Примеры использования Refused to surrender на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They refused to surrender.
Они отказались сдаться.The remaining warriors refused to surrender.
Но мятежники отказались сдаться.The warriors refused to surrender and the soldiers opened fire.
Преступники отказались сдаваться и открыли огонь.However, when Ali Pasha reached Silistra,the Bulgarians refused to surrender the town.
Однако, когда Али- паша достиг Силистры,болгары отказались сдать город.At first the Ngāpuhi refused to surrender Maketū to the colonial authorities for trial.
Сначала Нгапухи отказались выдать Макету колониальным властям под суд.When the bunker was discovered andsurrounded by the Nazis the fighters refused to surrender.
Когда бункер был обнаружен иокружен немцами, бойцы не желали сдаваться.But he himself refused to surrender.
Но он отказался сдаваться.The aircraft landed in Leningrad where the hijacker released the 26 passengers but refused to surrender.
После посадки в Ленинграде для дозаправки угонщик отпустил пассажиров, но отказался сдаваться.Captain Chubb refused to surrender.
Бригадир Николсон отказался сдаваться.About 100 sick and wounded were taken off her, andthen she was sunk west of Okinoshima, with those who refused to surrender still aboard.
Около 100 больных ираненых были сняты с него, а затем он был затоплен с теми, кто отказался сдаться на борту.Because General Thomas refused to surrender Horseshoe Ridge.
Потому что генерал Томас отказался сдать хребет хорсшоу.One of the more successful tactics employed by the Mongols was to wipe out urban populations that refused to surrender.
Одной из наиболее успешных тактик, используемых монголами, было уничтожение населения городов, которые отказались сдаться.Although wounded, Prince Louis refused to surrender and was killed.
Тяжело раненый, Ян Цзинюй категорически отказался сдаваться и погиб в бою.She claimed that her father had repaid the loan and left the land to her, butGoda denied receiving payment and refused to surrender the land.
Она утверждала, что ее отец вернул займ и оставил землю ей, однакоГода отрицал получение платежа и отказался отдавать землю.The French administrator Pestiné refused to surrender and fighting over Klaipėda broke out on January 15.
Французский администратор Петинье отказался сдаться, и 15 января начался бой за Клайпеду.Pinned by a flank attack while making a downhill charge,Strathbogie's army broke and Strathbogie refused to surrender and was killed.
Скованная атакой на флангах во время спуска с холма,армия Стратбоги сломалась, и сам Стратбоги отказался сдаться и был убит.The Creek warriors refused to surrender, though, and the battle lasted for more than five hours.
Однако крики отказались сдаться( или их не считали нужным брать в плен), и сражение продолжалось более пяти часов.The war between Arnulf andSvatopluk escalated after the former refused to surrender the Wilhelminers after a request.
Противостояние между Арнульфом иСвятополком обострилось, после того как последний отказался сдаться Вильгельминам.One fort at Talnar refused to surrender, and Hislop seized the fort and massacred all 300 of its defenders.
Отказавшийся сдаться форт Талнар был осажден Хислопом, после взятия форта все его 300 защитников были вырезаны.The French and Americans surrendered without a shot, while the only British riverboat in Shanghai, HMS Peterel, refused to surrender and was sunk although nobody was killed.
Французские и американские части капитулировали без единого выстрела, британская речная канонерка« Peterel» отказалась сдаться и была уничтожена.The bishops' castles refused to surrender to the king, therefore Stephen threatened to starve Alexander and Roger until they did.
Епископские замки отказались сдаваться Стефану, однако тот заявил, что если этого не будет сделано, он заморит Александра и Роджера до смерти.In 2004, a monument was opened it Inchon port commemorating the heroic deed of Russian sailors 010, who refused to surrender to the superior forces of the enemy and took an unequal battle.
В 2004 году в Инчхоне установлен памятник подвигу русских моряков, которые отказались сдаться превосходящим силам врага и приняли неравный бой.On December 24 Kordecki refused to surrender once again, and the Swedes went back to shelling the northern side.
Декабря Кордецкий вновь отказался сдаться, и шведы вернулись к обстрелу северной стороны, во время которого второе 24- фунтовое орудие дало сбой и вышло из строя.According to later documents, after the Siege of Jerusalem in 637 by the Rashidun army under the command of Abu Ubaidah ibn al-Jarrah,Patriarch Sophronius refused to surrender except to the Caliph Omar(579-644) himself.
HGЯOL. После Осады Иерусалима армией рашидов под командованием Абу Убайды ибн аль- Джарры,Софроний Иерусалимский отказался сдаться всем, кроме халифа Омара.Francisco Solano López,the Paraguayan president, refused to surrender and retreated to the hills, vowing to keep fighting to the end.
Франсиско Солано Лопес,президент Парагвая, отказался сдаваться и пустился в бега, поклявшись сражаться до конца.There are reports that during this period IDF increased missile strikes from helicopters and the use of bulldozers-- including their use to demolish homes and allegedly bury beneath them those who refused to surrender-- and engaged in"indiscriminate" firing.
По некоторым сообщениям, в этот период ИДФ усилили ракетные удары с вертолетов, расширили применение бульдозеров-- в том числе для снесения домов и, по утверждениям, закапывания под их обломками тех, кто отказывался сдаться,-- и вели огонь<< без выбора цели.Some military officials who refused to surrender formed the Sambyeolcho Rebellion and resisted in the islands off the southern shore of the Korean Peninsula.
Несколько военачальников, отказавшихся сдаться, возглавили Восстание Самбельчхо и обосновались на островах возле южного побережья Корейского полуострова.Saladin agreed to return Humphrey to Stephanie in exchange for Kerak and Montreal;the castles refused to surrender, however, and Stephanie dutifully sent her son back to captivity under Saladin.
Саладин согласился обменять егона крепости Карак и Монреаль, однако замки отказались сдаваться, и Онфруа был вынужден вернуться в плен.At 1200, as the Portuguese commanders refused to surrender, the INS Betwa and her sister ship INS Beas forced the entrance into the port and opened fire on Afonso de Albuquerque, which moved towards the enemy ships and returned fire.
В 12. 00, после того как португальские командиры отказались сдаться, фрегаты« Бетва» и« Бис»( INS Beas) направились к входу в порт и открыли огонь по кораблю« Афонсу ди Албукерки», который выдвинулся навстречу противнику и открыл огонь.Although their ship was a wreck, the crew of Guerrier refused to surrender, continuing to fire the few functional guns whenever possible despite heavy answering fire from Zealous.
Хотя корабль превратился в развалину, экипаж Guerrier отказывался сдаться, продолжая стрелять из пушек, несмотря на сильный ответный огонь Zealous.
