СТРЕМЛЕНИИ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• effort to promote
• effort to facilitate
• effort to assist
• desire to promote

Примеры использования Стремлении содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делается в духе интеллектуальной честности, в стремлении содействовать правовой определенности.
It does so in a spirit of intellectual honesty, in seeking to promote legal certainty.

В стремлении содействовать торговле с Кубой Южная Африка завершает подготовку своего предложения о предоставлении Кубе кредита в размере примерно 10 млн. долл. США.
In an attempt to foster trade with Cuba, South Africa is finalizing its proposal to offer a credit line of about $10 million to Cuba.

Это должно также быть проявлением нашей неизменной решимости в стремлении содействовать более высокому уровню жизни в условиях более широких свобод.
That must also be our enduring commitment as we strive to promote better standards of life in larger freedom.

В стремлении содействовать скорейшему вступлению в силу этого Договора Республика Корея выступила в качестве одного из друзей Председателя в интересах облегчения скорейшего вступления в силу этого Договора.
In an effort to promote the early entry into force of the Treaty, the ROK has served as a friend of the Chair for the facilitation of the Treaty's early entry into force.

Эта связь требует повышения эффективности и авторитета в рамках Экономического и Социального Совета в его стремлении содействовать экономическому, социальному и экологическому сотрудничеству.
That linkage called for greater authority and effectiveness within the Economic and Social Council in its endeavour to promote economic, social and environmental cooperation.

В стремлении содействовать образованию женщин правительство в сотрудничестве с международным сообществом разработало и осуществило различные проекты по содействию образованию женщин, такие как.
In the attempt to promote women's education, the Government has collaborated with the international community in formulating and implementing various projects on the promotion of women's education such as.

Хотя английский является официальным языком страны, широко распространен также французский язык, а в стремлении содействовать культурному многообразию в школах к тому же изучают исконные языки.
Although English was the official language of the country, French was widely spoken and, in an effort to promote cultural diversity, ancestral languages were also taught in the schools.

В стремлении содействовать всеохватному процессу построения мира и примирения МООНСА/ УВКПЧ будут оказывать поддержку гражданскому обществу в осуществлении второго этапа Афганского народного диалога о мире в 34 провинциях.
In an effort to promote an inclusive peace and reconciliation process, UNAMA/OHCHR will be supporting civil society to facilitate the second phase of the Afghan People's Dialogue on Peace in 34 provinces.

Подразделения Организации Объединенных Наций в полной мере используют космическую геопространственную информацию в стремлении содействовать становлению устойчивого сельского хозяйства и обеспечению развития технологий.
United Nations entities make full use of space-derived data and information in their efforts to promote sustainable agriculture and advance technological development.

Указывая на взаимоуважение в контексте культурного разнообразия, он проповедует новый христианский гуманизм, отмеченный образованностью и открытостью по отношению к другим культурам в стремлении содействовать миру и общему благу.
By underlining reciprocal respect in a context of cultural diversity, it urges a new Christian humanism marked by education and openness to other cultures in an effort to promote peace and the common good.

Начиная с 1993 года Генеральная Ассамблея в целом ряде своих резолюций выражала поддержку МОК и Олимпийскому движению в их стремлении содействовать взаимопониманию, солидарности и мирному диалогу между различными общинами.
Since 1993, many General Assembly resolutions had expressed support for the IOC and the Olympic Movement in their efforts to generate mutual understanding, solidarity and peaceful dialogue among communities.

В постоянном стремлении содействовать учету гендерного фактора для участия в программе в период 2013- 2014 годов Организация Объединенных Наций отобрала 22 женщины, которые составляют 44 процента от общего числа стипендиатов.
In its continuous effort to promote gender mainstreaming, the United Nations selected 22 women to participate in the fellowship programme in 2013-2014, which represents 44 per cent of the total awarded fellowships.

В результате проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию сформировалась международная солидарность в стремлении содействовать устойчивому развитию при обеспечении рационального использования окружающей среды.
The United Nations Conference on Environment and Development had produced international solidarity in striving to promote sustainable development while ensuring sound environmental management.

