INTENTION TO SIGN на Русском - Русский перевод

• намерение подписать
• намерения подписать
• намерении подписать

Примеры использования Intention to sign на Английском языке и их переводы на Русский язык

She reaffirmed Slovenia's intention to sign the Convention.
Словения вновь подтверждает свое намерение подписать Конвенцию.

In a joint statement, the UN ambassadors for the United States, United Kingdom, and France said the treaty"clearly disregards the realities of the international security environment" and they had no intention to sign or ratify the treaty.
Представители при ООН США, Великобритании и Франции в совместном заявлении подчеркнули, что это соглашение« игнорирует реальность международной среды безопасности», а потому страны не намерены подписывать или ратифицировать договор.

Mexico and Colombia expressed their intention to sign the Convention but have not yet done so.
Мексика и Колумбия заявили о своем намерении подписать Конвенцию, но пока еще не сделали этого.

Expresses its deep appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for the steps it has taken in favour of the ratification of the Framework Agreement on Trade Preferential System(TPS-OIC) and for its declared intention to sign the Protocol on the Preferential Tariff Scheme(PRETAS), soon.
Выражает глубокую признательность Королевству Саудовская Аравия за шаги, предпринятые им в направлении ратификации Рамочного соглашения о системе торговых преференций, и за объявленное им намерение подписать в ближайшем будущем Протокол о системе преференционных тарифов( ПРЕТАС);

Several delegations indicated their intention to sign the Optional Protocol during the session, or in the near future.
Несколько делегаций заявили о своем намерении подписать Факультативный протокол во время сессии или в ближайшем будущем.

Malaysia calls upon France to desist forthwith from conducting further nuclear tests, thereby demonstrating its serious intention to sign the Protocols to the Roratonga Treaty.
Малайзия призывает Францию немедленно отказаться от проведения дальнейших ядерных испытаний и тем самым показать серьезность своего намерения подписать протоколы к Договору Раротонга.

The UAE Armed Forces also announced their intention to sign a contract with Dassault and Thales for upgrading the«Mirage-2000-9» fighters.
Вооруженные силы ОАЭ также объявили о намерении подписать с компаниями Dassault и Thales контракт на проведение модернизации истребителей« Мираж- 2000- 9».

Canada congratulated Singapore on its ratification of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and welcomed its intention to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Канада поздравила Сингапур с ратификацией им Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей и приветствовала его намерение подписать Конвенцию о правах инвалидов.

Twelve countries have reportedly declared their intention to sign the Protocol, which will enter into force ninety days after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
Как сообщается, 12 государств заявили о своем намерении подписать Протокол, который вступит в силу через 90 дней после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о его ратификации или присоединении к нему.

Today even more States have expressed their intention to sign the Convention.
Сегодня о намерении подписать эту Конвенцию заявили и многие другие государства.

Both presidential candidates have stated their intention to sign such frameworks to allow the smooth planning and implementation of the follow-on training and assistance mission in support of Afghan institutions.
Оба кандидата на пост президента заявили, что они намереваются подписать соответствующие рамочные соглашения, чтобы обеспечить беспрепятственное планирование и осуществление последующей миссии по подготовке кадров и оказанию помощи для поддержки афганских структур.

The delegations of Hungary, Ireland, and Portugal stated their intention to sign the Protocol in the near future.
Делегации Венгрии, Ирландии и Португалии заявили о своем намерении подписать Протокол в ближайшем будущем.

In November 2003, Iran announced its intention to sign an Additional Protocol to its Safeguards Agreement(which it did in December 2003 following Board approval of the text), and that, prior to its entry into force, Iran would act in accordance with the provisions of that Protocol.
В ноябре 2003 года Иран объявил о своем намерении подписать Дополнительный протокол к его Соглашению о гарантиях( что он и сделал в декабре 2003 года после утверждения текста Советом) и о том, что в ожидании его вступления в силу Иран будет действовать в соответствии с положениями этого Протокола.

We take note of the statements made by Lord's Resistance Army leaders about their intention to sign the final Juba peace agreement by the end of this month.
Мы отмечаем заявления, сделанные руководителями<< Армии сопротивления Бога>>, относительно их намерения подписать итоговое Джубское мирное соглашение к концу этого месяца.

Furthermore, the announcement by the Government of Cuba of its intention to sign and ratify this instrument in the near future will make it possible to quickly achieve the goal shared by my country and others in the region: making Latin America and the Caribbean the first region in the world free of nuclear weapons.
Кроме того, заявление правительства Кубы о его намерении подписать и ратифицировать этот документ в ближайшее время позволит быстро достичь цели, к которой стремится моя страна и другие страны региона: превращения Латинской Америки и Карибского бассейна в первый в мире регион, свободный от ядерного оружия.

