Примеры использования Intention to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He expressed his intention to submit a document for consideration at the next GRSG session.
Do any other delegations wish to clarify anything or inform us of their intention to submit a document?
Желает ли дать какое-то разъяснение какая-либо делегация или сообщить о своем намерении представить документ?It would then be my intention to submit the necessary recommendations to the Security Council.
Most of the LDCs that have yet to submit their NAPAs expressed their intention to submit these documents in 2008.
Большинство НРС, еще не Mr. B. Kortbeek stated his intention to submit an outline of ASEP requirements for consideration at the next GRB session.
Г-н Б. Кортбек сообщил о своем намерении представить резюме предписаний АСЕП для рассмотрения на следующей сессии GRB.
Люди также переводят
The expert from IMMA reiterated the interest of his organization in this work and expressed his intention to submit proposals to the informal group.
Эксперт от МАЗМ вновь заявил о заинтересованности своей организации в этой деятельности и выразил намерение представить предложения неофициальной группе.Two States parties have indicated their intention to submit combined reports, in accordance with article 18 of the Convention.
Два государства- участника заявили о своем намерении представить сводные доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.The review of the implementation of the Convention by Pakistan was postponed at the request of the State party,which indicated its intention to submit its overdue reports shortly.
Рассмотрение вопроса об осуществлении Конвенции Пакистаном было отложено по просьбе государства- участника,которое сообщило о своем намерении представить в ближайшее время свои просроченные доклады.The expert from Japan announced his intention to submit a concrete proposal to GRSG at its next session in October 2009.
Эксперт от Японии сообщил о своем намерении представить конкретное предложение GRSG на ее следующей сессии в октябре 2009 года.The secretariat informed the Committee that it had received correspondence from the communicant expressing the latter's intention to submit further information in advance of the next meeting.
Секретариат проинформировал Комитет He stated his intention to submit, jointly with the experts from France and the Netherlands, an official document for consideration at the next GRPE session.
Он отметил свое намерение представить совместно с экспертами от Нидерландов официальный документ для рассмотрения на следующей сессии GRPE.She was pleased to inform them that Timor Leste had expressed its intention to submit a common core document and treaty-specific reports.
Она рада сообщить Комитету, что Тимор- Лешти выразил намерение представить общий основной документ и доклады по конкретным договорам.They announced their intention to submit a private members' bill the following week in order to outlaw the extraction of confessions or other information through torture.
Они заявили о своем намерении представить на следующей неделе личный законопроект с целью объявить противозаконной добычу признаний и другой информации посредством пыток.Takes note of the information provided by the Niger,and welcomes its intention to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears;
Принимает к сведению информацию, предоставленную Нигером,и приветствует его намерение представить график уплаты взносов и погашения задолженности;The Assembly also noted my intention to submit to the Assembly at its sixtieth session the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards that were being developed by the United Nations system.
Ассамблея отметила также мое намерение представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии разрабатываемые в рамках системы Организации Объединенных Наций комплексные стандарты в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.The expert from Germany raised his reservation on that decision and stated his intention to submit a new proposal for consideration at the next GRE session.
Эксперт от Германии выразил оговорку в отношении этого решения, заявив о своем намерении представить новое предложение для обсуждения на следующей сессии GRE.The expert from Japan announced his intention to submit for the next session a revised proposal to insert provisions for the visibility of obstructions at the ground level into the draft Regulation.
Эксперт от Японии сообщил о своем намерении представить к следующей сессии пересмотренное предложение In the case of the Central African Republic and Guinea-Bissau,the Committee had noted their intention to submit multi-year payment plans and encouraged them to do so.
Что касается Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики, тоКомитет отметил их намерение представить многолетние планы выплат и призвал их сделать это.One State party, Andorra,has indicated its intention to submit its combined second and third periodic report in December 2005, in accordance with article 18 of the Convention.
