"Отказался" Перевод на Английский

S Синонимы

Результатов: 2690, Время: 0.0081

Примеры Отказался в предложении

июня 1999 года( арбитражное решение 238/ 1998]( продавец отказался выполнить условие в отношении обеспечения соответствующего судна для эксклюзивной перевозки продуктов питания).
June 1999( Arbitral award No. 238 1998]( seller refused to satisfy the condition to find a conforming
в « дуэли мухобоек », а когда судья отказался , он ударил его несколько раз пластмассовой мухобойкой.
a“ fly swatter duel” and when the judge declined , he hit him a few times with a plastic fly swatter.
Senden Vazgeçtim[ Я отказался от тебя]
Senden Vazgeçtim[ I gave up on you]
В самом начале работы один из наших азербайджанских коллег отказался от участия в проекте.
At the very start of the work, one of our Azerbaijani colleagues withdrew from the project.
Кто бы отказался от такого: с головы до ног погрузиться в уникальную атмосферу?
Who does not want that- being pampered from head to toe in a unique atmosphere?
Раньше, чем многие другие, Шорлеммер отказался от существующей концепции церкви при социализме.
Earlier than many others, Schorlemmer rejected the concept of the Church in socialism.
В третьем случае, на кресте, Ему предложили уксус, и Он отказался .
The third time, He was offered vinegar on the cross, but He denied .
А поскольку полковник Назарян отказался отвечать на вопросы журналистов, то так и не удалось выяснить его
Given Colonel nazarian's refusal to answer the questions, it was impossible to find out whether the
Сперва Кремль перестал говорить о « Новороссии », затем отказался на официальном уровне от терминов « ДНР »
At first, the Kremlin stopped talking about" Novorossiya", then abandoned the use of the terms" DNR" and" LNR"
которые были получены под пыткой во время его предварительного заключения и от которых он впоследствии отказался .
of a" confession" that was obtained under torture during his time in custody and subsequently retracted .
Вашингтон взял на себя минимальные финансовые обязательства и отказался поставлять Киеву вооружение.
Washington took on minimum financial obligations and refused to supply arms to Ukraine.
В рамках дела Toft( дело 28) суд Соединенных Штатов Америки отказался предоставить иностранному представителю, назначенному в рамках ведущегося в
a court in the United States of America declined to grant the foreign representative of German insolvency
Я давно отказался от менее известных брендов, и другие известные также.
A long time ago I gave up the lesser known brands, and other also known.
Был выдвинут партией СПС кандидатом в Президенты России, однако отказался от участия в выборах в пользу Михаила Касьянова.
He was nominated as the party's candidate for President of Russia, but withdrew in favor of Mikhail Kasyanov.
Наверняка в мире не найдется ни одного человека, который отказался бы побаловать себя вкусной и ароматной пиц...
Probably there is not a single person in the world who would not like to be pampered with delicious and fragrant piz...
и высказавший требование переделок( от которых Чайковский наотрез отказался ), спустя три года сделался одним из лучших исполнителей концерта.
and had demands for rewrites( which Tchaikovsky categorically rejected ), came to be one of the finest performers of the concerto.
Однако в дальнейшем" Армньюс" отказался от участия в судебном процессе.
However, later on" ArmNews" denied to participate in the court litigation.
Поскольку полковник Назарян отказался отвечать на вопросы журналистов, то так и не удалось выяснить его мнение,
Given Colonel nazarian's refusal to answer the questions, it was impossible to find out whether the
чрезмерно пространным и по-прежнему содержит формулировки, от которых Совет уже отказался , а также уже решенные вопросы.
still retains language that the Council has already abandoned , as well as containing questions already resolved.
его сделать некоторые заявления( не признание вины), от которых он позднее отказался в ходе судебного разбирательства.
forced to make certain statements( not a confession) which he later retracted at the court hearing.
Жуковский отказался сделать это, так как требование не было основано на законе.
Zhukouski refused to do so as their demand was not based on the law.
у него полномочия на передачу этих активов, он отказался это сделать, поскольку это нанесло бы ущерб интересам
had the power to remit the assets, it declined to do so because that would prejudice the
Кардиолог так же отказался от применения медикаментозного лечения в связи с полным восстановлением работы сердца.
The cardiologist just gave up the use of drug treatment in relation to the full restoration of the heart.
с Новопортовского месторождения — один из важных поставщиков отказался от контракта, и нам пришлось искать замену, что
the Novoportovskoe field: one of the important suppliers withdrew from the contract, and we had to find
Ллойд, как бы тебе не было обидно, я взял агентом тебя, потому что от меня отказался бы Ари.
Lloyd, here's the bottom line, as hard as it is to hear. I let you be my agent because Ari would not be.
78. Я также отказался от идеи сокращения Специального сектора по техническому сотрудничеству между развивающимися странами или передачи его функций региональным бюро.
I have also rejected the idea of diminishing the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries or incorporating its functions in the regional bureaux.
решение от 3 февраля 2004 года) Верховный суд отказался передать дело в Апелляционный суд и решил рассмотреть его сам.
Larrañaga", of 3 February 2004), the Supreme Court denied to refer the case to the Court of
Медикаменты и еду планировалось доставить в воскресенье, но отправку пришлось отложить, поскольку режим отказался предоставить возможность доставки хирургических наборов, аппаратов для диализа и ряда медикаментов, например, инсулина.
The delivery of medical and food supplies was supposed to take place Sunday, but it had been postponed because of the regime's refusal to allow the entry of some medical supplies, particularly surgical kits, dialysis machines and some medicines such as insulin.
Учится на врача, была идея моего отца. От нее я отказался сразу как встал на ноги, а потом наступил
Being a doctor was my dad's idea, so I abandoned that as soon as I could, and then
- Может, если бы он отказался ...
- Maybe if he retracted it.

Результатов: 2690, Время: 0.0081

ПРИМЕРЫ
СИНОНИМЫ
БЛИЖАЙШИЕ ПЕРЕВОДЫ
ЛУЧШИЕ ЗАПРОСЫ ИЗ СЛОВАРЯ

Русский - Английский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Английский - Русский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше