ПРИНУДИЛИ ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• was forced to sign

Примеры использования Принудили подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате Пантелимона Заица принудили подписать протокол, даже не дав его прочитать.
It was said he was forced to sign a statement without a chance to read it.

Его принудили подписать заранее написанное признание на арабском языке, который он плохо знает.
He was forced to sign a pre-written confession in Arabic, a language he does not know well.

Журналиста чуть" помяли" и обругали; в Арабкирском отделении ВД его принудили подписать протокол личного обыска, угрожая в противном случае избить.
In Arabkir Department of Interior Affairs he was forced to sign the protocol of personal search, under the threat of beatings.

Всех их принудили подписать заявления о том, что они не подвергались жестокому обращению.
All were coerced into signing statements to the effect that they had not been ill-treated.

Апреля 1997 года по истечении двух дней содержания под стражей автора принудили подписать внесудебное признание, в котором он сознавался в том, что изнасиловал и убил некую Мебелин Газнан.
On 11 April 1997, after two days of detention, the author was forced to sign an extrajudicial confession, in which he admitted to having raped and killed one Mebelyn Gaznan.

Некоторых из них принудили подписать обязательство не обращаться к правозащитникам в случае их освобождения.
Some were forced to sign commitments not to contact human rights defenders in return for their release.

Во время допроса в суде автор под присягой отрицал, что он продиктовал вышеупомянутое заявление полицейским, и утверждал, что его принудили подписать заранее подготовленное заявление.
During the voir dire, the author denied under oath that he had dictated the above-mentioned statement to the police and claimed that he had been forced to sign a prepared statement.

Гн Кокаби сообщил, что его принудили подписать ложное признание и сообщить подобную информацию о лицах, которых он видел или с которыми вступал в контакт в посольствах или на конференциях.
Mr. Kokabi wrote that he had been forced to sign false confessions and to report details about individuals he may have observed or come into contact with at embassies or conferences.

В деле№ 1276/ 2004( Идиев против Таджикистана) автор утверждал о нарушении прав предполагаемой жертвы, предусмотренных подпунктом g пункта 3 статьи 14, поскольку его принудили подписать признательные показания под пыткой.
In case No. 1276/2004(Idiev v. Tajikistan), the author claimed a violation of the alleged victim's rights under article 14, paragraph 3(g), in that he was forced to sign a confession under torture.

Автор утверждает, что г-н Деолалл подвергался жестокому обращению во время полицейских допросов и что его принудили подписать признание, вследствие чего это утверждение затрагивает вопросы в соответствии с пунктами 1 и 3 g статьи 14 и статьи 6 Пакта.
The author claims that Mr. Deolall was illtreated during interrogations by police officers and forced to sign a confession statement, a claim that raises issues under article 14, paragraphs 1 and 3(g) and article 6, of the Covenant.

Автор также заявляет о нарушении его прав, предусмотренных в статье 7, в пункте 3 g статьи 14 и в пункте 1 статьи 10, поскольку его подвергали пыткам и принудили подписать показания для обвинения самого себя.
The author also claims a violation of his rights under articles 7, 14, paragraph 3(g), and 10, paragraph 1, as he was subjected to torture and was compelled to sign self-incriminating statements.

Кроме того, в отношении утверждения о нарушении прав предполагаемых жертв согласно пункту 3 g статьи 14, в соответствии с которым их принудили подписать заявления о признании своей вины, Комитет должен рассмотреть принципы, на которых основаны эти гарантированные права.
Furthermore, on the claim of a violation of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3(g), in that they were forced to sign a confession, the Committee must consider the principles that underlie this guarantee.

Адвокат г-на Дука отмечал, что тот" писал о тяжелой участи населения сельских районов, о коррупции, недобросовестности местных органов власти и всяческих ограничениях, налагаемых на крестьян в Кьензянге", и добавил, что его клиента принудили подписать признание.
Mr. Duc's lawyer said he was"writing about the plight of the rural population, about corruption, lack of government honesty and the constraints imposed on peasants in Kien Giang", and added that his client was forced to sign confessions.

Он напоминает, что подвергся после ареста жестоким побоям, его принудили подписать чистые листы бумаги, содержали под стражей вместе с осужденными заключенными, а также что он пробыл в заключении 23 месяца до начала судебного разбирательства.
He recalls that he was severely beaten upon arrest, that he was forced to sign blank sheets of paper, that he was kept in detention with convicted prisoners, and that he was kept in custody for 23 months until the beginning of the trial.

Его заставили надеть тяжелый рюкзак, в который, как ему сказали, был положен динамит, приказали направиться в место дислокации батальона, где его вновь допрашивали, чтобы получить информацию о повстанцах, и принудили подписать бумаги не известного ему содержания.
He was allegedly obliged to carry a heavy bag, after being told that it contained dynamite, and to go to battalion premises, where he was again questioned about the guerrilla and obliged to sign papers without knowing their content.

В заключение он хотел бы упомянуть о происшедшем с Мануэлем Манрикесом Сан- Агустином случае, о котором сообщила" Международная амнистия": этого человека, не говорящего по-испански, допросили и принудили подписать документ, который он не мог прочитать; на основе этого документа его обвинили в совершении убийства.
Finally, he referred to the case of Manuel Manríquez San Agustín, which had been reported by Amnesty International. That man, who did not speak Spanish, had been interrogated and forced to sign a document which he had been unable to read; on the basis of that document, he had been charged with murder.

