундов непрямых переговоров, состоявшихся под Вашей эгидой, лидер киприотов- турок гн Р. Денкташ, поддерживаемый Турцией, отказывается принять участие в очередном раунде.

One of the officials of Adjara AR Supreme Council, he says, refuses to participate in the program for disliking SMS-s on air in the course of the program. From September the channel is going to launch satellite broadcasting.
По его словам, один из высоких чинов Верховного совета Аджарии отказывается участвовать в передаче только потому, что ему не нравится практика показа на экране поступающих от зрителей SMS.

And after that nothing would prevent experienced political manipulators from repeating one of these or similar tricks until the population finally realizes, as it was the case in the Primorye territory, that it is simply being led down the garden path and actually refuses to participate in any more elections.
А затем ничто не помешает опытным политическим манипуляторам повторять один из подобных трюков до тех пор, пока население не поймет, как это было в Приморье, что его попросту водят за нос, и на самом деле не откажется от участия во всяких избирательных кампаниях.

In case the Exhibitor reduces the size of the ordered exhibition space or refuses to participate later than the established deadline, the rental fee transferred to the account of the COMPANY is not subject to reimbursement.
В тех случаях, когда Экспонент сокращает размер заказанной им выставочной площади или отказывается от участия позже установленного срока, арендная плата, поступившая на счет ОБЩЕСТВА, возврату не подлежит.

The refusal of a respondent to participate in proceedings and dilatory tactics: It was suggested that the Notes could provide possible solutions available to parties and tribunals where a respondent refuses to participate in proceedings, or uses dilatory tactics.
Отказ ответчика участвовать в арбитражном разбирательстве и тактика проволочек: было предложено предусмотреть в Комментариях возможные решения, имеющиеся у сторон и третейских судов в тех случаях, когда ответчик отказывается участвовать в арбитражном разбирательстве или использует тактику проволочек.

If a member country refuses to participate in one of the systems for paying its arrears of mandatory contributions or fails to meet the mandatory deadlines(paragraph(g) above), automatic sanctions shall be imposed on it paragraph(b) above.
Если страна- член отказывается принять участие в одной из систем погашения своей задолженности по обязательным взносам или не соблюдает обязательные сроки( подпункт g выше), против нее вводятся автоматические санкции подпункт b выше.

The communiqué also stated that the participants(the Presidents of Kenya, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia and the Prime Ministers of Cameroon, Ethiopia and Zaire) would take appropriate measures against any group or faction that refuses to participate in the negotiations or hinders the peace process.
В коммюнике говорилось далее, что участники( президенты Замбии, Кении, Руанды, Объединенной Республики Танзании и Уганды, а также премьер-министры Заира, Камеруна и Эфиопии) примут необходимые меры в отношении любой группы или фракции, которая откажется участвовать в переговорах или будет чинить препятствия мирному процессу.

During a confrontation with the Fantastic Four for a device of the late Bill Foster, she refuses to participate in the attack and instead warns them about what was really happening, citing her reluctance to fight those she feels are like family to her.
Во время конфронтации с Фантастической четверкой для устройства покойного Билла Фостера она отказывается участвовать в нападении и вместо этого предупреждает их о том, что происходит на самом деле, ссылаясь на ее нежелание бороться с теми, кого она чувствует, подобно семье.

Anyone who on grounds of conscience refuses to participate in any use of violence between States and for this reason, calling upon article 4, paragraph 3, first sentence of the Basic Law, refuses to render war service involving the use of arms, instead of military service shall render substitute service not connected with the Armed Forces under article 12, paragraph 2 of the Basic Law.”.
Каждый, кто по соображениям совести отказывается принимать участие в каком-либо применении насилия между государствами и по этой причине, на основании первого предложения пункта 3 статьи 4 Основного закона, отказывается от несения военной службы, связанной с применением оружия, проходит вместо военной службы альтернативную службу вне вооруженных сил в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Основного закона.

In particular, for a number of months, the Abkhaz side, while presenting no major justification, refuses to participate in the rehabilitation programme financed by the European Community for the conflict zone and, using unfounded demands, impedes the work of the Steering Committee.
В частности, на протяжении нескольких месяцев абхазская сторона, не называя какихлибо серьезных причин, отказывается участвовать в финансируемой Европейским сообществом программе восстановления для района конфликта и, прибегая к необоснованным требованиям, препятствует работе Руководящего комитета.

Individuals refusing to participate in the census;
Лица, отказывающиеся принимать участие в переписи;

For this reason some schools refused to participate in the survey.
По этой причине некоторые школы отказались от участия в данном опросном исследовании.

Refuse to participate in this trend.
Отказаться от участия в этой тенденции.