ОБЯЗАЛИСЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• committed themselves to promoting
• have undertaken to promote
• undertook to facilitate
• pledged to promote

Примеры использования Обязались содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты обязались содействовать сотрудничеству в вопросах безопасности между двумя сторонами.
The United States undertook to facilitate security cooperation between the parties.

Правительство и национальные профсоюзные конфедерации обязались содействовать достижению равенства в оплате труда.
The Government and national labour market confederations have pledged to promote equal pay.

Участники также обязались содействовать работе недавно созданного органа<< ООН- женщины.
The representatives also committed to contribute to the recently created UN-Women.

Извлекая уроки из Новой повестки дня, мы вновь обязались содействовать развитию Африки во всех его аспектах.
Learning from the lessons of the New Agenda, we have renewed our commitment to promoting African development in all its aspects.

В этой связи некоторые государства обязались содействовать разработке надлежащих схем страхования посредством соответствующих стимулов.
In this regard, some States have undertaken to promote suitable insurance schemes with appropriate incentives.

Мы также обязались содействовать повышению уровня жизни, обеспечению полной занятости и созданию условий для экономического и социального роста и развития.
We also pledged to promote higher standards of living, full employment, and the conditions for economic and social progress and development.

В нашей стратегии в отношении ОМУ мы обязались содействовать дальнейшему рассмотрению вопроса о гарантиях безопасности.
In our WMD Strategy we are committed to promoting further consideration of security assurances.

Мы также обязались содействовать образованию, подготовке кадров и приобретению социальных навыков, уделяя преимущественное внимание наиболее уязвимым слоям населения.
We also undertook to promote education, training and social skills, with priority given to the more vulnerable sectors of our populations.

По этому пункту повестки дня ЮНЕП, УКГД и их партнеры обязались содействовать сотрудничеству между всеми субъектами на региональном уровне;
Under this agenda item, UNEP, OCHA and their partners pledged to facilitate the collaboration of actors at the regional level;

Стороны, в частности, обязались содействовать обеспечению гуманитарного доступа и формированию гуманитарного пространства для международного сообщества по оказанию помощи.
The parties committed themselves to the facilitation of humanitarian access and humanitarian space for the international aid community.

С учетом призывов Сторон Сопредседатели обязались содействовать подготовке к шестой части сессии путем подготовки следующих документов.
In the light of the calls from Parties, the Co-Chairs undertook to facilitate preparations for the sixth part of the session by preparing the following documents.

В отношении двух других ключевых вопросов, вынесенных на рассмотрение Встречи на высшем уровне, руководители наших стран обязались содействовать цели полной занятости и социальной интеграции.
On the other two core issues identified for the Summit, our leaders committed themselves to promoting the goal of full employment and social integration.

Приняв Всеобщую декларацию прав человека, государства- члены обязались содействовать всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Through the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, Member States pledged to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms.

Тринадцать государств- членов обязались содействовать отражению гендерных аспектов в политике и программах в области устойчивого развития стратегическая цель K. 2.
Thirteen Member States commit themselves to promoting mainstreaming of the gender perspective in policies and programmes for sustainable development strategic objective K.2.

Рассматривая нищету в качестве посягательства на человеческое достоинство( Декларация, пункт 23), они обязались содействовать полному уважению достоинства человека обязательство 5.
Considering poverty to be an affront to human dignity(Declaration, para. 23), they committed themselves to promoting full respect for human dignity Commitment 5.

Необходимо, чтобы международное сооб- щество и сами субъекты на Украине обязались содействовать демократическому диалогу и нахож- дению мирных путей урегулирования сложившейся ситуации.
It is essential that the international community and the actors in Ukraine themselves facilitate democratic dialogue and contribute to finding peaceful solutions to the current situation.

В этом заявлении они обязались содействовать повышению уровня транспарентности в работе Совета и расширению представленности в нем государств- членов для повышения эффективности его работы по поддержанию мира и безопасности.
In that statement they pledged to foster a more transparent and broadly representative Council to enhance its effectiveness for peace and security.

В соответствии со статьями IV и XIX. 2 ГАТС развитые страны обязались содействовать участию развивающихся стран- членов в мировой торговле услугами путем выработки в ходе переговоров конкретных обязательств.
Under articles IV and XIX.2 of GATS, the developed countries had undertaken to facilitate the participation of developing country members in world trade in services through negotiated specific commitments.

Мы обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни и использовать Организацию Объединенных Наций для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
We committed ourselves to promoting social progress and better standards of life, and to using the United Nations for the promotion of the social and economic advancement of all peoples.

В соответствии со статьей IV Договора, государства- участники обязались содействовать максимально возможному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией по проблемам мирного использования ядерной энергии.
In accordance with article IV of the Treaty, States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Они обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использовать сотрудничество между государствами для решения международных проблем и обеспечения уважения к правам и свободам.
They committed themselves to promote social progress and better standards of life in larger freedom and to use international cooperation to solve international problems and to ensure respect for rights and freedoms.

В статье 26 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены обязались содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
Under Article 26 of the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armament of the world's human and economic resources.

Государства- члены МКЗР обязались содействовать предоставлению технической помощи, чтобы помогать осуществлению договора, и особенно чтобы повышать эффективность национальных организаций по защите растений в развивающихся странах.
IPPC member states have undertaken to promote the provision of technical assistance to help implement the treaty, especially to improve the effectiveness of National Plant Protection Organizations in developing countries.

На Форуме, посвященном теме<< Молодежь и руководство в XXI веке>>, была принята Молодежная хартия Африканского союза, и участники обязались содействовать ее практическому осуществлению и выполнению на национальном и региональном уровнях.
The Forum on the theme"Youth and leadership in the 21st century", resulted in the launch of the African Union Youth Charter, with participants pledging to support its operationalization and implementation at the national and regional levels.

Учитывая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государства- члены обязались содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
Bearing in mind that, in accordance with the Charter of the United Nations, Member States have undertaken to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Лига арабских государств и Руководящий комитет, учрежденный в целях проведения региональных консультаций для Ближнего Востока и Северной Африки в рамках последующей деятельности по итогам исследования, обязались содействовать проведению очередного регионального межправительственного совещания в 2008 году в Ливане.
The League of Arab States and the Steering Committee established for the study's Middle East and North Africa regional consultation have committed themselves to promoting another regional intergovernmental meeting, in Lebanon in 2008.

Министры государств Латинской Америки и Карибского бассейна обязались содействовать разработке комплексных предложений по международному сотрудничеству и передаче технологий, необходимых для борьбы с организованной транснациональной преступностью и коррупцией E/ CN. 15/ 1996/ 2/ Add. 1.
Ministers from Latin American and Caribbean States undertook to promote the elaboration of integrated proposals for international cooperation and the transfer of technology needed in the fight against organized transnational crime and corruption E/CN.15/1996/2/Add.1.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года государства- члены Организации Объединенных Наций обязались содействовать социальной интеграции как одной из трех целей социального развития и признали, что искоренение нищеты имеет решающее значение для достижения такой интеграции.
At the 1995 World Summit for Social Development, States Members of the United Nations committed themselves to promoting social integration as one of the three goals of social development and recognized that poverty eradication is crucial to achieving such integration.

Многие члены Движения за последние несколько недель обязались содействовать международным усилиям по оказанию помощи и поддерживать правительство Пакистана в его стараниях с целью облегчить страдания миллионов людей и справиться с этой огромной проблемой.
Many members of the Movement have, during the past few weeks, committed themselves to contributing to the international assistance efforts and to supporting the Pakistani Government's attempts to alleviate the suffering of millions of persons and to deal with the enormity of this challenge.

В принятом на этой встрече Дохинском плане действий участники встречи на высшем уровне постановили принять меры и реализовать инициативы в поддержку НЕПАД и, кроме того, обязались содействовать осуществлению инициатив в широком круге областей в интересах наименее развитых стран, большинство из которых находится в Африке 34 из 50.
In the Doha Plan of Action adopted at the meeting, the Summit decided to take measures and initiatives to support NEPAD and further committed itself to promote initiatives in a wide range of areas in favour of the least developed countries, the majority of which are in Africa 34 of 50.