ОТКАЗАЛСЯ ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to sign
• declined to sign

Примеры использования Отказался подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те самые, что ты отказался подписать в тюрьме.
They're the ones you refused to sign in prison.

Г-н Босич( сопредседатель от сербской стороны) отказался подписать эти меморандумы.
Mr. Bosic(Serb Co-Chairman) refused to sign.

Президент Карзай отказался подписать эту Хартию104.
President Karzai refused to sign the Charter.

Это ты отказался подписать петицию против войны во Вьетнаме.
You're the one who refused to sign a petition against the Vietnam War.

Председатель Кели Бастьен отказался подписать протокол голосования.
President Kely Bastien refused to sign the record.

Скиннер отказался подписать это, веря в то, что агент Комер был убит… в его больничной кровати.
AD Skinner refused to sign it, believing that Agent Comer was murdered.

Похоже, Джафф Китсон отказался подписать согласие, но лицензию передали все равно.
It seems Jaff Kitson refused to sign the consent form, but they granted it anyway.

Так как ему не помогал адвокат, он отказался подписать протокол заседания.
Because he was not assisted by legal counsel, he refused to sign the record of proceedings.

Государственный прокурор отказался подписать свидетельство о смерти и потребовал провести вскрытие.
The Government Prosecutor had refused to sign a death certificate and had asked for an autopsy.

Так как он не располагал помощью адвоката, он отказался подписать протокол заседания.
Because he was not assisted by legal counsel, he refused to sign the record of proceedings.

Автор отказался подписать протокол обыска и потребовал выдать ему ручку и бумагу, чтобы он мог написать жалобу.
The author refused to sign a search log and demanded a pen and paper to file a complaint.

Президент Александр Турчинов отказался подписать закон, ограничивающий использование русского языка на региональном уровне.
President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.

На фоне общественного возмущения и общенациональных митингов итальянский президент Оскар Луиджи Скальфаро отказался подписать указ, посчитав его неконституционным.
Amid public outrage and nationwide rallies, the Italian president Oscar Luigi Scalfaro refused to sign the decree, deeming it unconstitutional.

Когда Марк отказался подписать соборное постановление, Папа, говорят, провозгласил:" Мы ничего не достигли"( 23).
When Mark refused to sign, the pope was said to have declared:“We have accomplished nothing.

Однако по не совсем понятным причинам министр финансов отказался подписать документ, свидетельствующий о гарантии правительства республики,- говорит специалист.
Minister of Finance refused to sign a document testifying to the guarantee of the government", the expert said.

В июне 2012 года эмир Кувейта отказался подписать принятый парламентом законопроект, предусматривающий смертную казнь за определенные религиозные преступления.
In June 2012, the Emir of Kuwait refused to sign a bill passed by the parliament providing for the death penalty for specific religious offences.

Автор также решил изобразить некоторых участвовавших в дебатах, но не подписавших декларацию, в частности Джона Дикинсона, который отказался подписать документ.
He also depicted several participants in the debate who did not sign the document, including John Dickinson, who declined to sign.

Во время своего пребывания в Конгрессе отказался подписать Южный манифест, который содержал положения против расовой интеграции в государственных учреждениях.
In 1956, he refused to sign the Southern Manifesto that opposed racial integration in public places.

В дополнение к сокрытию Фрица Пфеффера и семей Франк и ван Пельс в здании фирмы« Опекта», весной 1943 года Мип и Ян прятали в своем доме студента, который отказался подписать нацистскую присягу верности.
In addition to their concealment of the Frank and van Pels families and of Fritz Pfeffer at the Prinsengracht, Miep and Jan also took in a student, who had refused to sign a Nazi oath.

Однако 27 мая 1905 года король Оскар отказался подписать законопроект, и в ответ норвежский кабинет министров ушел в отставку в полном составе.
On 27 May 1905 King Oscar refused to sign the bill, and in response the Norwegian cabinet ministers resigned collectively.

Последний отказался подписать документ, в котором утверждалось, что церкви пользуются всеми правами, гарантированными в Конституции страны, и что содержащиеся в докладах Специального представителя утверждения на этот счет не соответствуют действительности.
The latter had refused to sign a document declaring that the Churches enjoyed all the rights guaranteed by the country's Constitution, and that the allegations contained in the reports of the Special Representative on the subject were false.

Ренато Усатый напомнил, что ранее Додон отказался подписать вместе с оппозиционными партиями соглашение о противодействии любым изменениями избирательной системы.
Renato Usatii recalled that earlier Dodon refused to sign an agreement with opposition parties on counteracting any changes in the electoral system.

Когда они отказались принять условия клуба, команда уволила футболистов, а затем повторно подписала контракты с Дурганом и двумя другими игроками за меньшую плату, так как другие восемь команд NASL отказался подписать на условиях их первоначальных договоров.
When they refused to accept the cuts the team waived them, and then re-signed Durgan and two other players for less pay after the other eight teams in the NASL declined to sign them under the terms of their original contracts.

Американец долго смотрел мне в лицо, а потом сказал:« Ваш министр отказался подписать документы: в выступлении турок было какое-то предусловие относительно Нагорного Карабаха.
The American looked at my face said after a while:"Your Minister refused to sign the document as the Turks' speech contained some preconditions on Nagorno Karabakh.

Советник сказал, что он отказался подписать протокол допроса на том основании, что полицейский не задавал ему конкретные вопросы в ходе допроса.
He said that he had refused to sign the record of the interrogation on the grounds that the officer of the judicial police had not asked any specific question during the interrogation.

Что касается вопроса о перехвате сообщений, то Глава администрации отказался подписать Указ 1997 года, посвященный этому вопросу, который не был принят в рамках законодательного процесса.
On the question of interceptions of communications, the Chief Executive had refused to sign the 1997 Ordinance on the subject, which had in any case not been enacted through legislative process.

Президент Маврикия отказался подписать этот законопроект, однако он был успешно утвержден после повторного вынесения на рассмотрение и приобрел силу закона, несмотря на отсутствие президентской санкции.
The President of Mauritius refused to sign it, but it was successfully reintroduced and became law without the need for presidential assent.

Один из них Мустафа Змамда( 29 лет), ставший христианином после того, как он прослушал цикл радиопередач из Монте-Карло и закончил заочные курсы изучения Библии, отказался подписать обязательство не получать христианскую литературу.
One of them, Mustapha Zmamda(29 years of age), who had become a Christian after listening to radio broadcasts from Monte Carlo and had taken Bible-study courses by correspondence, had refused to sign an undertaking not to receive Christian literature.

Сам президент соответствующий закон отказался подписать, в первую очередь из-за того, что в список амнистированных попали 12 человек, обвиненных в шпионаже в пользу России.
The President himself refused to sign the relevant law first of all because 12 people accused of espionage in favor of Russia were included into the list of the pardoned.

НОДС- С и вооруженные движения в Дарфуре настаивали на том, чтобы подписать соглашение в качестве Суданского революционного фронта, в связи с чем Подготовительный комитет отказался подписать совместное соглашение, и вместо этого 5 сентября было подписано два идентичных соглашения.
As SPLM-N and the Darfur armed movements insisted on signing the agreement as the Sudan Revolutionary Front, the Preparatory Committee declined to sign a joint agreement and instead two identical agreements were signed on 5 September.