Примеры использования Intention to start на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Ministry has expressed its intention to start discussions on the issue.
He also referred to the intention to start using energy efficient materials in the new buildings' facades and touched upon a pilot project on PV street lighting that they were intending to put together in the short term.
Он также упомянул о намерении приступить к использованию энергоэффективных материалов на фасадах новых зданий и коснулся пилотного проекта по внедрению фотоэлектрического уличного освещения, монтаж которого намечен на ближайшее время.Makarov explained his intention to start a criminal life with a desire to"get money to buy a cooperative apartment.
Свое намерение начать преступную жизнь Макаров объяснил желанием« добыть деньги на покупку кооперативной квартиры».Other countries, including Turkey and Uganda,have indicated their intention to start work in this area.
Другие страны, в том числе Турция и Уганда,заявили о своем намерении приступить к работе в этой области.He also informed about FIA's intention to start a study on the environmental impacts of such gearshift instruments.
Он также сообщил о намерении ФИА приступить к изучению воздействия таких устройств переключения передач на окружающую среду.This plate Glory delimited their creativity into"before" and"after",thus stating their intention to start a new career stage.
Этой пластинкой Слава разграничила свое творчество на« до»и« после», тем самым заявив о намерении начать новый этап карьеры.In 2013, he was charged of mal-praxis and intention to start smuggling with spirit in the transnistrian region.
В 2013 году его обвиняли в малпраксисе( врачебных ошибках) и намерении организовать контрабандный провоз спирта через приднестровский регион.The matter was even more urgent since the Moroccan Government had recently declared its intention to start exploiting the oil.
Необходимость в этом тем более настоятельна, что марокканское правительство объявило недавно о своем намерении приступить к добыче нефти.When a person makes an intention to start exercising, there is only about a 50% chance that they will actually follow through with that.
Когда человек принимает решение начать выполнять упражнения, вероятность, что он реально будет это делать, около 50%.With the leadership of the Chinese airlines"Hainan airlines" and"Air Urumqi",which have the intention to start flights to Central Asian countries;
С руководством китайских авиакомпаний« Хайнань Эйрлайнс»и« Урумчи Эйр», которые имеют намерения начать полеты в страны ЦА;He announced the group's intention to start a testing programme, coordinated by IMMA, aiming at setting up a complete database.
Он объявил о намерении группы приступить к реализации программы испытаний, координируемой МАЗМ, с целью создания полной базы данных.South Korea's largest container carrier, Hyundai Merchant Marine,announced its intention to start an active use of the Northern Sea Route in 2020.
Крупнейший контейнерный перевозчик в Южной Корее« Hyundai Merchant Marine»сообщил о намерении начать в 2020 году активное использование Северного морского пути.It supported MINURSO's intention to start publishing the provisional list of voters by 1 December 1998, and requested the Secretary-General to report to the Council by 11 December 1998.
Он поддержал намерение МООНРЗС начать к 1 декабря 1998 года публикацию предварительного списка избирателей и просил Генерального секретаря к 11 декабря 1998 года представить Совету доклад.Also pursuant to General Assembly resolution 48/222 A,he proposed that statements in general debates on items should not exceed 10 minutes in length and indicated his intention to start and conclude meetings promptly.
Также в соответствии с резолюцией 48/ 222 АГенеральной Ассамблеи он предлагает, чтобы выступления в ходе общих прений по пунктам повестки дня не превышали 10 минут, и заявляет о своем намерении своевременно начинать и завершать заседания.We see the recent announcement by the United States of its intention to start the process of ratifying the protocols annexed to the Treaty as a promising development.
Мы считаем отрадным событием недавнее заявление Соединенных Штатов о намерении начать процесс ратификации прилагаемых к Договору протоколов.The European Union strongly deplores the fact that the United States Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concerning the payment of the arrears due to the United Nations and that the United States of America- which is the largest contributor to the Organization butprimarily its largest debtor- is not signifying any intention to start settling its debts.
Европейский союз выражает глубокое сожаление по поводу того, что Конгресс Соединенных Штатов Америки прервал работу своей осенней сессии, не приняв никаких законодательных актов относительно погашения задолженности перед Организацией Объединенных Наций, и что Соединенные Штаты Америки, которые обязаны вносить самый крупный взнос в бюджет Организации, ноявляются главным образом ее самым крупным должником, не проявляют никакого намерения приступить к урегулированию своей задолженности.The Government of Chad has indicated its intention to start an official disarmament, demobilization and reintegration programme, which has been lacking until now.
Правительство Чада заявило о своем намерении начать осуществление официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая до сих пор не проводилась.Study participants completed a questionnaire to measure individual social capital, intentions, perceived control, subjective principles, intention to start a business, and current activity required to carry it out.
Участники исследования заполнили опросник для измерения индивидуального социального капитала, намерений, воспринимаемого контроля, субъективных норм, намерения открыть собственный бизнес, а также текущей активности, необходимой для его реализации.At its 7th meeting, on 13 November, the SBI recalled its intention to start discussions on the programme budget for 2002-2003 at the resumed thirteenth session FCCC/SBI/2000/10, para. 58.
На своем 7- м заседании 13 ноября ВОО напомнил о своем намерении начать обсуждение бюджета по программам на 2002- 2003 годы на своей возобновленной тринадцатой сессии FCCC/ SBI/ 2000/ 10, пункт 58.He pointed out GRPE's decision to stress the finalization ofthe test cycle and its validation tests, as well as the group's intention to start the Round-Robin Test Programme in October 2003, according to the initial timetable.
Он отметил решение GRPE об активизации усилий по завершению цикла испытаний иподтверждения их результатов, а также намерение группы приступить к реализации программы испытаний по круговой системе в октябре 2003 года в соответствии с первоначальным графиком работы.The Chair informed delegates of her intention to start seeking views from negotiating groups on the elements of the outcome of the work of the AWG-LCA to be presented for adoption to the COP at its sixteenth session.
Председатель проинформировала делегатов о своем намерении приступить к выяснению мнений переговорных групп об элементах результатов работы СРГ- ДМС, которые должны быть представлены КС на утверждение на ее шестнадцатой сессии.In a presidential statement(S/PRST/2005/51) adopted following informal consultations on the same day,the Council expressed support for the Secretary-General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status and to appoint a special envoy to lead that process.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2005/ 51), принятом после неофициальных консультаций, состоявшихся в тот же день,Совет подчеркнул, что он поддерживает намерение Генерального секретаря начать политический процесс для определения будущего статуса Косово, а также назначить Специального посланника для руководства этим процессом.The announcement by Bosnia andHerzegovina and Croatia of their intention to start immediate discussions on the rapid opening of their common border, with customs procedures and controls consistent with European standards, will be of particular importance for the Brčko area.
Объявленное Боснией иГерцеговиной и Хорватией намерение немедленно приступить к переговорам об оперативном открытии их общей границы с установлением таможенных процедур и таможенного контроля в соответствии с европейскими стандартами будет иметь особое значение для района Брчко.We strongly endorse his decision to continue dispatching fact-finding andconfidence-building missions to volatile regions and his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may threaten international peace and security.
Мы полностью одобряем его решение продолжать направлять миссии по установлению фактов иукреплению доверия во взрывоопасные регионы и его намерение начать представлять периодические региональные и субрегиональные доклады Совету Безопасности по спорам, которые могут угрожать международному миру и безопасности.The Council further expresses its intention to start considering the future direction of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire by reviewing its mandate and benchmarks for a possible drawdown of the operation by 15 October 2009, in particular in the light of the progress of the electoral process.
Совет также заявляет о своем намерении приступить к рассмотрению дальнейшего направления деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре путем пересмотра к 15 октября ее мандата и сроков возможного сокращения численности ее персонала, в частности с учетом прогресса, достигнутого в избирательном процессе.In particular, the Working Party took note that 125 WCO Member States had indicated their intention to start implementing the Framework of Standards to maximize security and facilitation in the international supply chain, which had been adopted in June 2005.
В частности, Рабочая группа отметила, что 125 государств- членов ВТО сообщили о своем намерении начать осуществление Рамочного соглашения The Security Council further expresses its intention to start considering the future direction of UNOCI by reviewing by 15 October its mandate and the benchmarks for a possible drawdown of the operation, in particular in light of the progress of the electoral process.
Совет Безопасности также заявляет о своем намерении приступить к рассмотрению дальнейшего направления деятельности ОООНКИ путем пересмотра к 15 октября ее мандата и сроков возможного сокращения численности персонала Операции, в частности с учетом прогресса, достигнутого в избирательном процессе.The Conference welcomes the ratification by some nuclear-weapon States of protocols to nuclear-weapon-free zone treaties andthe announcement of the United States of its intention to start the process aimed at the ratification of the protocols to the Pelindaba and Rarotonga treaties and the intention to conduct consultations with the parties to the nuclear-weapon-free zones in Central and South-East Asia, in an effort to sign and ratify relevant protocols.
Конференция приветствует ратификацию некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, иобъявленное Соединенными Штатами намерение начать процесс, направленный на ратификацию протоколов к Пелиндабскому договору и Договору Раротонга, а также их The Council therefore supports the Secretary-General's intention to start a political process to determine Kosovo's Future Status, as foreseen in Security Council resolution 1244(1999)." Statement by the President of the Security Council of 24 October 2005, S/PRST/2005/51.
Поэтому Совет поддерживает намерение Генерального секретаря начать политический процесс для определения будущего статуса Косово, как это предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности>> заявление Председателя Совета Безопасности от 24 октября 2005 года, S/ PRST/ 2005/ 51.
