REFUSED TO TAKE PART на Русском - Русский перевод

• отказались участвовать
• отказались принять участие
• отказалась участвовать
• отказался участвовать

Примеры использования Refused to take part на Английском языке и их переводы на Русский язык

He refused to take part in the proceedings.
Однако он отказался участвовать в данном мероприятии.

The Mission was also told that there was a real fear of intimidation by those who adamantly refused to take part in the forthcoming elections.
Миссия была также проинформирована о том, что существует реальная угроза запугивания со стороны тех, кто решительно отказывается принимать участие в предстоящих выборах.

In 1786 he refused to take part in the famous diocesan Synod of Pistoia, though offered the position of theologian to the synod.
В 1786 он отказался принять участие в знаменитом епархиальном Синоде в Пистойе( англ.), хотя ему было предложено место синодального богослова.

In May 1997, one night while on duty at the Reghaïa barracks, the complainant refused to take part in a torture session, and he left the barracks the next day.
В мае 1997 года, являясь дежурным по казарме Регхайи, заявитель отказался участвовать в применении пыток к некоему лицу и на следующий день покинул казарму.

The accused still refused to take part in the trial and much time was spent on ensuring that the accused received a fair trial.
Обвиняемые попрежнему отказывались участвовать в судебном процессе, и много времени было затрачено на обеспечение обвиняемым справедливого судебного разбирательства.

The latter half of 1999 and much of 2000 was a period of relative silence for the band, who refused to take part in interviews and retreated from public life.
Вторая половина 1999 года и большая часть 2000 года были периодом относительной тишины для группы, которая отказалась участвовать в интервью и отступила от общественной жизни.

Shant" refused to take part in the talk show, but it provided a TV story, which was aired on the channel and reflected its position on the issue.
Представители" Шант" отказались принять участие в ток-шоу, но предоставили материал, выпущенный в эфире телекомпании и объясняющий ее позицию в данном вопросе.

The identification process was stalled from the outset because the other party, without justification, refused to take part in the identification of a large number of candidates.
С самого начала не пошел процесс проверки личности, поскольку другая сторона без объяснений отказалась участвовать в нем в отношении большого числа кандидатов.

The real Jonathan Applebee refused to take part in the special feature documentary based on the actual Cheats, so his name had to be censored whenever used.
Настоящий Эпплби отказался принять участие в 18- минутном документальном фильме о настоящих обманах, созданном для выпуска на DVD, его имя должно было быть подвергнуто цензуре всякий раз при использовании.

Hungary has openly questioned the feasibility of the plans, calling such quotas an invitation to economic migrants, and has therefore refused to take part in the scheme.
В Венгрии осуществимость этих планов была открыто поставлена под сомнение, когда такие квоты были названы приглашением для экономических мигрантов, и поэтому страна отказалась принимать участие в схеме.

At the same time, Russia, Canada, Japan and New Zeeland refused to take part in second stage when penalties for violation of an approved emission schedule are introduced.
Между тем Россия, Канада, Япония и Новая Зеландия отказались принять участие во втором периоде, когда начинает действовать система штрафов за нарушение утвержденного графика сокращения выбросов.

There were no cases in the past when ACC members would not deliver on ACC's decisions or recommendations; however, the State Audit Institution refused to take part in the most recent session of the ACC.
В прошлом еще не было ни одного случая, когда члены АС не выполняли бы решения или рекомендации АС; однако Служба государственного аудита отказалась принять участие в последнем заседании АС.

The Ministry of Finance refused to take part in CAF and implemented the EFQM excellence model, calling it more sophisticated and“higher level” than CAF ibid.
Министерство финансов отказалось принять участие в системе общей оценки и внедрило модель совершенства EFQM( EFQM- Европейский фонд управления качеством), назвав ее более усложненной и" более высокого уровня", чем система общей оценки там же.

Mellberg and Wilhelmsson did not appeal the coach's decision, but Ibrahimović felt that it was unjust and therefore refused to take part in Sweden's next qualifiers against Iceland and Spain.
Мельберг и Вильхельмссон не стали оспаривать решение тренера, но Ибрагимович посчитал это несправедливым, поэтому отказался участвовать в следующих отборочных матчах против сборных Исландии и Испании.

Therefore the majority of journalists refused to take part in the processes contradictory to their principles. But eventually some of them agreed on cooperation with the Georgian service of radio Liberty.
Соответственно, большинство журналистов не хотели участвовать в процессах против своей совести, но, в конце концов, некоторые из них согласились сотрудничать с Грузинской службой" Радио Свобода".

The negotiations were originally intended to take place between the regional health insurance funds and the local medical unions in each department, but the latter refused to take part.
Сначала планировалось провести перегово7 ры между региональными фондами медицинского страхования и местны7 ми медицинскими профсоюзами в каждом департаменте, но профсоюзы отказались участвовать в переговорах.

Several OP leaders in the regions told NM that their supporters massively refused to take part in the protests after Tomsa arrest, fearing the arrests.
Зампред политформирования Илиан Кашу заявлял, что Томшу содержали в бесчеловечных условиях, еще несколько руководителей НП в регионах рассказали NM, что их сторонники после задержания Томши массово отказываются принимать участие в протестах, боясь арестов.

