НАМЕРЕВАЮЩИМСЯ ПОДПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• intending to sign

Примеры использования Намеревающимся подписать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегациям, намеревающимся подписать Протокол, также рекомендуется заблаговременно представить Договорной секции необходимые полномочия.
It is also advised that delegations intending to sign the Protocol submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section.

Конвенция будет вновь открыта для подписания в понедельник, 19 декабря 1994 года, в 10 ч. 30 м. в Канцелярии Юрисконсульта, комната S- 3427 A. Делегациям, намеревающимся подписать Конвенцию в это время, рекомендуется заблаговременно представить надлежащие полные полномочия в Договорную секцию Управления по правовым вопросам ком. S- 3200, тел. 963- 5047.
The Convention will again be open for signature on Monday, 19 December 1994, at 10:30 am in the Office of the Legal Counsel, Room S-3427 A. Delegations intending to sign the Convention at that time may submit the appropriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs Room S-3200, tel. 963-5047.

Государствам, намеревающимся подписать Устав, рекомендуется также заблаговременно представить в Договорную секцию необходимые всесторонние полномочия.
It is also advised that Parties intending to sign the Statute sub-mit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section.

Делегациям, намеревающимся подписать или депонировать в эти дни документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, которые касаются многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, следует уведомить об этом свои правительства в целях выполнения необходимых внутригосударственных процедур.
Delegations intending to sign or deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the treaty event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.

В соответствии с нынешней практикой делегациям, намеревающимся подписать Конвенцию и Протоколы, рекомендуется до церемонии подписания представить для юридической проверки, при необходимости, копии документов об их полномочиях в Договорную секцию, Управление по правовым вопросам, Секретариат Организации Объединенных Наций, комната S- 3200C, НьюЙорк, НьюЙорк, 10017, факс№( 212) 9633693.
Consistent with the current practice, delegations intending to sign the Convention and Protocols are advised to submit for legal verification, where necessary, copies of full powers in advance of the signature event to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations Secretariat, Room S-3200C, New York, NY 10017, Fax No.(212) 963-3693.

Делегациям, намеревающимся подписать Договор, следует обратиться в Договорную секцию Управления по правовым вопросам комната S- 3200, телефакс: 963- 3693, телефон: 963- 5467.
Delegations intending to sign the Treaty should contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs room S-3200, telefax: 963-3693, phone: 963-5467.

Делегациям, намеревающимся подписать Конвенцию, рекомендуется также представить в Договорную секцию, при необходимости, всеобъемлющие полномочия.
It is also advised that delegations intending to sign the Convention submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section.

Делегациям, намеревающимся подписать Протокол, также рекомендуется, если это необходимо, заблаговременно представить свои полномочия в Договорную секцию.
It is also advised that delegations intending to sign the Protocol submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section.

Делегациям, намеревающимся подписать Конвенцию, предлагается также, при необходимости, заблаговременно представить Договорной секции свои полномочия.
It is also advised that delegations intending to sign the Con-vention submit, where necessary, full powers in advance to the Treaty Section.

Делегациям, намеревающимся подписать Протокол, предлагается заблаговременно представить, если это необходимо, свои полномочия в Договорную секцию комната S- 3200; тел.:( 212) 963- 5047; факс:( 212) 963- 3693.
Delegations intending to sign the Protocol are advised to submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section room S-3200; tel:(212) 963-5047; fax:(212) 963-3693.

Делегациям, намеревающимся подписать Соглашение, рекомендуется, при необходимости, заблаговременно представить свои полномочия в Договорную секцию, Управление по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций, НьюЙорк факс:( 212) 963- 3693.
Delegations intending to sign the Agreement are advised to submit, as necessary, full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, United Nations, New York fax:(212) 963-3693.

Всем делегациям, намеревающимся подписать Конвенцию, предлагается заблаговременно представить надлежащие полномочия в Договорную секцию Управления по правовым вопросам( тел.: 963- 5048, факс: 963- 3693) для их проверки и согласования времени подписания.
All delegations intending to sign are requested to submit full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs(tel. 963-5048, fax 963-3693), for verification and to make appointments for signature.

Государствам, намеревающимся подписать или депонировать документы, касающиеся международных договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, следует проинформировать об этом свои правительства в целях выполнения необходимых внутренних процедур.
States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.

Делегациям, намеревающимся подписать Соглашение во время этой церемонии, предлагается своевременно представить соответствующие полномочия, желательно до начала церемонии, Договорной секции Управления по правовым вопросам комн. S- 3200, факс: 963- 3693.
Delegations intending to sign the Agreement at that time are advised to submit the appropriate full powers in time, preferably in advance of the ceremony to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, room S-3200, telefax: 963-3693.

Всем делегациям, намеревающимся подписать Статут в этот день, предлагается заблаговременно представить надлежащие полномочия в Договорную секцию Управления по правовым вопросам( тел.: 963- 5048, факт: 963- 3693) для их проверки и согласовать время подписания.
All delegations wishing to sign the Statute on this occasion are requested to submit full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs(tel. 963-5048, fax 963-3693), for verification and to make appointments for signature.

Делегациям, намеревающимся подписать или депонировать документы, касающиеся международных договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю в дни международных договоров, следует уведомить об этом их правительства в целях выполнения необходимых внутренних процедур.
Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.

Делегациям, намеревающимся подписать или депонировать в эти дни документы, которые касаются многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, следует уведомить об этом свои правительства в целях выполнения необходимых внутригосударственных процедур.
Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the Treaty Event may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.

Правительство страны выступающего намеревается подписать и ратифицировать эту Конвенцию в ближайшем будущем.
His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future.

Страны, намеревающиеся подписать какую-либо конвенцию или договор, должны представить копии документов, удостоверяющих полномочия, в Договорную секцию не позднее 3 сентября 2010 года.
Those countries intending to sign a convention or treaty must submit copies of their full powers to the Treaty Section for review by 3 September 2010.

Отметила, что Целевая группа будет представлять регулярные доклады с перечислением тех стран, которые активно сотрудничают с нею и намереваются подписать и применять каждую из ОЦР;
Noted that the Task Force would ill report regularly and would ill list those which are the countries which were actively cooperating and intending to sign and apply each one of the CROs.;

Он настоятельно призывает все государства, которые не намереваются подписывать Конвенцию, прилагать согласованные усилия по развитию таких действий на национальном уровне.
He urged all States not intending to sign that Convention to make concerted efforts to develop such action nationally.

Просьба сообщить, когда Перу намеревается подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Please indicate when Peru intends to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Просьба сообщить, когда Эквадор намеревается подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Please indicate when Ecuador envisages signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Помимо этого Грузия намеревается подписать Европейскую конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности.
Further, Georgia intends to sign the European Convention on Detection, Recovery and Convention of the Proceeds of Money Laundering and Criminal Activity.

В середине сентября 2005 года главы государств намереваются подписать документ, в котором они возьмут на себя обязательство удвоить регулярный бюджет УВКПЧ в течение пяти лет.
In mid-September 2005, Heads of States intended to sign a document in which they would undertake to double the regular budget of OHCHR within five years.

Делегации, намеревающиеся подписать или сдать на хранение документы, касающиеся многосторонних договоров, находящихся на хранении у Генерального секретаря, могут пожелать уведомить об этом свои правительства, с тем чтобы они обеспечили выполнение необходимых внутренних процедур.
Delegations intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.

Страны, намеревающиеся подписать какой-либо международный договор, ратифицировать его или присоединиться к нему, должны представить до 14 сентября 2007 года в Договорную секцию копии документов, удостоверяющих полномочия, если это требуется, или своих грамот о ратификации или присоединении.
Those countries intending to sign, ratify or accede to a treaty must submit copies of their instruments of full powers, if required, or their instruments of ratification or accession to the Treaty Section for review before 14 September 2007 at the latest.

Делегациям, которые намереваются подписать во время этой церемонии Соглашение, рекомендуется заблаговременно представить соответствующие полномочия в Договорную секцию Управления по правовым вопросам комната S- 3200, телефон: 963- 5047.
It is advisable that delegations in-tending to sign the Agreement on that occasion submit the ap-propriate full powers in advance to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs Room S-3200, phone: 963-5047.

Оба кандидата на пост президента заявили, что они намереваются подписать соответствующие рамочные соглашения, чтобы обеспечить беспрепятственное планирование и осуществление последующей миссии по подготовке кадров и оказанию помощи для поддержки афганских структур.
Both presidential candidates have stated their intention to sign such frameworks to allow the smooth planning and implementation of the follow-on training and assistance mission in support of Afghan institutions.

В ходе предстоящей Европейской конференции по правам человека, которая будет проведена в Риме, правительство Российской Федерации намеревается подписать протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, который, как он рассчитывает, станет необъемлемой частью европейской системы обеспечения и защиты прав человека.
At the forthcoming European Ministerial Conference on Human Rights, to be held in Rome, his Government intended to sign Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which he expected to become a key part of the European human rights system.