СТРЕМЛЕНИИ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• effort to increase
• effort to expand

Примеры использования Стремлении расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стремлении расширить школу до уровня колледжа, Уилок переехал в Гановер, в провинцию Нью- Гэмпшир.
In seeking to expand the school into a college, Wheelock relocated it to Hanover, in the Province of New Hampshire.

Например, страновое отделение в Мьянме приняло стратегию укрепления потенциала местных партнеров в стремлении расширить доступ к образованию.
The Myanmar country office, for instance, adopted a strategy of building the capacity of local partners in an effort to increase access to education.

При осуществлении таких инициатив не следует поддаваться соблазну распыления ресурсов в стремлении расширить сферу охвата программы, особенно когда программа связана с новаторской деятельностью по подготовке экспериментальных проектов и моделей.
Such initiatives should resist the temptation to spread resources in an attempt to increase programme coverage, especially when the programme is engaged in piloting and modelling innovations.

Во втором квартале 2005 года на Библиотеку была возложена ответственность по управлению Интранет- системой Организации-- iSeek-- в стремлении расширить и усовершенствовать внутренние коммуникации.
During the second quarter of 2005, the Library was given the responsibility of managing the Organization's Intranet, iSeek, in an effort to enhance and improve internal communications.

В стремлении расширить свою деятельность в Сомали ПОООНС в сотрудничестве с<< Финн черч эйд>> и Африканским советом религиозных лидеров провело в феврале в Джибути вторую встречу с религиозными и традиционными лидерами Сомали.
In an effort to broaden outreach in Somalia, UNPOS, in cooperation with Finn Church Aid and the African Council for Religious Leaders held the second meeting with Somalia's religious and traditional leaders in Djibouti in February.

Северная Корея также объявила в апреле месяце, что она будет продолжать использовать все свои ядерные объекты, включая один реактор, который она ранее согласилась демонтировать, в стремлении расширить свой ядерный арсенал, тем самым вновь нарушив свои обещания.
North Korea had also announced in April that it would be using all its nuclear facilities, including one reactor that it had previously agreed to disable, in an effort to expand its nuclear arsenal, once again breaking its promises.

В стремлении расширить инфраструктуру оно ведет строительство стратегических магистралей в направлениях с востока на запад и с севера на юг, подъездных путей в сельских районах, мостов через крупные реки, комплексных систем орошения и плотин и водохранилищ многоцелевого назначения.
In an effort to expand infrastructure, it was constructing east-west and north-south strategic roads, access roads for rural areas, major river crossing bridges, clusters of irrigation systems and multi-purpose dams and reservoirs.

Государство приступило к осуществлению процесса приватизации в целях преобразования некоторых государственных предприятий в частные компании в стремлении расширить и укрепить частный сектор, с тем чтобы он мог играть действенную роль в осуществлении общенациональных планов и программ развития.
The State embarked on a process of privatization with a view to transferring some companies from the public or business sector to the private sector in an endeavour to expand and strengthen the latter so that it could play an effective role in the overall development plans and programmes.

В стремлении расширить базу доноров для осуществления призывов к совместным действиям рассматривается вопрос о координации усилий организаций в поисках новых доноров, с тем чтобы последние ближе знакомились с многосторонней гуманитарной системой.
In an attempt to broaden the donor base for consolidated appeals, consideration is being given to a coordinated effort among organizations to approach new donors to increase their familiarity with the multilateral humanitarian system.

Правительство издало руководство по внедрению гендерного подхода в сфере управления людскими ресурсами в государственном секторе с целью обеспечить, в частности, учет гендерных факторов при найме на работу и провело три семинара- практикума для государственных служащих старшего звена в стремлении расширить участие женщин в общественной жизни.
The Government had issued a manual on gender mainstreaming for management of human resources in the public sector, with a view in particular to making recruitment gender-sensitive, and had held three workshops for senior civil servants in an effort to increase the participation of women in public life.

