ЖЕЛАЮЩИЕ ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to sign

Примеры использования Желающие подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желающие подписать Декларацию могут ознакомиться с полным текстом, а также со списком авторов, на сайте www. viennadeclaration. com.
Those wishing to sign on may visit www. viennadeclaration. com, where the full text of the declaration, along with a list of authors, is available.

Другие представители государств, желающие подписать Конвенцию, должны обладать полномочиями, выданными им одним из вышеупомянутых должностных лиц.
Other representatives wishing to sign the Convention must be in possession of appropriate full powers issued by one of these authorities.

Государства, желающие подписать МКП, могут направить вербальную ноту на этот счет в Центр прямых контактов в австрийском Федеральном министерстве иностранных дел, Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.
GE.03-60278Those States that wish to subscribe to the ICOC, may do so by submitting a Note Verbale to the Immediate Central Contact at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.

Все другие представители, желающие подписать Протокол, должны обладать всеми надлежащими полномочиями, которые выдаются одним из вышеупомянутых должностных лиц.
Other representatives of States wishing to sign the Protocol must be in possession of appropriate full powers emanating from one of these authorities.

Государства, желающие подписать вышеуказанный протокол, должны представить, при необходимости, надлежащим образом подписанные оригиналы или копии документов о полных полномочиях до 12 мая 2003 года для целей их проверки по следующему адресу.
States wishing to sign the above Protocol shall, as necessary, provide duly signed original instruments or copies of the required full powers by 12 May 2003 for the purpose of verification to..

Все другие представители, желающие подписать договоры, должны обладать всеми надлежащими полномочиями, в соответствии с которыми тот или иной поименованный представитель эксплицитно уполномочивается подписать конкретные договоры и которые.
All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.

Все другие представители, желающие подписать договоры, должны обладать всеми соответствующими полномочиями, которые выдаются и подписываются одним из вышеупомянутых должностных лиц и конкретно уполномочивают поименованного представителя подписать тот или иной договор.
Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.

Другие представители, желающие подписать договоры, должны предъявить соответствующие всеобъемлющие полномочия, которые предоставлены одним из указанных официальных лиц и в которых соответствующему представителю четко предоставлено право подписывать указанные договоры.
Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued by one of these authorities.

Другие представители, желающие подписать договор, должны иметь соответствующие полные полномочия, которые в явном виде санкционируют подписание конкретного договора указанным представителем и которые выданы и подписаны одним из вышеупомянутых органов.
Other representatives wishing to sign a treaty must be in the possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.

Другие представители, желающие подписать тот или иной договор, должны обладать всеми надлежащими полномочиями, в соответствии с которыми поименованный представитель эксплицитно уполномочивается подписать тот или иной конкретный договор и которые выдаются одним из вышеупомянутых должностных лиц.
Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.

Все другие представители, желающие подписать договоры, должны иметь надлежащие полномочия, в соответствии с которыми тот или иной конкретно поименованный представитель эксплицитно уполномочивается подписать конкретные договоры и которые должны быть подписаны одним из этих должностных лиц.
All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.

Все другие представители, желающие подписать международные договоры, должны обладать соответствующими специальными полномочиями, которые прямо разрешают подписание конкретных договоров поименованными представителями и которые выданы и подписаны одним из вышеупомянутых представителей органов власти.
All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of the above-mentioned authorities.

Все другие представители, желающие подписать договоры, должны обладать всеми надлежащими полномочиями, в соответствии с которыми тот или иной поименованный представитель эксплицитно уполномочивается подписать конкретные договоры и которые выдаются одним из вышеупомянутых должностных лиц и подтверждаются его подписью.
All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.

Генеральный секретарь просит государства, желающие подписать Соглашение, уведомить его об этом и заблаговременно представить копии необходимых полномочий Договорной секции Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке тел. 1( 212) 963- 5047; факс 1( 212) 963- 3693; адрес электронной почты: treaty@ un. org.
The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify and, as necessary, provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York tel. 1(212) 963-5047; fax 1(212) 963-3693; e-mail treaty@un. org.

Генеральный секретарь просит государства, желающие подписать Конвенцию и/ или Факультативный протокол, заблаговременно уведомить об этом Договорную секцию, Управление по правовым вопросам, в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и представить ей документы, содержащие требуемые полномочия тел. 1( 212) 963- 5047; факс 1( 212) 963- 3693; электронная почта: treaty@ un. org.
The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention and/or Optional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York tel. 1(212) 963-5047; fax 1(212) 963-3693; e-mail treaty@un. org.

Германия непременно желает подписать этот договор в нынешнем году, причем как можно скорее.
Germany absolutely wants to sign this treaty this year and as early as possible.

Государствам и региональным организация экономической интеграции, желающим подписать Конвенцию позднее, предлагается сделать это в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
States and regional economic integration organizations wishing to sign the Convention thereafter are invited to do so at the United Nations Headquarters in New York.

В случае, если клиент желает подписать операцию с помощью Mobiil- ID, он также обязан представить удостоверяющий личность документ.
If the client wishes to sign the transaction using mobile ID, he has the obligation to present an identity document.

Более того, Турция не имеет никакого права ставить под сомнение двусторонние соглашения, которые суверенные государства-- члены Организации Объединенных Наций желают подписать.
In fact, Turkey has no right whatsoever to challenge bilateral agreements that sovereign States, members of the United Nations, wish to sign.

