ОТКАЗАЛСЯ ПОДПИСЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to sign

Примеры использования Отказался подписывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отказался подписывать.
He refuses to sign.

В конечном счете, Виктор Янукович все-таки отказался подписывать документ.
Ultimately Viktor Yanikovich still declined signing the document.

Николай Рощин отказался подписывать договор о слиянии театров.
Thomas Little Shell, refused to sign the Ten-Cent Treaty.

Билли Оуэнс был выбран« Сакраменто Кингз», но отказался подписывать с ними контракт.
Billy Owens was selected by the Sacramento Kings but refused to sign with them.

Первоначально Сент-Китс и Невис отказался подписывать Договор о нераспространении ядерного оружия.
Initially Saint Kitts and Nevis refused to sign the nuclear Non-Proliferation Treaty.

Он по-прежнему был человеком из народа и из-за этого он отказался подписывать этот контракт.
He was still a man of the people. and because of that, he refused to sign that contract.

Перед сезоном НХА 1913- 1914 Росс отказался подписывать контракт с Уондерерз, требуя повышения заработной платы.
Prior to the 1913-14 NHA season, Ross refused to sign a contract for the Wanderers, requesting a salary increase.

Когда Пола посадили, я начала процесс развода, но он отказался подписывать бумаги.
When Paul went to prison, I started divorce proceedings, but he refused to sign the paperwork.

Вазиф Мейланов отказался подписывать заявление с обещанием соблюдать советские законы и провел в тюрьме и ссылке полный срок.
Vazif Meylanov refused to sign a statement promising to respect Soviet laws and served his full sentence in prison and exile.

Несмотря на энтузиазм, Крамб не был уверен, что хочет доверить Бакши создание фильма, и отказался подписывать контракт.
In spite of Crumb's enthusiasm, he was unsure about the film's production, and refused to sign the contract.

Член Государственного совета от НПФЛ отказался подписывать правила процедуры, которые будут регулировать функционирование Совета.
The NPFL member on the Council of State has declined to sign the rules of procedure that will govern the functioning of the Council.

Некоторые из тех, кто умел читать, подписали документ не читая; один подписал его после прочтения и один отказался подписывать.
Some of those who could read had signed without reading the document; one had signed after reading; one had refused to sign.

Что эта слава берет свое начало в 1992 году, когда Татарстан отказался подписывать федеративный договор и провел референдум о собственном суверенитете.
This reputation dates back to 1992, when Tatarstan refused to sign the Federation Treaty and held a referendum on sovereignty.

Он отказался подписывать контракт с командой« Квебек Нордикс», выбравшей его под первым номером, и около года ждал решения сложившейся ситуации.
He was drafted first overall by the Quebec Nordiques but refused to sign a contract and, on advice from his mother, began a holdout that lasted over a year.

Согласно правительству, перевозящие возвращающихся в Сомали лиц авиакомпании требуют представить им такой документ, который г-н Абди отказался подписывать.
According to the Government this is a requirement of the airlines used to carry the returnees. Mr. Abdi refuses to sign a disclaimer.

Прокурор отказался подписывать обвинительное заключение по делу, не стал направлять его в суд и вернул дело следователю для устранения нарушений.
The prosecutor refused to sign the indictment, never sent it to court and returned the case to the investigators to correct the problems.

Две недели спустя, мы получили письмо о том, что владелец дистрибьюторной компании без объяснения причин отказался подписывать контракт и не будет распространять Az Urantia könyv.
Two weeks later, we received an email stating without explanation that the owner refused to sign the contract and would not distribute Az Urantia könyv.

При этом, Усатый подчеркнул, что Додон отказался подписывать Декларацию в поддержку действующей избирательной системы, поскольку« Плахотнюк ему запретил, это 100 процентов!»!
At the same time, Usatii stressed that Dodon refused to sign the Declaration in support of the current electoral system, since"Plakhotnyuk prohibited him from doing this, this is 100 percent!

Позже, после арбитражного заседания, организованного трудовой инспекцией в мае 2017 года, генеральный директор Klenzi Али Буталеб отказался подписывать протокол заседания.
Eventually, following an arbitration meeting organized by the labour inspectorate in May 2017, Klenzi's CEO Ali Boutaleb refused to sign the minutes of the meeting.

После того, как в кабинете следователя он отказался подписывать данное заявление до тех пор, пока с ним не ознакомится его защитник, его отвели в комнату для охранников.
He further testified that, after he had told the investigating officer that he refused to sign the statement until his legal representative had seen it, he was taken to the guards' room.

В последний момент, когда толерантная ко всему порочному и безнравственному Европа уже строила планы по превращению Украины в свою колонию, Киев неожиданно для всех отказался подписывать соглашение об ассоциации с ЕС.
At the last moment, when tolerant for everything vicious and immoral Europe has already made plans to turn Ukraine into a colony, all of a sudden Kiev refused to sign an association agreement with the EU.

Он также отказался подписывать любые антиеврейские декреты, в том числе обязывавшие евреев носить желтые звезды на одежде, принуждавшие их к насиль- ственному труду, а также исключать евреев из некоторых сфер деятельности.
He also refused to sign any other anti-Jewish decrees, including those requiring Jews to wear the yellow star, or to undertake forced labour, or to exclude Jews from certain activities.

Пока мой коллега пытался потянуть время, чтобы выяснить, в чем проблема, к нам подошла турецкая журналистка и спросила по-английски:« А вы не знаете, почему ваш министр отказался подписывать протоколы?»?
While my colleague was trying to play for time to find out the problem, a female journalist from Turkey approached us in the corridor and asked in English: "Don't you know why your Minister refused to sign the documents?

Как известно, в самый последний момент президент Молдавии Владимир Воронин, испытывавший тогда давление с одной стороны ОБСЕ, с другой- местных националистов, отказался подписывать соглашение, заявив, что оно имеет скрытой целью признание независимости Приднестровья.
It is well-known at the last moment President of Moldavia Vladimir Voronin under a pressure of the OSCE and local nationalists refused to sign the agreement and claimed that it has a latent goal to legitimize the independence of Trans-Dniester.

Впоследствии я получил письмо от кандидата, который отказался подписывать заявление, в котором он объяснил, что, хотя и согласен с целями заявления, он его не подписал, поскольку считает, что оно должно содержать более детальные обязательства в отношении конкретных мер.
I subsequently received a letter from the candidate who declined to sign the statement, in which he explained that, although he agreed with its objectives, he had not signed it because he believed that it should have contained more detailed commitments to specific measures.

В последний момент, когда толерантная ко всему порочному и безнравственному Европа уже строила планы по превращению Украины в свою колонию, Киев неожиданно для всех отказался подписывать соглашение об ассоциации с ЕС. Видимо, так заложено в наших генах- терпеть до последнего, кивать и соглашаться, и только в шаге от пропасти сказать твердое" НЕТ!
At the last moment, when tolerant for everything vicious and immoral Europe has already made plans to turn Ukraine into a colony, all of a sudden Kiev refused to sign an association agreement with the EU. Apparently, this is in our genes- to endure to the last, nod and agree, and only a step away from the precipice to say a firm"No!

Скиннер отказался подписать это, веря в то, что агент Комер был убит… в его больничной кровати.
AD Skinner refused to sign it, believing that Agent Comer was murdered.

Президент Карзай отказался подписать эту Хартию104.
President Karzai refused to sign the Charter.

Г-н Абди отказывается подписывать такой документ.
Mr. Abdi refuses to sign such a disclaimer.

Председатель Кели Бастьен отказался подписать протокол голосования.
President Kely Bastien refused to sign the record.