В стремлении расширить сферу охвата всеобъемлющего и прочного мира на прошлой неделе была достигнута договоренность с единственной группировкой, все еще ведущей вооруженную борьбу, что позволит возобновить мирные переговоры 28 октября 1997 года в кенийской столице под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.
In our quest to enhance the scope of a comprehensive and lasting peace, an agreement was reached last week with the only remaining faction that was still carrying arms, thereby allowing for the resumption of peace talks on 28 October 1997 in the Kenyan capital under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development IGAD.

Предлагает далее Администратору обеспечить, чтобы Специальная группа по ТСРС играла активную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций в стремлении расширить использование технического сотрудничества между развивающимися странами и эффективно проводить в жизнь стратегию в отношении новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами, добиваясь в то же время сокращения стоимости исполнения будущих программ технического сотрудничества между развивающимися странами.
Further invites the Administrator to ensure that the Special Unit for TCDC plays a proactive role within the United Nations system in an effort to expand the application of technical cooperation among developing countries and effectively implement the strategy for new directions for technical cooperation among developing countries while endeavouring to reduce the delivery cost of future programmes for technical cooperation among developing countries.

В стремлении расширить потенциал Остаточного механизма в области исполнения приговоров Секретариат в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций в Сенегале работает над проектированием и составлением сметы расходов на переоборудование тюремных камер в одной из тюрем Сенегала для потенциального размещения лиц, осужденных Трибуналом.
In an effort to increase the Residual Mechanism capacity for enforcement of sentences, the Registry, in collaboration with the United Nations Development Programme in Senegal, is working on the design and cost estimates for the refurbishment of cells in a prison in Senegal to potentially house persons convicted by the Tribunal.

Г-н ГУЛЛЕН( Перу)( говорит по-испански): Вчера, 5 октября, министр иностранных дел из братской республики Эквадор г-н Диего Паредес Пена выступил с заявлением, в котором он справедливо подробно говорил о сердечных отношениях между двумя нашими странами и недавних инициативах правительств Перу и Эквадора в их совместном стремлении расширить связи, которые способствуют сближению наших стран в целях развития двух наших народов и еще большего сближения между ними.
Mr. GUILLEN(Peru)(interpretation from Spanish): Yesterday, 5 October, the Foreign Minister of our sister Republic of Ecuador, Mr. Diego Paredes Peña, made a statement in which he rightly made extended reference to the cordial relations between our two countries and to recent initiatives by the Governments of Peru and of Ecuador in their shared desire to broaden the ties binding the two countries for the good of the development of our two peoples and to bring them closer together.

В стремлении расширить возможности и участие развивающихся стран, а также отдельных лиц и общин в этих странах в мировой экономике в целях ускоренного и устойчивого развития Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 60 от 14 декабря 1993 года постановила создать" Группу Организации Объединенных Наций по вопросу о возможностях и участии" для проведения всеобъемлющего исследования по этому вопросу.
In an effort to increase the opportunities and participation of developing countries in the world economy and those of individuals and communities within them for accelerated and sustainable development, the General Assembly, in its resolution 48/60 of 14 December 1993, decided to establish the United Nations Panel on Opportunity and Participation to conduct a comprehensive study on the issue.

В стремлении расширить обмен информацией об итогах работы функциональных комиссий Председатель Комиссии по положению женщин направила ее согласованные выводы по соответствующим вопросам Председателю Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и Комиссии по социальному развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
In an effort to increase the sharing of the outcome of the work of the functional commissions, the Chairperson of the Commission on the Status of Women transmitted its agreed conclusions on relevant topics to the Chairperson of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development and of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.

Коллекция травяных чаев Greenfield- это стремление расширить горизонты канона. Это- другой взгляд на чай, новая и в чем-то неожиданная ипостась традиционного напитка.
Collection of Greenfield herbal tea- is the desire to expand the horizons kanona. Eto- another view of the tea, the new and somewhat unexpected subsistence traditional drink.

Соответствие этих положений, и особенно критериев аккредитации, требованиям сегодняшнего дня должны быть изучены в свете стремления расширить участие неправительственных организаций;
The adequacy of these provisions, especially the criteria for accreditation, should be analysed in the context of the desire to enhance the involvement of such organizations;

Почему мы так эгоистично слепы к окружающим нас людям, и что скрывается за нашим« благородным» стремлением расширить свой кругозор и познать чужую культуру?
Why are we so egoistically blind to people around us, and what is really behind our"noble" aspiration for expanding horizons and discovering foreign cultures?

В этой связи мы отмечаем направленность рекомендаций относительно реформы Совета Безопасности, в частности стремление расширить Совет и сделать его более представительным органом.
In that regard, we note the thrust of the recommendations for Security Council reform, in particular the drive to expand the Council and make it a representative body.

Эта решимость подкрепляется нашим стремлением расширять торговое и экономическое сотрудничество с нашими африканскими партнерами.
This determination is reinforced by our aspiration to expand trade and economic cooperation with our African partners.

Регулирование гарантий безопасности должно идти рука об руку со стремлением расширять многократные выгоды от СВРОДЛ+ для биоразнообразия и для коренных и местных общин.
Addressing safeguards should go hand in hand with aiming to enhance multiple benefits from REDD+ activities for biodiversity and for indigenous and local communities.

Чтобы реализовать стремление расширять инфраструктуру и охват базовыми услугами в городских районах и удовлетворять постоянно растущий спрос, необходимы устойчивые механизмы финансирования, имеющие широкую базу источников финансирования.
The desire to expand infrastructure and basic services in cities and continually to meet everrising demand cannot be satisfied without sustainable, broad-based financing mechanisms.

Ее государства- члены играют ключевую роль на международной арене и руководствуются стремлением расширять сотрудничество, принимая совместные политические и дипломатические меры, с тем чтобы более четко заявлять о своих интересах в рамках международного сообщества.
Its States members are key players in the international arena and are guided by the desire to broaden cooperation in the field of concerted political and diplomatic action so as to give greater expression to their common interests within the international community.

Федеральное правительство подтвердило свое стремление расширить доступ к государственной службе для иностранцев см. сделанное правительством в июле 2003 года заявление" Солидарная и творческая Бельгия- глоток воздуха для страны", стр. 83.
The Federal Government has stressed its intention to broaden the access of foreigners to public office"Creativity and solidarity in Belgium- Breathing new life into the country", Government statement, July 2003, p. 83.

Наконец, стремление расширить участие всех слоев общества в управлении делами государства было подкреплено принятием 16 апреля 2009 года Закона№ 010- 2009/ AN об установлении квот на парламентских и муниципальных выборах в Буркина-Фасо.
Lastly, the commitment to strengthening participation in the management of public affairs at all levels of society was honoured on 16 April 2009 by the adoption of Act No. 010-2009/AN establishing quotas for legislative and municipal elections in Burkina Faso.

В апреле этого года, руководствуясь самыми теплыми чувствами и признательностью, а также стремлением расширить сотрудничество Вьетнама с Организацией Объединенных Наций, наше правительство и народ приветствовали Генерального секретаря в нашей стране.
In April of this year it was with warmth and high esteem, and moved by a desire to enhance Viet Nam's cooperation with the United Nations, that our Government and people welcomed the Secretary-General in our country.

Стремление расширить свое сознание, совершенствуясь в мистической йоге, желание слиться с бытием Брахмана или достичь материального благополучия, которое позволит удовлетворять все наши прихоти,- все это частные проявления алчности( лаульи).
Desires to expand the mind by perfecting mystic yoga, to merge into the existence of Brahman, or to attain whimsical material prosperity are all included within the category of greed(laulya).

Среди постоянных направлений, осуществляемых КБ« EXIMBANK» АО, является стремление расширить спектр предлагаемых клиентам услуг, усовершенствование банковских технологий, направленных на обеспечение максимальной оперативности в осуществлении операций и повышение их качественного уровня.
Among the permanent directions of EXIMBANK activity is the aspiration to expand the range of services offered to clients, and to improve bank technologies directed at maintenance of the maximum efficiency in transactions processing and increasing the level of the quality.

Правительство выразило также стремление расширять и укреплять программу консультативного обслуживания и дало согласие на расширение числа полевых сотрудников по правам человека до 147, что соответствует количеству общин в стране.
The Government further expressed its desire to enlarge and strengthen the advisory service programme and agreed to an increase in human rights field staff to 147, the number of communes in the country.