Whenever their rights were explained to them, they refused to take part in the proceedings. On 12 March 2007 the court ruled that they all had a case to answer and refused to discharge them after the State closed its case, as the court found that there is prima facie evidence against all of the accused.
Каждый раз, когда им объясняли их права, они отказывались участвовать в судебном процессе. 12 марта 2007 года суд постановил, что все они должны отвечать на вопросы, и отказался освободить их после того, как государство изложило свои обвинения по делу, поскольку суд нашел, что против всех обвиняемых имеются доказательства prima facie.

As regards the Voters' League survey results 70,24% was given to political coalition Bidzina Ivanishvili, 24,66%- UNM, 1,45% of voters refused to take part in the opinion poll survey.
Что касается итогов экзитпола Лиги избирателей, здесь проценты распределились так: 70, 24%- политическая коалиция« Бидзина Иванишвили- Грузинская мечта», 24, 66%- Единое национальное движение, 1, 45% отказались участвовать в опросе.

The international community, which has, in the past, promised to take stringent measures against those who refused to take part in the peace talks or impede them, has to do so in deed and not just in word.
Международное сообщество, которое в прошлом обещало принять строгие меры против тех, кто отказывается участвовать в мирных переговорах или препятствует их проведению, должно делать это не на словах, а на деле.

For its part, M23 has also sought to ally itself with Nyatura because some original founders in Kalehe territory have to date refused to take part in the Congolese armed forces integration process.
Со своей стороны,« M23» стремится также вступить в союз с Ниятурой, так как некоторые основатели этого движения в провинции Калехе до настоящего времени отказываются принимать участие в процессе интеграции в ВСДРК.

On the Burundi front, UPRONA and the Ralliement pour la démocratie et le développement économique et social(RADDES) refused to take part in the meeting, although the President of FRODEBU and some members of CNDD attended it.
Что касается бурундийских представителей, то партии УПРОНА и Объединение за демократию и социально-экономическое развитие( РАДДЕС) отказались участвовать в совещании, но на него прибыли Председатель ФДБ и некоторые члены КНДД.

In Baranavichy-Zakhodniaya district 57 Volha Palityka, a member of Baranavichy City Council running for the parliamentary mandate refused to take part in TV debates with the candidate of the BPF Party Mikalai Charnavus and UCP candidate Anzhela Kambalava.
В Барановичском- Западном ИО 57 кандидат, депутат Барановичского горсовета Ольга Политико отказалась участвовать в теледебатах с кандидатом от ПБНФ Николаем Черноусом и кандидатом от ОГП Анжелой Камбаловой.

As it became clear today, the first signs of this are already evident sabotage the World Cup-2015, when the Romanov, referring to the pain in the leg, refused to take part in the final of the all-around, which was a selection for the Olympics.
Как стало понятно сегодня, первые признаки этого саботажа проявились уже на чемпионате мира- 2015, когда Романова, сославшись на боль в ноге, отказалась принимать участие в финале многоборья, который был отбором на Олимпиаду.

Turning a deaf ear to Yugoslav protests, the Albanian side not only did nothing to prevent the smuggling of terrorists and arms into the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, but also refused to take part in the work of local mixed commissions, provided for by the Agreement on Measures to Prevent Border Incidents.
Никак не реагируя на протесты Югославии, албанская сторона не только не предприняла ничего для предупреждения незаконного просачивания террористов и оружия на территорию Союзной Республики Югославии, но и отказалась принять участие в работе местных смешанных комиссий, предусмотренных Соглашением о мерах по предупреждению пограничных инцидентов.

In addition, the Group also received several credible reports, including from the FARDC eighth military region and CNDP elements, that a significant number of CNDP elements, including Rwandan nationals, refused to take part in the accelerated integration process that started in January 2009 in North Kivu, but have nonetheless attached themselves to certain FARDC brigades controlled by former CNDP officers, and have retained their weapons.
Кроме того, Группа получила несколько достоверных сообщений, в том числе из восьмого военного округа ВСДРК и от элементов НКЗН, что значительное число элементов НКЗН, в том числе руандийские граждане, отказались участвовать в процессе ускоренной интеграции, который начался в январе 2009 года в Северном Киву, но, тем не менее, вошли в состав некоторых бригад ВСДРК, контролируемых бывшими офицерами НКЗН, и сохранили за собой свое оружие.

GYLA Lawyers Refuse to Take Part in Contest for GPB Board Membership| Media.
Члены Ассоциации молодых юристов Грузии отказались участвовать в конкурсе на вакантные должности в попечительском совете ОВГ| Media.

Kolya refuses to take part in Elena's plans and goes to the airport.
Коля отказывается принимать участие в планах Елены и едет в аэропорт.

I have got Mr Delany in reception refusing to take part in a TV press appeal.
У меня в приемной мистер Делани, который отказывается участвовать в обращении к СМИ.

The representatives of various TV companies often complain that some of the policy makers refuse to take part in talk shows.
Представители различных телекомпаний нередко жалуются, что часть политиков отказывается участвовать в ток-шоу.