Примеры использования Intention to present на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He expressed the intention to present a proposal at the next GRPE sessions.
It was indicated that further elements needed to be included in addition to demonstration of control, such as the intention to present the electronic transferable record.
Было указано, что для демонстрации контроля необходимо включить дополнительные элементы, такие как намерение предъявить электронную передаваемую запись.And his intention to present a substantive report to the Commission on Human Rights.
И его намерение представить основной доклад Комиссии по правам человека.During the general exchange of views, Cuba announced its intention to present a proposal on the issue of the peaceful settlement of disputes.
В ходе общего обмена мнениями Куба объявила о своем намерении представить предложение по вопросу It was my intention to present you with the problem only after I would found an appropriate solution.
Это было мое намерение представить вам проблему только после того как я найду подходящее решение.The representative of the United States of America confirmed her intention to present a proposal for consideration by AC.3 at its March 2011 session.
Представитель Соединенных Штатов Америки подтвердила свое намерение представить предложение для рассмотрения АС. 3 на его сессии в марте 2011 года.He announced his intention to present, at the next GRPE session in June 2008, a detailed status report on the HFCV-SGE activities.
Он объявил о своем намерении представить на следующей сессии GRPE в июне 2008 года подробный доклад The efforts of the Chairman of COPUOS in holding informal consultations and his intention to present the results thereof to the Committee at its next session were to be commended.
Заслуживают одобрения усилия Председателя КОПУОС по проведению неофициальных консультаций и его намерение представить их результаты КОПУОС на его следующей сессии.He announced his intention to present the final report of the round table at the forthcoming WP.29 session in March 2007.
Он сообщил о своем намерении представить окончательный доклад I think that it would not be very difficult to marry these two elements,as you have expressed your intention to present a formal draft for the Conference's schedule of informal meetings.
Как мне думается, было бы не очень уж трудно состыковать эти два элемента, ибовы уже выразили намерение представить официальный проект графика неофициальных заседаний Конференции.He expressed the intention to present further information at the next session of GRPE.
Он выразил намерение представить более подробную информацию на следующей сессии GRPE.The expert from the United Kingdom informed GRE that some scientific research work on this subject was nearly finalized and announced his intention to present the detailed results at the next GRE session.
Эксперт от Соединенного Королевства проинформировал GRE, что часть научно-исследовательских работ по данному вопросу близка к завершению, и объявил о своем намерении представить подробные результаты на следующей сессии GRE.The expert from Belgium announced his intention to present some complementary information also for consideration.
Эксперт от Бельгии заявил о своем намерении представить также на рассмотрение дополнительную информацию.With regard to paragraphs 3 and 6 of draft resolution A/C.4/49/L.5/Rev.1,the Secretary-General had indicated, in his report to the Security Council of 12 July 1994(S/1994/819), his intention to present an interim report to the Council under resolution 907 1994.
Что касается пунктов 3 и 6 проекта резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 5/ Rеv. 1, тоГенеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 819) указал, что он намерен представить Совету промежуточный доклад в осуществление резолюции 907 1994.The expert from Germany indicated his intention to present a working proposal for consideration during the next session of GRB.
Эксперт от Германии сообщил о своем намерении представить рабочее предложение для рассмотрения на следующей сессии GRB.He raised the group's request to have an additional session of GRPE in September 2003 in order to finalize the report of the governmental sponsored work and stated his intention to present the final report to GRPE at its next session in January 2004.
Он поставил вопрос He informed the World Forum about his intention to present a proposal for consideration at the next session of WP.1 in March 2011.
Он проинформировал Всемирный форум о своем намерении представить предложение для рассмотрения на следующей сессии WP. 1 в марте 2011 года.In addition, some members of the group favoured the inclusion of a"contextual reference" to theUnited Nations development agenda, in particular given the intention to present the Principles together with the revised preamble for endorsement at the higher political level of the United Nations.
Кроме того, некоторые члены Группы выступают за включение<< контекстуальной ссылки>> на повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития,в том числе с учетом намерения представить Принципы вместе с пересмотренной преамбулой на одобрение политических органов Организации Объединенных Наций.She also expressed the intention to present an additional proposal at the next GRPE, on the basis of results of work within CEN TC 286.
