ПРОДАВЕЦ ОТКАЗАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• seller refused

Примеры использования Продавец отказался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продавец отказался возместить эту сумму.
The vendor declined to refund the amount.

Узнайте, какова реальная стоимость недвижимости, а также были ли случаи, когда продавец отказался от других предложений.
Find out what the real value is and also if the seller has turned down other offers.

Когда продавец отказался принять джинсы, покупатель реализовал их.
When the seller refused to take the jeans back, the buyer sold them.

Покупатель отказался платить, ссылаясь на то, что продавец отказался от выполнения договора в отношении места исполнения обязательств.
The buyer did not pay, arguing that the seller had refused to perform under the contract with regard to the place of performance.

Продавец отказался брать ботинки назад и потребовал оплаты их стоимости.
The seller refused to take back the shoes and demanded payment of the price.

В конце 1998 года покупатель направил продавцу новый заказ, но продавец отказался производить какие-либо поставки до тех пор, пока не будут погашены все имевшиеся долги.
At the end of 1998, the buyer put in a new order, but the seller refused to supply any goods until the existing debt had been paid in full.

Продавец отказался выполнить эти требования, после чего покупатель потребовал вернуть заем, на что продавец также ответил отказом.
The seller refused and the buyer demanded it to pay back the loan, which the seller also refused..

Несмотря на истечение срока поставки и неоднократные просьбы покупателя, продавец отказался поставить товар, из-за чего покупатель не смог выполнить договор о перепродаже.
After the date of delivery expired and despite repeated requests from the buyer, the seller refused to make the delivery, which prevented the buyer from honouring the contract for the resale.

Однако впоследствии продавец отказался возвращать товар покупателю до тех пор, пока покупатель не погасит другие причитавшиеся с него долги.
Thereafter, however, the seller refused to return the goods to the buyer until the buyer paid other debts owed by the buyer.

По словам заявителя, в намеченную для поставки оборудования в Израиль дату, т. е. 18 января 1991 года, продавец отказался отгрузить товары, если только заявитель заранее не оплатит остаток контрактной цены.
According to the claimant, on the scheduled date for shipment to Israel, 18 January 1991, the seller refused to ship the goods unless the claimant paid the balance of the contract price in advance.

После того как продавец отказался расторгнуть договор, покупатель отозвал заявление о расторжении и принял меры для ремонта и переделки станка третьими лицами в Канаде.
When the seller refused to accept the buyer's avoidance, the buyer revoked its avoidance and took steps to secure the necessary repairs and modifications by third parties in Canada.

Большая часть товара успешно прошла этот досмотр, однако египетские инспектора нарушили принятые на складе правила, после чего продавец отказался представить на досмотр египетским инспекторам оставшуюся часть товара.
Most of the goods passed the inspection, but the Egyptian inspectors violated the warehouse rules. After that the seller refused to submit the remainder of the goods to the Egyptian inspectors.

Продавец отказался от ответственности, заявив, что он выступал исключительно в качестве посредника и что недостатки товара связаны с недоброкачественным производством поставщика, а это является препятствием вне его контроля.
The seller denied liability, arguing that it had acted purely as an intermediary and that the failure of the product was due to defective production by its supplier, an impediment that was beyond its control.

Суд постановил, что в четком заявлении о расторжении договора не было необходимости, поскольку продавец отказался исполнить обязательство по поставке, и настаивать на таком заявлении противоречило бы принципу добросовестности статья 7( 1) КМКПТ.
The court held that an explicit declaration of avoidance was unnecessary once the seller refused to perform its delivery obligation and that to insist on such a declaration would be contrary to the principle of good faith article 7(1) CISG.

ППТЮ, дело 473[ Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации, Российская Федерация, 7 июня 1999 года арбитражное решение 238/ 1998] продавец отказался выполнить условие в отношении обеспечения соответствующего судна для эксклюзивной перевозки продуктов питания.
CLOUT Case No. 473[Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 7 June 1999 Arbitral award No. 238/1998] seller refused to satisfy the condition to find a conforming vessel for the exclusive transport of foodstuffs.

После монтажа машины выяснилось, что она должным образом не функционирует, но продавец отказался произвести ремонт станка, подключенного к имеющемуся электрогенератору, требуя от покупателя сначала подключить станок через электронное соединение к генератору с другим напряжением.
When the machine did not work properly upon its installation, the seller refused to repair the machine under the existing electric generator, but required the buyer to first put the machine to an electronic connection with a different electric voltage.

По мнению арбитражного суда, утверждение покупателя о том, что убытки следует исчислять исходя из цены, которая была текущей, когда продавец отказался поставить товар[ т. е. в отличный от упомянутого выше момент времени], не было подтверждено достаточными фактами и основаниями.
According to the Arbitration Tribunal, the buyer's assertion that the damage should be calculated based on the current price when the seller refused to deliver the goods[i.e. a different point in time than the one mentioned above] was not grounded on sufficient facts and reasons.

