Примеры использования Intention to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Countries also reported on their intention to strengthen collaboration with NGOs.
Страны также сообщили об их намерении укреплять сотрудничество с НПО.Was the intention to strengthen the national human rights institution(NHRI) before proceeding with the NPM?
Было ли намерение укрепить национальное правозащитное учреждение( НПЗУ), прежде чем приступать к созданию НПМ?Kazakhstan and Jordan expressed their intention to strengthen bilateral military cooperation.
Казахстан и Иордания выразили намерение усилить двустороннее военное сотрудничество.They welcomed the intention to strengthen capacity for decentralized evaluations and the quality controls being established to that end, and called on Member States to provide adequate support.
Они приветствовали намерение укрепить потенциал для проведения децентрализованных оценок и обеспечения контроля качества с этой целью и призвали государства- члены оказывать должную поддержку.In addition, the central bank of the Eurozone announced their intention to strengthen the stimulus measures if necessary.
Кроме того, в центральном банке Еврозоны заявили о намерении усилить стимулирующие меры в случае необходимости.We support CTED in its intention to strengthen its relations with regional organizations, as that is an absolute necessity.
Мы поддерживаем ИДКТК в его намерении укреплять отношения с региональными организациями, поскольку это абсолютно необходимо.Today, in detailed exchanging of views, we have confirmed our intention to strengthen military ties between Russia and Egypt.
Сегодня в ходе обстоятельного обмена мнениями мы подтвердили наши намерения укреплять военные связи России и Египта.BEING GUIDED by the intention to strengthen public confidence in mass media as one of the democracy maintaining institutions;
РУКОВОДСТВУЯСЬ намерением укреплять доверие общества к средствам массовой информации как одного из наиболее важных демократических институтов;In other words, the Russian Defense Ministry again demonstrates its intention to strengthen its nuclear and missile potential.
Таким образом, Минобороны РФ в очередной раз демонстрирует намерения укреплять и наращивать свой ракетно-ядерный потенциал.However, the real reason was the intention to strengthen the Elton salt production field developing at the same time and demanding big financial expenses.
Действительной причиной, однако, было стремление усилить параллельно разрабатываемый Эльтонский солепромысел, на который делались большие затраты.A new female Ombudsman was appointed in January 2009 and has signalled her intention to strengthen the office.
В январе 1999 года на должность омбудсмена была назначена женщина, которая заявила о своем намерении укрепить функции своего управления.The Government also declares its intention to strengthen gender equality work at local and regional level.
Правительство также заявляет о своем намерении укреплять работу в области гендерного равенства на местном и региональном уровнях.It is therefore a positive development that the Security Council,in section III of its resolution 1318(2000), affirmed its intention to strengthen consultations with troop-contributing countries.
Поэтому можно считать позитивным событием то, чтоСовет Безопасности в разделе III своей резолюции 1318( 2000) подтвердил свое намерение активизировать консультации со странами, предоставляющими войска.They had thus underlined their intention to strengthen the United Nations and to take up the challenges of hunger, poverty and the promotion of education and justice.
Тем самым они подчеркнули свое намерение укреплять Организацию Объединенных Наций и решать задачи, связанные с ликвидацией голода и нищеты и содействием образованию и справедливости.A similar situation may occur next week,when the Bank of Japan also may declare its intention to strengthen the process of stimulating inflation.
Подобная ситуация может произойти на прошлойнеделе в Банке Японии, который также может заявить о намерении усилить процесс стимулирования инфляции.The Government also restates its intention to strengthen the Lebanese armed forces with material, as needed, to enable it to perform its duties.
Правительство также вновь заявляет о своем намерении укрепить ливанские вооруженные силы в той степени, в которой это необходимо, предоставив им боевую технику и материальные средства, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности.They welcome the new Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, andnote with satisfaction his intention to strengthen and improve the functioning of the United Nations.
Они приветствуют нового Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали ис удовлетворением отмечают его намерение укрепить и улучшить функционирование Организации Объединенных Наций.During the meeting, the President expressed his intention to strengthen cooperation between the countries of the region, in particular the French Pacific Territories of French Polynesia and New Caledonia.
В ходе встречи президент заявил о своем намерении укреплять сотрудничество между странами региона, в частности между французскими тихоокеанскими территориями Французская Полинезия и Новая Каледония.Efforts by States parties to establish national or subnational child and youth councils orparliaments reflect their intention to strengthen children's participation in matters that affect them.