Она также выразила намерение представить дополнительно предложение на следующей сессии GRPE с учетом результатов работы в рамках TC. 286 ЕКС.The expert from Canada supported the view of the expert from the United States of America andinformed GRE of his intention to present at the next session a report on heating characteristics of lamps operating in flashing mode operation.
Эксперт от Канады поддержал мнение эксперта от Соединенных Штатов Америки ипроинформировал GRE о своем намерении представить на следующей сессии доклад о параметрах нагревания огней, работающих в проблесковом режиме.The Chairman stated his intention to present the adopted amendments already as an informal document to WP.29 for consideration at its March 2002 session.
Председатель сообщил о своем намерении представить WP. 29 уже принятые поправки в качестве неофициального документа для рассмотрения на его сессии в марте 2002 года.In keeping with the organizational framework of this Conference for the 2007 session,it is the Chair's intention to present to the Conference the President's report on the second part of the 2007 session at the next plenary session.
В соответствии с организационной структурой данной Конференции на сессию 2007 года,председательство намерено представить Конференции на следующем пленарном заседании председательский доклад о второй части сессии 2007 года.However, he expressed the intention to present a new document at the next GRPE session which would take account also of some editorial comments raised by the expert from Poland.
Вместе с тем он выразил намерение представить на следующей сессии GRPE новый документ, в котором будут учтены также некоторые редакционные замечания, изложенные экспертом от Польши.Some delegations expressed their support to this approach and their intention to present, at a subsequent session of the Committee, working papers on the three items initially identified by Cuba.
Некоторые делегации высказались в поддержку такого подхода и заявили о намерении представить на одной из последующих сессий Комитета рабочие документы по трем пунктам, первоначально выделенным Кубой.Mr. Havenith stated his intention to present the interim report on validation step 2 in the next GRPE session in May 2003 and the final conclusions could only be presented in August 2003.
Г-н Хавенит заявил о том, что он намерен представить предварительный отчет по этапу 2 проверки достоверности результатов на следующей сессии GRPE в мае 2003 года, а окончательные выводы могут быть In order to rectify that situation, the Government had recently announced its intention to present, during the current legislative session, legislation that would grant women their full political rights.
Для исправления сложившегося положения правительство недавно заявило о своем намерении представить на рассмотрение в ходе нынешней сессии Национального собрания законодательство, в соответствии с которым женщинам в полной мере будут гарантированы их политические права.Israel regrets that the intention to present a special draft resolution to the General Assembly on the scourge of anti-Semitism did not materialize and that certain States chose to block the initiative.
Израиль сожалеет о том, что намерение представить специальный проект резолюции Генеральной Ассамблее, касающийся проблемы антисемитизма, не осуществилось и что некоторые государства предпочли заблокировать эту инициативу.In view of this development with regard to activities of UNSCOM in the territory of Iraq, we welcome your intention to present to the Council an assessment of the ability of UNSOM, in the current circumstances, to perform its mandate, including your views on the need for an emergency meeting of the Special Commission.
С учетом такого развития событий в деятельности ЮНСКОМ на территории Ирака мы приветствуем Ваше намерение представить Совету оценку способности ЮНСКОМ в нынешних обстоятельствах выполнять свой мандат, включая Ваши соображения относительно необходимости в срочном заседании Специальной комиссии.The Czech expert expressed his intention to present a new document, possibly at the next session of GRE, with the aim of making a comparison between the prescriptions of ECE Regulation No. 10 and those contained in Chapter 8 of the EC Directives 97/24/EC, and 95/54/EC.
Эксперт от Чешской Республики объявил о своем намерении представить новый документ, возможно уже на следующей сессии GRE, с целью сопоставления предписаний, содержащихся в Правилах№ 10 ЕЭК, и предписаний, содержащихся в главе 8 директив 97/ 24/ EC и 95/ 54/ EC.In that report, I also expressed my intention to present to the Council, in September 2002, detailed proposals for the drawdown of the Mission.
В этом докладе я также выразил намерение представить Совету в сентябре 2002 года подробные предложения о сокращении Миссии.