Ввиду того что источник не обосновал свое заявление о том, что гна Минь Дука принудили подписать признательные показания, Рабочая группа не может сделать вывод, что имели место грубые нарушения права на беспристрастное судебное разбирательство, что дополнительно позволило бы расценивать его задержание как произвольное в соответствии с категорией III категорий, применимых к рассмотрению представленных ей случаев.
As the source did not substantiate its allegation that Mr. Minh Duc was forced to sign confessions, the Working Group cannot conclude that there were also grave violations of the right to fair trial which, in addition, would render his detention to be arbitrary pursuant to Category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to it.

Севиль Далкилиш, женщина- адвокат в возрасте 33 лет, арестованная у себя дома с применением силы и затем в течение 15 дней содержавшаяся под стражей силами безопасности в Анкаре, была подвергнута жестоким пыткам, и ее принудили подписать заявление о ее причастности к взрыву нескольких бомб.
After being forcibly taken from her home and then detained by security forces in Ankara for 15 days, Sevil Dalkiliç, a 33-year-old woman lawyer, was tortured severely and coerced into signing a statement implicating herself in several bombings.

Согласно сообщениям, все подсудимые подвергались пыткам и их принуждали подписать признание.
All the defendants were reportedly tortured and coerced into signing confessions.

В ряде случаев лиц, подозреваемых в связях с организацией ФАТХ, подвергали жестокому обращению или принуждали подписать обязательство не принимать участие в деятельности ФАТХ.
In a number of cases persons suspected of sympathizing with Fatah were ill-treated and forced to sign an oath by which they commit not to participate in Fatah activities.

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что он был принужден подписать свое заявление об отставке и что ответчик неправомерно отказался принять его прошение об отзыве его заявления об отставке.
Claim by former UNRWA staff member that he was coerced into signing his resignation and that the Respondent improperly refused to accept his withdrawal of his resignation.

Он был подвергнут угрозам, избиению с нанесением ударов по лицу, ногам и животу, и его принуждали подписать документ, который ему не позволили прочитать.
Threatened, hit in the face, legs and stomach, and forced to sign a document he could not read.

Князь Гун, младший сводный брат императора, оставленный им в столице в качестве доверенного лица, был принужден подписать Пекинский трактат.
Prince Gong, a younger half-brother of the emperor, who had been left as his brother's proxy in the capital, was forced to sign the Convention of Beijing.

Многие из ранее задерживавшихся лиц также сообщали, что их принуждали подписывать протоколы или документы на французском языке39.
Many former detainees have also reported being forced to sign transcripts or documents in French.

По его словам, в настоящее время в коллективе« идет запугивание и давление на работников», их принуждают подписывать клеветнические документы под угрозой увольнения.
According to him, currently, intimidation and pressure on the workers takes place in the staff, they are forced to sign a defamatory documents under threat of dismissal.

Г-н Ахмад Абдель Ааль заявил своему адвокату, что он был принужден подписать показания, которые он не смог прочитать в силу своего плохого зрения и потому, что у не было очков.
Mr. Ahmad Abdel Aal told his lawyer that he was forced to sign statements which he could not read owing to his poor eyesight and because he did not have his spectacles.

До сведения Специального докладчика также были доведены случаи, когда задержанных или взятых под стражу лиц уговаривали или принуждали подписать заявление о том, что они отказываются от помощи адвоката.
Cases have also been brought to the attention of the Special Rapporteur in which the arrested persons or detainees were persuaded or forced to sign a declaration that they renounced the assistance of a lawyer.

Кроме того, Специальный докладчик отметила, что, как утверждалось, гн Фолдер был принужден подписать признание после четырех дней допросов, в течение которых он был лишен доступа к адвокату.
Additionally, the Special Rapporteur noted that it was alleged that Mr. Faulder was made to sign a confession after four days of interrogation, during which time he was denied access to a lawyer.

Комитет также выражает озабоченность в связи со свидетельскими показаниями болгарских медицинских сестер и палестинского врача о том, что они, как утверждается, были подвергнуты жестокому обращению и были принуждены подписать документы, освобождающие государство от какой-либо ответственности за применение пыток или жестокое обращение с ними статьи 2, 7, 9 и 10.
The Committee is also concerned by the testimony of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor that they had allegedly been subject to ill-treatment and were forced to sign papers absolving the State from any responsibility regarding their torture or ill-treatment. arts. 2, 7, 9 and 10.

Правительство также не оспорило утверждения о том, что он содержался под стражей с 26 марта по 5 апреля 2013 года, прежде чем он был доставлен к судье, что власти, отвечая его родственникам и адвокату, отрицали его задержание и тот факт, что он был принужден подписать документы, с содержанием которых его не ознакомили.
The Government has also not rebutted the allegations that he was detained from 26 March to 5 April 2013 before he was brought before a judge, that the authorities denied to his relatives and legal counsel that he was in detention, nor that he was forced to sign documents without being made aware of their contents.