Генеральный секретарь будет признателен государствам, желающим подписать Конвенцию, если они заблаговременно уведомят об этом Договорную секцию, Управление по правовым вопросам, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и представят ей копии требуемых полномочий электронная почта depositaryCN@ un. org; тел. 1( 212) 963- 5047.
The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters e-mail depositaryCN@un. org; tel. 1(212) 963-5047.

Генеральный секретарь будет признателен государствам, желающим подписать Протокол, если они заблаговременно уведомят об этом Договорную секцию, Управление по правовым вопросам( 380 Madison Avenue, New York; электронная почта treaty@ un. org; тел. 1( 212) 963- 5047; факс 1( 212) 963- 3693;), и представят ей копии требуемых полномочий.
The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, 380 Madison Avenue, New York e-mail treaty@un. org; tel. 1(212) 963-5047; fax 1(212) 963-3693.

Некоторые делегации сочли нецелесообразным проводить дипломатическую конференцию в январе 2000 года, поскольку каждому государству, желающему подписать соглашение, потребуется время для осуществления перевода его текста и административных мероприятий.
Several delegations considered that it would not be appropriate to convene a diplomatic conference in January 2000 since each State wishing to sign the Agreement would need time to make the necessary translations and take the necessary administrative steps.

От всех лиц, желающих подписать договор, сданный на хранение Генеральному секретарю, или сделать оговорку при подписании, кроме глав государств или правительств, или министров иностранных дел, требуется наличие надлежащих полномочий.
Proper full powers are required by all persons seeking to sign a treaty deposited with the Secretary-General or to make a reservation upon signature, except Heads of State or Government or Foreign Ministers.

Генеральный секретарь будет признателен государствам, желающим подписать Конвенцию, если они заблаговременно уведомят об этом Договорную секцию, Управление по правовым вопросам, в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и представят ей копии требуемых полномочий тел. 1( 212) 963- 5047; факс 1( 212) 963- 3693; электронная почта: holbrook@ un. org.
The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Headquarters, New York tel. 1(212) 963-5047; fax 1(212) 963-3693; e-mail holbrook@un. org.

В тех случаях, когда в качестве депозитария того или иного договора выступает или должен выступить Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, государство, желающее подписать соответствующий договор, должно заблаговременно до его подписания согласовать с Договорной секцией обстоятельства проставления подписи и представить Договорной секции для проверки экземпляр документа о полномочиях для этой цели приемлемы варианты факсимильной подписи.
If the Secretary-General of the United Nations is the depositary for the treaty in question, the State wishing to sign the treaty should make an appointment for signature with the Treaty Section and submit to the Treaty Section for verification a copy of the instrument of full powers well in advance of signature facsimiles are acceptable for this purpose.

Генеральный секретарь будет признателен государствам и региональным организациям экономической интеграции, желающим подписать Конвенцию 10 и 11 октября, если они заблаговременно представят, как это необходимо, копии документов, подтверждающих требуемые полномочия, в Договорную секцию Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке факс 1( 212) 963- 3693.
The Secretary-General would be obliged if States and regional economic integration organizations wishing to sign the Convention on 10 and 11 October could, as necessary, provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at the United Nations Headquarters in New York Fax No.(212) 963-3693.

Генеральный секретарь будет признателен государствам, желающим подписать Факультативный протокол, если они заблаговременно уведомят об этом Договорную секцию, Управление по правовым вопросам, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и представят ей копии требуемых полномочий электронная почта depositaryCN@ un. org; тел. 1( 212) 963- 5047.
The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Optional Protocol during the signing ceremony or thereafter could notify, and provide, if required, copies of the full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters e-mail depositaryCN@un. org; tel. 1(212) 963 5047.

Генеральный секретарь будет признателен государствам и региональным организациям экономической интеграции, желающим подписать Конвенцию сегодня, 10 октября 2013 года и завтра, 11 октября 2013 года, если они заблаговременно представят, как это необходимо, копии документов, подтверждающих требуемые полномочия, в Договорную секцию Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке факс 1( 212) 9633693.
The Secretary-General would be obliged if States and regional economic integration organizations wishing to sign the Convention today, 10 October, and tomorrow, 11 October 2013 could, as necessary, provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at the United Nations Headquarters in New York fax 1(212) 963-3693.

Генеральный секретарь предлагает государствам, желающим подписать Конвенцию, представить, при необходимости, копии требуемых полных полномочий к 4 декабря 2003 года в Договорную секцию Управления по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке тел. 1( 212) 963- 5047, факс: 1( 212) 963- 3693, адрес электронной почты: treaty@ un. org.
The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could, as necessary, provide copies of the required full powers by 4 December 2003 to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York tel. 1(212) 963-5047; fax 1(212) 963-3693; e-mail treaty@un. org.

В тех случаях, когда в качестве депозитария того или иного договора выступает или должен выступить Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, государство, желающее подписать соответствующий договор, должно заблаговременно до его подписания согласовать с Договорной секцией обстоятельства проставления подписи и представить Договорной секции для проверки экземпляр документа о полномочиях для этой цели приемлемы варианты факсимильной подписи.
If the Secretary-General of the United Nations is the depositary for the treaty in question, the State wishing to sign the treaty should make an appointment for signature with the Treaty Section and submit to the Treaty Section for verification a copy of the signed instrument of full powers well in advance of signature facsimiles and e-mails are acceptable for this purpose.