СТОРОНЫ ПОДПИСАЛИ на Английском - Английский перевод

• parties signed
• sides signed

Примеры использования Стороны подписали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны подписали ряд соглашений.
The two sides signed a number of agreements.

Договор аренды стороны подписали на 15 лет.
The parties signed the lease agreement for a period of 15 years.

Стороны подписали соглашение месяц назад.
The parties signed an agreement a month ago.

Обязательное к исполнению соглашение обе стороны подписали 20 июля во.
Both sides signed the binding agreement.

Стороны подписали официальный акт передачи.
The parties signed a formal deed of conveyance.

По итогам встречи стороны подписали меморандум о сотрудничестве.
Following the meeting, the sides signed a memorandum of cooperation.

Стороны подписали все остальные соглашения.
The parties signed all the remaining agreements.

По итогам встречи стороны подписали несколько важных соглашений.
Following the meeting, the sides signed several important agreements.

Стороны подписали 26 января компромиссное соглашение.
The parties signed a compromise deal on 26 January.

В результате этих переговоров стороны подписали Соглашение" За Колумбию.
As a result of the talks, the parties signed the Agreement for Colombia.

Стороны подписали соответствующие документы сегодня в Москве.
The parties signed the documents in Moscow today.

В октябре 2006 года стороны подписали Мирное соглашение по Восточному Судану.
The parties signed the Eastern Sudan Peace Agreement in October 2006.

Стороны подписали в Ташкенте соответствующий меморандум.
The parties signed a corresponding memorandum in Tashkent.

Медведева в Узбекистан стороны подписали более 10 документов.
The sides signed more than 10 documents during the visit of D. Medvedev to Uzbekistan.

Стороны подписали соглашение о взаимодействии в создании нового направления.
The parties signed an agreement on cooperation.

В тот же день стороны подписали акт о прекращении сотрудничества.
The parties signed a document putting an end to their cooperation on the same day.

Стороны подписали контракт по модернизации Минской ТЭЦ- 5.
The Parties signed the contract on modernisation of the Minsk-TPP 5.

После нескольких дней интенсивных переговоров, стороны подписали Яжелбицкий мир.
After several days of intense negotiations, the parties signed the Treaty of Yazhelbitsy.

Некоторые Стороны подписали двусторонние соглашения о проведении трансграничных ОВОС.
Some Parties have signed bilateral agreement on how to carry out EIAs in a transboundary context between them.

В ходе встрече с политическим руководством Франции стороны подписали пакет двусторонних документов.
During the meeting with the political leadership of France, the parties signed a package of bilateral documents.

Стороны подписали меморандум по обмену ППС и обучающихся между двумя вузами- партнерами.
The Parties have signed Memorandum on exchange of teaching staff and students between two partner universities.

В результате этого диалога стороны подписали условия переговоров в 2004 году и заявления о позиции и намерениях в 2005 году.
This dialogue resulted in the parties signing Terms of Negotiation in 2004 and Statements of Position and Intent in 2005.

Во время визита президента Назарбаева в Индию в январе, стороны подписали несколько соглашении касательно нефти и атомной энергетики.
During President Nazarbayev's visit to India in January, the parties signed agreements on oil and nuclear energy.

В 1998 году стороны подписали дополнительный протокол к Соглашению введен в действие Законом XC от 1999 года.
In 1998 the Parties signed an Additional Protocol to the Agreement promulgated by Act XC of 1999.

Таким образом, придя к договоренности, стороны подписали меморандум, закрепивший намерения о двухстороннем сотрудничестве.
Thus, having come to an agreement, the parties signed a memorandum that consolidated their intentions for bilateral cooperation.

Стороны подписали более 60 различных соглашений с общей суммой инвестиций с японской стороны порядка 300 млрд иен около$ 2, 54 млрд.
The sides signed more than 60 agreements with a total amount of Japanese investment of 300 billion yen about $2.54 billion.

После этих семинаров- практикумов стороны подписали соглашение о механизмах реализации прекращения вооруженной конфронтации.
After the workshops, the parties signed an agreement on the modalities for the implementation of the cessation of armed confrontation.

Стороны подписали Протокол о создании Совместной комиссии по решению проблем, связанных с беженцами и вынужденными переселенцами из Таджикистана.
The parties signed a Protocol establishing a joint commission on problems relating to refugees and displaced persons from Tajikistan.

На заседании межведомственной комиссии стороны подписали важный документ- протокол о возобновлении авиасообщения между столицами двух государств в первой половине 2017 года.
At an interdepartmental commission meeting, both sides signed the protocol on the resumption of air flights between the two countries' capitals beginning in 2017.

Если стороны подписали договор и договорились о расчете в иностранной валюте, появляется вопрос: как правильно написать это положение в договоре аренды?
If the parties sign a contract and agree upon payment in foreign currency, the question is: how to put this clause in a lease contract correctly?