В стремлении содействовать всестороннему учету гендерного фактора для участия в программе в двухгодичном периоде 2011- 2012 годов Организация Объединенных Наций отобрала 26 женщин, которые составляют 52 процента от общего числа стипендиатов.
In an effort to promote gender mainstreaming, the United Nations selected a total of 26 women to participate in the fellowship programme in the biennium 2011-2012, which amounts to 52 per cent of the total awarded fellowships.

Колумбия сохраняет приверженность Договору и поискам путей преодоления своих конституционных препятствий в стремлении содействовать работе Подготовительной комиссии до своей ратификации Договора.
Colombia continues to reaffirm its commitment to the Treaty and to finding ways to overcome its constitutional impediments in an effort to contribute to the Preparatory Commission prior to its ratification of the Treaty.

Хотя маловероятно, что цель улучшения инфраструктуры будет заключаться в стремлении содействовать добровольной деятельности, было бы желательно учитывать в процессе планирования воздействие таких улучшений на уровень добровольной деятельности.
While the rationale for infrastructure improvements is unlikely to be based on the desire to facilitate volunteerism, it is desirable to factor into the planning process the impact of such improvements on levels of volunteering.

Использующиеся в Конвенции категории предназначены для углубления понимания и совершенствования проводимой политики, и в том случае, если они будут добросовестно применяться, они будут оказывать помощь государствам в их стремлении содействовать обеспечению справедливости и равноправия для всех.
The categories in the Convention were designed to improve understanding and policy and, if conscientiously employed, would assist States in their ambition to promote justice and equality for all.

В стремлении содействовать работе Сторон в Дохе Председатель подготовил текст неофициального общего обзора на основе записки Председателя о неофициальном общем обзоре, которая была распространена на завершающем этапе неофициальной дополнительной сессии 5 сентября.
In an effort to facilitate the work of Parties in Doha, the Chair has prepared an informal overview text that builds upon the informal overview note by the Chair made available at the end of the informal additional session on 5 September.

Для обеспечения дальнейшего успеха в отправлении правосудия Комиссия будет попрежнему тесно взаимодействовать с Председателем конгресса и лидерами политических партий в стремлении содействовать реализации своих предложений о реформе правовой системы.
To ensure further advances in the application of justice, the Commission will remain closely engaged with the President of Congress and political party leaders in an effort to promote the implementation of the Commission's legal reform proposals.

В стремлении содействовать созданию условий, ведущих к осуществлению такого эффективного решения, кипрско- турецкая сторона сообщает ниже о некоторых из своих идей и предложений в надежде на то, что они получат положительный отклик кипрско- греческой стороны.
In an attempt to contribute to the creation of conditions conducive to the realization of such a viable solution, the Turkish Cypriot side hereinafter makes public some of its ideas and suggestions with the hope that they will receive a positive response from the Greek Cypriot side.

В недавнем докладе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития подчеркивается новейшая политика государства по передаче власти традиционным местным органам власти в стремлении содействовать развитию дальних островов.
Canada stated that a recent United Nations Development Assistance Framework report highlighted the State's recent focus on the devolution of authority to traditional local government bodies, in an effort to further the development of the outer islands.

Силы попрежнему координируют свои действия с действиями других учреждений в стремлении содействовать повышению степени осведомленности о минной опасности среди гражданского населения, особенно среди детей, а также разработать новые пути оказания помощи пострадавшим в результате подрыва на минах.
Coordination with other agencies is continuing in an effort to assist in increasing the level of mine awareness among the civilian population, in particular among children, as well as exploring ways to assist those who have been injured in mine accidents.

Было проведено 200 встреч между старшим руководством МООНК и государствами- членами, региональными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций для обеспечения согласования стратегических целей в стремлении содействовать примирению между общинами и обсуждению вопросов осуществления политического соглашения, достигнутого между Приштиной и Белградом.
Meetings were held between UNMIK senior leadership, Member States, regional organizations and United Nations agencies to ensure an alignment of strategic aims in the effort to promote reconciliation among communities and discuss the implementation of the political agreement reached between Pristina and Belgrade.