Last Friday France, the United Kingdom and the United States of America jointly announced their intention to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
На прошлой неделе, в пятницу, Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки выступили с совместным заявлением о намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

Algeria, in the interest of international peace and stability, had acceded to all international instruments relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, signed a comprehensive safeguards agreement with IAEA and expressed its intention to sign an additional protocol.
Преследуя цель обеспечения международного мира и стабильности, Алжир присоединился ко всем международным документам, касающимся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, подписал с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и заявил о своем намерении подписать дополнительный протокол.

In this regard, we are jointly announcing today our intention to sign the relevant Protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
В этой связи мы выступаем сегодня с совместным заявлением о намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

It also noted with satisfaction the steps undertaken by South Africa to implement regional and international treaty obligations in the area of human rights as well as its intention to sign and ratify yet a number of other international human rights instruments.
Он также с удовлетворением отметил шаги, предпринятые Южной Африкой в целях выполнения обязательств по региональным и международным договорам в области прав человека, а также ее намерение подписать и ратифицировать ряд других международных договоров по правам человека.

In this regard, we are jointly announcing today our intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
В данной связи сегодня мы совместно объявляем о нашем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

The Preparatory Committee welcomes the commitment of the Central Asian States to continue working to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and their intention to sign the Treaty on establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Подготовительный комитет приветствует приверженность центрально- азиатских государств продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и их намерение подписать Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

With regard to refugee return, Pakistan, Afghanistan and UNHCR announced their intention to sign, on 17 March, an agreement setting out a three-year framework for the voluntary return of refugees from Pakistan.
Что касается возвращения беженцев, то Пакистан, Афганистан и УВКБ заявили о намерении подписать 17 марта соглашение, предусматривающее трехгодичную рамочную программу добровольного возвращения беженцев из Пакистана.

We have the honour to enclose herewith a statement issued jointly on 22 March 1996 from the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America concerning their intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga on 25 March 1996.
Имеем честь настоящим препроводить содержащееся в приложении совместное заявление правительств Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки от 22 марта 1996 года, касающееся их намерения подписать 25 марта 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга.

Although the Government of France has announced its intention to sign the Treaty of Rarotonga, which defines the Pacific as a zone free from the use and passage of nuclear weapons, in May next year, and to accede to a worldwide treaty which will ban nuclear testing once and for all, this new test calls into question whether France is genuinely prepared to subscribe to this policy.
Хотя правительство Франции объявило о своем намерении подписать в мае следующего года Договор Раротонга, который определяет южную часть Тихого океана как зону, свободную от применения и транзита ядерного оружия, а также присоединиться к будущему глобальному договору, который раз и навсегда запретит ядерные испытания, это новое испытание ставит под сомнение истинную готовность Франции присоединиться к такой политике.

In this regard, we welcome the recent announcement by France, the United Kingdom and the United States of America of their intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
В этой связи мы приветствуем недавнее объявление Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки об их намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

With regard to nuclear and radioactive substances, Paraguay has recently announced its intention to sign the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between Paraguay and the International Atomic Energy Agency(IAEA). This will probably be done on the occasion of the Agency's forthcoming General Conference, to be held in September 2002, and will result in even tighter control of possible production of and trafficking in radioactive substances.
Что касается ядерных и радиоактивных веществ, то недавно Парагвай заявил о своем намерении подписать дополнительное соглашение к Протоколу о гарантиях между Парагваем и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), что, вероятно, будет сделано на ближайшей сессии Генеральной конференции указанной международной организации, которая должна состояться в сентябре 2002 года; это соглашение позволит обеспечить еще более строгий контроль за фактическим производством и оборотом радиоактивных веществ.

On 20 October 1995, the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America issued a joint declaration on their intention to sign the respective Protocols of the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
Октября 1995 года правительства Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки выступили с совместным заявлением о своем намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

However, it is comforting to observe some positive signs in the area of nuclear disarmament, such as the expansion of nuclear-weapon-free zones, which now cover more than 100 countries, linked by commitments in the context of these zones; the decision of India and Pakistan to observe and respect a moratorium on nuclear testing; and, finally, their intention to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Тем не менее весьма утешительно наблюдать некоторые позитивные признаки в области ядерного разоружения, такие, как распространение зон, свободных от ядерного оружия, которыми в настоящее время охвачены более 100 стран, связанных обязательствами в контексте этих зон; решения Индии и Пакистана соблюдать мораторий на ядерные испытания; и, наконец, их намерение подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

We have the honour to enclose herewith a statement issued jointly on 20 October 1995 by the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America concerning their intention to sign the relevant protocols to the Treaty of Rarotonga in the first half of 1996.
Настоящим имеем честь препроводить заявление, совместно опубликованное правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции 20 октября 1995 года и касающееся их намерения подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.

The Central Asian States remain firmly committed to the continuation of the work to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, in this connection, reaffirm their intention to sign a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Центральноазиатские государства остаются твердо приверженными продолжению дальнейшей работы в области реализации инициативы о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и в этой связи вновь подтверждают свое намерение подписать Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.