Одно государство- участник, Андорра,заявило о своем намерении представить свой сводный второй и третий периодический доклад в декабре 2005 года в соответствии со статьей 18 Конвенции.Following the removal by ECOMOG of the military junta from power,President Kabbah issued a statement announcing his intention to submit proposals to Parliament concerning the rebuilding of his country.
После того как ЭКОМОГ отстранила военную хунту от власти,президент Кабба выступил с заявлением, в котором объявил о своем намерении представить парламенту предложения, касающиеся восстановления его страны.In addition, a delegation has announced its intention to submit a proposal for possible work on electronic commerce, dealing, in particular, with the electronic transfer of rights and documents.
Кроме того, одна делегация объявила о своем намерении представить предложение The paper also reported that Belarus, Bulgaria, Iran(Islamic Republic of) andUkraine had expressed their intention to submit their respective romanization systems for approval at this Conference.
В документе также было указано, что Беларусь, Болгария, Иран( Исламская Республика) иУкраина выразили свое намерение представить свои соответствующие системы латинизации для утверждения на Конференции.The Special Rapporteur's intention to submit a draft guideline that would encourage objecting States to supply the reasons for formulating their objections was excellent, since that was a highly desirable tendency.
Что Специальный докладчик намерен представить проект руководящего положения, побуждающий выдвигающее возражения государство указывать причины для формулирования их возражений, поскольку такая практика отражает желательную тенденцию.As noted in his first methodological report,it has not been the Special Rapporteur's intention to submit a precise definition of extreme poverty for the approval of the Sub-Commission.
Специальный докладчик, какотмечалось в его первом методологическом докладе, не намерен представлять Подкомиссии для утверждения точное определение термина крайней нищеты.The experts from Norway andSweden announced their intention to submit a revised proposal for consideration at the next GRSG session, taking into account the comments received and adding the transitional provisions.
Эксперты от Норвегии иШвеции объявили о намерении представить пересмотренное предложение с учетом полученных замечаний и добавлением переходных положений для рассмотрения на следующей сессии GRSG.The Committee further noted the Republic of Moldova's commitment to meet its financial obligations to the United Nations and its intention to submit a schedule of payments to eliminate its arrears.
Комитет далее отметил готовность Республики Молдовы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и ее намерение представить график выплат в счет погашения своей задолженности.The Chairman of the Committee indicated his intention to submit a report to the Council on the outcome of that process in due course.
Председатель Комитета сообщил о своем намерении представить Совету в надлежащий срок доклад об итогах этого процесса.On 20 September, the Government announced that former First Lady Simone Gbagbo, who remains in detention in Odienné, would face trial in Côte d'Ivoire, rather than in The Hague,for alleged crimes against humanity committed during the post-elections period and expressed its intention to submit a motion to the International Criminal Court requesting the dismissal of the warrant it had issued for her arrest on 29 February 2012.
Сентября правительство объявило, что дело бывшей первой леди Симоны Гбагбо, которая по-прежнему находится под стражей в Одьенне и которая в период после выборов предположительносовершала преступления против человечности, будет рассматриваться не в Гааге, а в Кот- д' Ивуаре, и заявило о своем намерении подать в Международный уголовный суд прошение об отзыве ордера на ее арест, выписанный им 29 февраля 2012 года.The expert from the United Kingdom announced his intention to submit a proposal for amendments to Regulation No. 83, for consideration at the next GRPE session.
Эксперт от Соединенного Королевства объявил о своем намерении представить предложение по внесению поправок в Правила№ 83 для его рассмотрения на следующей сессии GRPE.VELLISTE(Estonia) said that the announcement made by the delegation of the Russian Federation of its intention to submit a resolution on Estonia and Latvia under agenda item 110(c) was somewhat surprising.
Г-н ВЕЛЛИСТЕ( Эстония) говорит, что заявление делегации Российской Федерации о ее намерении представить резолюцию по Эстонии и Латвии по пункту 110c повестки дня вызывает некоторое удивление.