Инициативы государств- участников по созданию национальных и субнациональных детских и молодежных советов ипарламентов свидетельствуют об их стремлении расширить участие детей в решении затрагивающих их вопросов.We support his intention to strengthen the resident coordinator system and to coordinate all United Nations activities at the country level, as expressed in part VII of his report in document A/58/351.
Мы поддерживаем его намерение укрепить систему координаторов- резидентов и скоординировать всю деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, как изложено в части VII его доклада, содержащемся в документе А/ 58/ 351.The reason for the decline was the statement of the Bank of Japan's chief on intention to strengthen the incentives to maintain the country's economic growth and accelerating inflation.
Причиной для снижения является очередное заявление главы Банка Японии о намерении усиления стимулирующих мер для поддержания экономического роста в стране и ускорения инфляции.Similarly, Malaysia welcomed the plans for high-level discussions between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions andWTO, and indications by the World Bank and IMF of their intention to strengthen efforts in a number of important areas.
Аналогичным образом Малайзия приветствует планы проведения совещания высокого уровня с участием Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО, атакже заявления Всемирного банка и МВФ, свидетельствующие об их намерениях укрепить свои усилия в ряде важных областей.Several Member States have recently indicated their intention to strengthen and/or establish national or regional training centres in peace-keeping.
Ряд государств- членов недавно сообщили о своем намерении укрепить и/ или учредить национальные или региональные учебные центры по подготовке персонала для миротворческих операций.While the translation of this ideal into reality at times proved to be elusive, States Parties' efforts to establish national children's and youth councils or parliaments reflect their intention to strengthen children's participation in matters that affect them see E/CN.9/2012/5.
Хотя воплощение этого идеала в жизнь порой оказывалось трудно осуществимым, усилия государств- участников по созданию национальных детских и молодежных советов илипарламентов являются свидетельством их намерения расширять участие детей в принятии решений по затрагивающим их вопросам см. E/ CN. 9/ 2012/ 5.In my last reports on the implementation of resolution 1701(2006), I indicated my intention to strengthen the diplomatic process aimed at resolving the question of the Shab'a Farms in accordance with paragraph 10 of that resolution.
В моих предыдущих докладах об осуществлении резолюции 1701( 2006) я выражал намерение активизировать дипломатический процесс, направленный на решение вопроса о районе Мазария- Шабъа, в соответствии с пунктом 10 этой резолюции.The United Nations High Commissioner for Human Rights, building upon her predecessor's commitment to contribute to efforts aimed at providing internally displaced persons with protection on the ground,has expressed an intention to strengthen the operational capacity of her Office in situations of displacement.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая приверженность ее предшественника делу содействия усилиям, направленным на обеспечение защиты перемещенных внутри страны лиц на местах,выразила намерение укреплять оперативный потенциал своего Управления в ситуациях, связанных с перемещением 7/.In its 20072010 gender equality policy action plan, Québec announced its intention to strengthen and expand the current network of Organismes régionaux de soutien à l'entrepreneuriat féminin ORSEFs.
В плане действий по достижению гендерного равенства на 2007- 2010 годы власти Квебека заявили о своем намерении укрепить и расширить существующую сеть региональных органов по поддержке женщин- предпринимателей Organismes régionaux de soutien à l' entrepreneuriat féminin ORSEFs.Notes the intention to strengthen and integrate editorial support functions, and stresses the importance of maintaining an official records editing function while strengthening the pre-editing functions in the Department so as to improve the timeliness of submission of documentation, as mandated by the General Assembly;
Отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;Should the Council concur with his recommendation,the Secretary-General also indicated his intention to strengthen UNOWA, as called for in the report of the Council mission to West Africa of June 2004 S/2004/525.
Генеральный секретарь отметил также, что, еслиСовет согласится с его рекомендацией, он намерен укрепить ЮНОВА, как это предлагается в докладе миссии Совета, направленной в Западную Африку в июне 2004 года S/ 2004/ 525.The intention to strengthen performance-based management through an annual programme performance review, the Office of Internal Oversight Services-assisted self-evaluation project over three years and staff training opportunities was welcomed, although the protracted length of the evaluation period was queried.
Члены Комитета приветствовали намерение укрепить управление, ориентированное на конкретные результаты, посредством проведения ежегодного обзора результативности программы, проекта самооценки, осуществляемого при поддержке Управления служб внутреннего надзора и рассчитанного на три года, и расширение возможностей для профессиональной подготовки персонала, хотя и поставили под сомнение чрезмерную продолжительность периода оценки.