Члены Ассамблеи могут быть уверены в том, что европейцы, единые в своей памяти об этом ужасе и в своем стремлении содействовать миру и солидарности между всеми народами, будут и впредь сообща отражать любые искушения забыть то, что случилось, и любые угрозы отрицать случившееся.
Members of the Assembly can rest assured that the people of Europe, united in the memory of the horror and in their desire to promote peace and solidarity among all peoples, will continue to act together to repel any temptation to forget and the dangers of disavowal.

Я бы сказал, что, вспоминая о том, как мы вместе с Филиппинами выступили инициаторами обсуждения в этой Генеральной Ассамблее вопроса о гармоничных межконфессиональных отношениях, как мы выступаем по разным вопросам в этой Ассамблее, и общаясь, уже в последнее время, со своими коллегами из индийской делегации, сидящими здесь, я понимаю, что мы проделали большой путь в стремлении содействовать взаимопониманию.
I would say that, when we co-sponsored interfaith harmony in the General Assembly with the Philippines; when we speak in many ways in the Assembly; and, of late, when I see my colleagues from the Indian desk sitting here, we have gone a long way in trying to promote understanding.

В стремлении содействовать справедливой защите и полному осуществлению прав человека Ботсвана последовательно проводит широкие административные, политические и законодательные реформы в целях обеспечения максимально возможного соответствия своих законов, политики и практики международным стандартам и практике в области прав человека.
In an effort to facilitate equitable protection and full enjoyment of human rights, Botswana has progressively undertaken extensive administrative, policy and legislative reforms with a view to ensuring that its laws, policies and practices conform to the extent possible to international human rights standards and practices.

Ряд представителей задали вопрос о том, обязана ли Рабочая группа в соответствии с решением VI/ 41 Конференции Сторон о финансовых вопросах выделить 400 000 долл. США в 2003 году и 800 000 долл. США в 2004 году, как это предусмотрено в добавлении II к указанному решению, выразив ту точку зрения, что для Рабочей группы открытого состава желательнее было бы утвердить проекты на бóльшую стоимость в стремлении содействовать ускоренному осуществлению Конвенции.
A number of representatives questioned whether the Working Group was obliged under decision VI/41 of the Conference of the Parties, on financial matters, to allocate $400,000 in 2003 and $800,000 in 2004 as set out in appendix II to that decision, expressing the view that it would be desirable for the Open-ended Working Group to approve projects to the value of a greater amount in an effort to promote rapid implementation of the Convention.

В стремлении содействовать трудоустройству и защите трудящихся, продвигать и поощрять их права и гарантировать, чтобы они не подвергались эксплуатации, Катар подписал ряд двусторонних соглашений со странами происхождения, которые регулируют процесс трудоустройства и приема на работу и гарантируют права и обязанности работодателей и работников.
In an effort to promote employment and protect workers, to further and promote their rights and to guarantee that they are not exploited, Qatar has signed a number of bilateral agreements with countries of origin regulating the employment and recruitment process and guaranteeing the rights and obligations of both employer and employee.

По-прежнему координируются действия с другими учреждениями в стремлении содействовать повышению степени осведомленности о минной опасности среди гражданского населения, особенно детей, а также рассмотрению возможностей оказания помощи пострадавшим от разрыва мин. СООННР продолжали осуществлять проект, предусматривающий четкое и точное обозначение линий сторон<< Альфа>> и<< Браво>>, которые представляют собой границы района разъединения.
Coordination with other agencies is continuing in an effort to assist in increasing the level of mine awareness among the civilian population, in particular children, as well as exploring ways to assist those who have been injured by mine accidents. UNDOF continued the project to accurately and clearly mark the Alpha and Bravo Lines, which delineate the area of separation.

В стремлении содействовать ожидаемому одновременному рассмотрению Генеральной Ассамблеей годовых докладов Комиссии по международной гражданской службе за 2005 и 2006 годы ниже приводится полный перечень рекомендаций Комиссии за эти два года, требующих принятия решений Генеральной Ассамблеей и директивными органами других участвующих организаций.
In an effort to facilitate the anticipated simultaneous consideration by the General Assembly of the annual reports for 2005 and 2006 of the International Civil Service Commission, a complete list is provided below of the Commission's recommendations made during these two years that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations.