HE REFUSED TO SIGN на Русском - Русский перевод

• он отказался подписать
• он отказался подписывать

Примеры использования He refused to sign на Английском языке и их переводы на Русский язык

One man, David Larroquelle, testified that he refused to sign the statements.
Один человек, Дэвид Ларрокель, заявил, что отказывается подписать это заявление.

When he refused to sign, a court reportedly sentenced him to 15 days in prison.
Когда он отказался, суд, как утверждается, приговорил его к лишению свободы сроком на 15 суток.

Because he was not assisted by legal counsel, he refused to sign the record of proceedings.
Так как ему не помогал адвокат, он отказался подписать протокол заседания.

He refused to sign a document along those lines which was intended to make him renounce his civil and political rights.
Он отказался подписать документ, вынуждающий его отказаться от своих гражданских и политических прав.

When Paul went to prison, I started divorce proceedings, but he refused to sign the paperwork.
Когда Пола посадили, я начала процесс развода, но он отказался подписывать бумаги.

In 1956, he refused to sign the Southern Manifesto that opposed racial integration in public places.
Во время своего пребывания в Конгрессе отказался подписать Южный манифест, который содержал положения против расовой интеграции в государственных учреждениях.

Because he was not assisted by legal counsel, he refused to sign the record of proceedings.
Так как он не располагал помощью адвоката, он отказался подписать протокол заседания.

The general carried several letters of transit in his safe, any one of which would have ensured her safety, but he refused to sign.
У генерала в сейфе было несколько сопроводительных писем, любое из которых гарантировало бы ее безопасность, но он отказался подписать.

He refused to sign the aforementioned statement, even though Sub-Inspector Abdeen threatened to detain Mr. Ganesharatnam's wife and children.
Подписать протокол г-н Ганешаратнам отказался, хотя младший инспектор угрожал задержать его жену и детей.

He was still a man of the people. and because of that, he refused to sign that contract.
Он по-прежнему был человеком из народа и из-за этого он отказался подписывать этот контракт.

When he refused to sign it, he was placed in a cell, where he was repeatedly asked whether he had changed his mind.
Когда он отказался его подписать, его поместили в камеру, где неоднократно спрашивали, не передумал ли он..

One asylum-seeker had alleged that he had been threatened with further beatings if he refused to sign a statement denying ill-treatment.
Один из просителей убежища утверждал, что ему угрожали дальнейшими побоями за отказ подписать заявление с отрицанием факта плохого обращения.

When he refused to sign a confession, he was placed in a cell of two by three metres, which he had to share with two other prisoners.
Когда он отказался подписать признание, его посадили в камеру размером 2 х 3 м, которую ему пришлось делить с двумя другими заключенными.

Or to put it more simply: what alternative was beckoning for Magnus if he refused to sign the contract and brought about an inevitable split with FIDE?
Или скажем проще: какая альтернатива маячила перед Магнусом в случае отказа поставить свою подпись под контрактом и неизбежным тогда разрывом с ФИДЕ?

He was told that the academic and administrative cadres of the University of Nicaragua were full of agents of the CIA and that he should endorse a declaration prepared for his signature, denouncing, inter alia, some of his University colleagues, Professors E. A. C., F. C. G., J. C. V. R. and A. F. V. When he refused to sign the declaration, because he never had any contact or relationship with the CIA, he was beaten by Comandante Pedro, Compañero Patricio and Capitán Santiago.
Ему сообщили, что среди преподавателей и сотрудников университета Никарагуа находится много агентов ЦРУ и что он должен подписать уже заготовленную декларацию, разоблачающую, в частности, некоторых из его университетских коллег, профессоров Э. А. К., Ф. К. Г., Х. К. В. Р и А. Ф. В. Когда он отказался подписать это заявление, поскольку у него никогда не было никаких контактов или отношений с ЦРУ, его вновь избили майор Педро, рядовой Патрисио и капитан Сантьяго.

He further testified that, after he had told the investigating officer that he refused to sign the statement until his legal representative had seen it, he was taken to the guards' room.
После того, как в кабинете следователя он отказался подписывать данное заявление до тех пор, пока с ним не ознакомится его защитник, его отвели в комнату для охранников.

He was offered by club officials a two years extension which was close to sign but after Hazfi Cup final, he refused to sign and his managerial rule at Persepolis was finished on 11 May 2013.
Руководство клуба предложило Голмохаммади новый контракт на два года, но после финала Кубка Ирана он отказался от его подписания и покинул клуб 11 мая 2013 года.

In a separate incident, a passenger was physically attacked by around 17 officers when he refused to sign deportation paper, kicked in the head and threatened at gunpoint.
В ходе отдельного инцидента на одного из пассажиров физически напали примерно 17 должностных лиц, когда он отказался подписать документ о депортации; они били его по голове, а также угрожали пистолетом.

It was also reported that Nizar Nayouf was returned to Mezze prison, after he had been taken from it on 26 April 2000 and after he refused to sign an undertaking not to be involved in any unauthorized political activity in exchange for his release.
Также сообщалось, что Низар Наюф был переведен обратно в тюрьму Меззе, откуда его забрали 26 апреля 2000 года после того, как он отказался подписать обязательство не принимать участия в запрещенной политической деятельности в обмен на свое освобождение.

He was said to have been due for release in mid-1996, but was instead reportedly transferred to Tadmur Military Prison allegedly because he refused to sign a statement dissociating himself from past political activities and expressing support for the Government.
Его, как утверждалось, должны были выпустить на свободу в середине 1996 года, но вместо этого перевели в военную тюрьму Тадмура, поскольку он отказался подписать заявление о том, что он порывает с прошлой политической деятельностью и выражает поддержку правительству.

He refuses to sign.
Он отказался подписывать.

If he refuses to sign, the fact is noted and the reason recorded.
Если он отказывается подписать протокол, то в нем делается соответствующая отметка с указанием мотивов отказа.

If he refuses to sign it, the reason shall be stated in the record.
Если он отказывается его подписать, то в протоколе необходимо указать мотивы такого отказа.

He categorically refused to sign any such statement, in spite of threats.
Он категорически отказался подписать это заявление, несмотря на угрозы.

The author refused to sign as he could not understand it.
Автор отказался его подписать, поскольку не понимал его содержания.

The ill-treatment was inflicted on the complainant allegedly because he had refused to sign a detention protocol.
С заявителем жестоко обращались якобы из-за его отказа подписать протокол о задержании.

He noted you refused to sign his father's death warrant and wonders at your role in this republic.
Он узнал, что вы отказались подписать смертный приговор его отцу. Он интересуется вашей ролью в этой Республике.

Despite his athletic accomplishments, Lavelli's first love was music, and he initially refused to sign with the Celtics so that he could enroll at Juilliard.
Несмотря на свои спортивные достижения, все-таки первой любовью Лавелли была музыка, и он поначалу отказался подписывать контракт с« Селтикс», так как хотел поступить в Джульярдскую школу.

He also refused to sign any other anti-Jewish decrees, including those requiring Jews to wear the yellow star, or to undertake forced labour, or to exclude Jews from certain activities.
Он также отказался подписывать любые антиеврейские декреты, в том числе обязывавшие евреев носить желтые звезды на одежде, принуждавшие их к насиль- ственному труду, а также исключать евреев из некоторых сфер деятельности.

He said that he had refused to sign the record of the interrogation on the grounds that the officer of the judicial police had not asked any specific question during the interrogation.
Советник сказал, что он отказался подписать протокол допроса на том основании, что полицейский не задавал ему конкретные вопросы в ходе допроса.