Аналогичным образом было сочтено, что покупатель, который правомерно расторг договор и обоснованно продал товар после того, как продавец отказался принять его обратно, представил доказательства, которые должным образом подтверждали всю сумму выручки, которую покупатель получил от продажи, и продавец ничем не мог возразить на эти документы; вместе с тем покупателю было отказано в праве удержать средства для возмещения некоторых других расходов( агентские расходы и расходы на перевозку), поскольку покупатель не сумел доказать, что он имел право на такую компенсацию14.
Similarly, a buyer who rightfully avoided the contract and justifiably sold the goods after the seller refused to take them back was found to have submitted exhibits that adequately documented the total profit the buyer gained from the sale, and the seller had not made specific objection to the documentation; the buyer, however, was denied the right to deduct certain other expenses(agent costs and carriage costs) because the buyer failed to prove it was entitled to such deductions.

В одном из дел, исходя из этого общего принципа, суд даже заявил, что прямо выраженное заявление о расторжении договора не является необходимым, если продавец отказался выполнять свои обязательства, и что требование сделать такое заявление противоречило бы принципу добросовестности, даже если Конвенция прямо предусматривает необходимость в таком заявлении о расторжении договора.
In one case, that general principle has led a court to even state that an explicit declaration of avoidance of the contract was not necessary once the seller had refused to perform its obligations and that to insist on such a declaration would be against the principle of good faith, even though the Convention expressly requires a declaration of avoidance of contract.

Поскольку было установлено, что договор был существенным образом нарушен, и учитывая тот факт, что после того, как продавец отказался от завершения работы, он вряд ли стал бы стараться выполнить договор, от покупателя нельзя было требовать, чтобы он дал продавцу дополнительный шанс исправить ситуацию, притом что результат был совершенно не гарантирован.
Since it had been found that the breach was fundamental, and given the fact that, once the seller abandoned the job, there was no further possibility of its attempting to comply with the contract, the buyer could not be required to provide the seller with more opportunities, in the face of a completely uncertain outcome.

В ходе переговоров покупатель просил снизить цену на товар, продавец отказывался.
The buyer asked to lower the price of the goods, the seller refused.

Это помешает продавцу отказаться от договора.
This will prevent the seller from withdrawing from the contract.

Если продавец отказывается от заказа, подтвержденного и принятого им надлежащим образом, он должен полностью взять на себя возникшие расходы.
Should the buyer cancel a properly confirmed and accepted order, the buyer must assume any costs incurred in full.

В случае если продавец отказывается передать недвижимое имущество, приобретатель вправе обратиться в суд с целью получения приказа о переводе недвижимого имущества на его имя.
In case the vendor refuses to transfer the property, the purchaser may apply to the Court for an Order to transfer the property into his name.

Если продавец отказывается от заказа, подтвержденного и принятого им надлежащим образом, он должен полностью взять на себя возникшие расходы.
If the purchaser withdraws from an order that has been properly confirmed and accepted by him, he must bear the full costs that arise.

В течение семи лет продавец отказывался его обрабатывать, и я видела его каждый раз, когда приезжала на Шри-Ланку.
For the past seven years, the dealer refused to cut it, and each time I went to Sri Lanka, I saw the gem.

Если Продавец отказывается от устранения дефектов, Лизингополучатель делает Продавцу предложение о проведении независимой экспертизы.
If the Seller refuses to remedy the defects, the Lessee proposes the Seller an independent expert examination to be conducted.

Агент должен также объяснить возможные последствия двойного представительства, в том числе, что, согласившись на двойное агентство, покупатель и продавец отказываются от своего права на неделимую лояльность.
The agent should also explain the possible effects of dual representation, including that by consenting to the dual agency relationship the buyer and seller are giving up their right to undivided loyalty.

Группа потребителей призывает производителей и продавцов отказаться от бустеров без спинки, так как они не обеспечивают достаточной защиты при боковых столкновениях и могут подвергнуть детей риску.
The consumer group is calling on manufacturers and retailers to phase out backless boosters, as it says they don't provide enough protection in side-impact crashes and could put children at risk.

Если Продавец отказывается от Договора согласно пунктам 2. 5 или 2. 6, Покупатель не может основывать какие-либо дополнительные права по отношению к Продавцу, за исключением требования о возврате платежей, осуществленных в рамках данного договора.
If the seller withdraws from the contract as stated in items 2.5 or 2.6, the Buyer may not assert any other claims against the Seller apart from any advance payments made under this contract.