INTENTION TO PROCEED на Русском - Русский перевод

• намерение произвести
• о намерении приступить
• о намерении осуществить
• намерение действовать

Примеры использования Intention to proceed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's intention to proceed with its so called E1 plan is of especially grave concern.
Особую обеспокоенность вызывает намерение Израиля продолжать осуществление так называемого плана Е1.

After a round of statements, the Chairperson expressed his intention to proceed on the basis of the draft programme of work.
После ряда выступлений Председатель выразил намерение действовать на основе проекта программы работы.

It is my intention to proceed to the first reading of the draft report at an informal meeting following the plenary meeting on Tuesday, 4 September 2001.
Я намерен провести первое чтение проекта доклада на неофициальном заседании после пленарного заседания во вторник, 4 сентября 2001 года.

After the command is run, confirm your intention to proceed using the standard confirmation dialog.
После выполнения команды необходимо подтвердить свое намерение продолжить операцию при помощи стандартного диалога.

It is our intention to proceed along this path, taking into due account the position of the other countries of the area, namely, Albania, Bulgaria and Romania, which already enjoy contractual links with EU.
Мы намерены следовать по этому пути с должным учетом позиции других стран региона, а именно Албании, Болгарии и Румынии, которые уже имеют договорные отношения с ЕС.

Contractor 5 has already disclosed its intention to proceed with conciliation as per UNCITRAL rules.
Подрядчик 5 уже заявил о своем намерении приступить к согласительной процедуре согласно регламенту ЮНСИТРАЛ.

A militia officer may use physical force, special means and firearms depending on the situation, and must first give warning of the intention to proceed with such use.
Сотрудник милиции имеет право применять физическую силу, специальные средства и огнестрельное оружие, исходя из складывающейся обстановки, и должно предшествовать предупреждение о намерении их использования.

The NSC confirmed its intention to proceed with the Bossaso Conference on 1 November, even without Mr. Aidid.
СНС подтвердил свое намерение провести конференцию в Босасо 1 ноября даже без г-на Айдида.

In September 1971, the governments of Britain, Italy and Germany signed an Intention to Proceed(ITP) with the Panavia Tornado.
В сентябре 1971 года правительства Великобритании, Италии и Германии подписали Протокол о намерениях с Panavia Aircraft GmbH.

If so, it would then be my intention to proceed with the establishment and deployment of the guard unit.
В случае положительного ответа я намереваюсь приступить к созданию и развертыванию охранного подразделения.

The Committee was informed that that initiative had been mandated in resolution 57/300 and that the intention to proceed accordingly had been made well known.
Комитет был информирован о том, что эта инициатива санкционирована в резолюции 57/ 300 и что информация о соответствующих намерениях была широко распространена.

If so, it would then be my intention to proceed with the establishment and deployment of the guard unit as soon as possible.
В случае положительного ответа я намерен как можно скорее приступить к формированию и развертыванию охранного подразделения.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated her intention to proceed with the introduction of the original draft decision.
Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает ее намерение представить первоначальный проект решения.

The President: It had been my intention to proceed to the vote on the draft resolution now; in the absence of any proposal to the contrary, I shall do so.
Председатель( говорит по-английски): Я намерен был приступить к голосованию по проекту резолюции сейчас; поскольку других предложений нет, я так и сделаю.

The Government of Rwanda has already started to reorganize and strengthen its gendarmerie and communal police and has expressed its intention to proceed to the demobilization of part of its army.
Правительство Руанды уже приступило к реорганизации и укреплению структур жандармерии и муниципальной полиции и заявило о своем намерении осуществить частичную демобилизацию армии.

During these consultations, both sides confirmed their intention to proceed expeditiously with the initial stage of the registration process in cooperation with MINURSO.
В ходе этих консультаций обе стороны подтвердили свое намерение назамедлительно приступить к осуществлению первого этапа процесса регистрации, действуя в сотрудничестве с МООНРЗС.

The only silver lining in the very dark cloud of Sudan's human rights record had been the release in August 1995 of a number of political prisoners and the Government's announced intention to proceed with free elections in 1996.
Единственным моментом, как-то скрашивающим очень плохую репутацию Судана в области соблюдения прав человека, было освобождение в августе 1995 года ряда политических заключенных и объявленное правительством намерение провести свободные выборы в 1996 году.

In the light of the dramatic situation on the ground, it is my intention to proceed with the implementation of both support packages without delay.
С учетом весьма сложной ситуации на местах я намерен в безотлагательном порядке приступить к осуществлению мер, предусмотренных в обоих пакетах.

The Council welcomes in particular the intention to proceed, pursuant to resolution 1806(2008), with another expansion of UNAMA's field presence through the opening of six new provincial offices over the next 12 months.
Совет приветствует, в частности, намерение произвести во исполнение резолюции 1806( 2008) дополнительное расширение присутствия МООНСА на местах, открыв в следующие 12 месяцев шесть новых провинциальных отделений.

In this regard, it has been announced that at least 450 settlement units, including in a new settlement in the Jordan Valley area, are planned to be built in addition to Israel's declared intention to proceed with the construction of over 2,000 other settlement units throughout the West Bank, including in and around East Jerusalem.
В этой связи было заявлено, что планируется построить не менее 450 домов для поселенцев, включая возведение нового поселения в районе долины реки Иордан, помимо объявленного Израилем намерения продолжать строительство свыше 2000 других поселенческих домов на территории Западного берега, в том числе в пределах и вокруг Восточного Иерусалима.

The Council also welcomed in particular the intention to proceed, pursuant to resolution 1806(2008), with another expansion of the Mission's field presence through the opening of six new provincial offices over the following 12 months.
Совет также приветствовал, в частности, намерение произвести во исполнение резолюции 1806( 2008) дополнительное расширение присутствия Миссии на местах, открыв в следующие 12 месяцев шесть новых провинциальных отделений.

On 16 June, I met the Foreign Minister of Cyprus, Mr. Alecos Michaelides, in New York and described to him my plan to address a letter to both leaders which would state my intention to proceed with implementation of the package on the basis of the 21 March paper and clarifications of certain points of it, which would be set out in my letter.
Июня я встретился в Нью-Йорке с министром иностранных дел Кипра г-ном Алекосом Микаэлидесом и рассказал ему о своем плане обратиться к обоим руководителям с письмом, в котором будет сообщено о моем намерении приступить к осуществлению пакета мер на основе документа от 21 марта и уточнений некоторых положений этого документа, которые будут изложены в моем письме.

As regards methodology, the Special Rapporteur stated his intention to proceed in future reports to formulate draft rules concerning the concept, structure and operation of the obligation aut dedere aut judicare.
Говоря о методах работы, Специальный докладчик заявил о своем намерении в будущих докладах сформулировать проекты правил, касающихся концепции, структуры и действия обязательства aut dedere aut judicare.

The follow-up strategies described in the document were welcome, and the intention to proceed with cost-sharing arrangements for some activities was supported by some delegations.
Стратегии последующих действий, охарактеризованные в документе, получили положительную оценку, а некоторые делегации поддержали намерение возобновить заключение договоренностей о распределении расходов.

Eighty-one countries have signed, indicating their intention to proceed with ratification, and I urge them, and those countries that have not yet signed, to take the necessary steps without further delay.
Восемьдесят одна страна подписала Протокол, указав при этом на свое намерение ратифицировать его, и я настоятельно призываю как эти страны, так и те, которые еще не подписали его, принять необходимые меры без каких-либо дальнейших проволочек.

One might dare to hope that this could be a pattern for the future in other fields, as it is our intention to proceed with the issuing of exploration licences for offshore hydrocarbons in the very near future.
Хотелось бы выразить надежду на то, что это послужит образцом будущих отношений в других областях, поскольку мы намереваемся приступить к выдаче лицензий на разведку оффшорных гидроуглеродов в самом ближайшем будущем.

During those consultations, both sides confirmed their intention to proceed expeditiously with the initial stage of the registration process in cooperation with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.
В ходе этих консультаций обе стороны подтвердили свое намерение оперативно провести начальный этап процесса регистрации в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.

He indicated that he planned to address to each leader a letter in identical terms expressing his intention to proceed on this basis, describing the clarifications concerned and seeking their cooperation in this endeavour.
Он информировал о том, что он собирается наравить каждому из руководителей аналогичные письма, в которых он собирается выразить намерение продолжить работу в этом направлении, охарактеризовать соответствующие разъяснения и просить их о сотрудничестве в данном вопросе.

Subject to guidance by the Security Council, it is my intention to proceed immediately with the necessary preparations for the envisaged United Nations operation in Liberia.
При наличии указания со стороны Совета Безопасности я намереваюсь немедленно приступить к необходимой подготовке к планируемой операции Организации Объединенных Наций в Либерии.

My intention was to address to each leader a letter in identical terms expressing my intention to proceed on this basis describing the clarifications concerned and seeking their cooperation in this endeavour.
Я был намерен обратиться к каждому руководителю с письмом одинакового содержания, сообщая в нем о моем намерении продолжить работу на этой основе, излагая соответствующие разъяснения и прося их сотрудничать в этих усилиях.