ОБЯЗАЛИСЬ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• have undertaken to respect
• have undertaken to observe

Примеры использования Обязались соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все государства- члены обязались соблюдать и выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций.
All Member States have pledged to adhere to and carry out the provisions of the Charter of the United Nations.

Устав Организации Объединенных Наций является кодексом поведения, который все государства- члены Организации обязались соблюдать.
The United Nations Charter is a code of conduct which all Member States of the Organization are committed to respect.

В ней закрепляются 30 основополагающих прав которые государства, подписавшие соглашение, обязались соблюдать и осуществлять на своих территориях.
It enshrines 30 fundamental rights which the signatory States have committed to respect and implement within their territories.

Поскольку обе стороны обязались соблюдать решение Арбитражного трибунала, мое правительство считает, что этот спор уже урегулирован.
Since both parties have committed themselves to abide by the decision of the Arbitration Tribunal, my Government feels that the dispute is already solved.

Подчеркивая, что государства- участники Женевских конвенций 1949 года обязались соблюдать эти Конвенции и обеспечивать их соблюдение при всех обстоятельствах.
Emphasizing that States parties to the Geneva Conventions of 1949 have undertaken to respect and ensure respect for these Conventions in all circumstances.

Доступ к данным имеют только лица, которые были обучены в сфере положений по защите персональных данных, а также обязались соблюдать их.
Personal data is only made available to persons who have been informed about the applicable statutory regulations on data protection and have undertaken to comply with these regulations.

До заключения двустороннего соглашения обе стороны обязались соблюдать существующий режим безопасности, установленный с помощью наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций.
Pending a mutual agreement, the two sides have undertaken to respect the existing security regime established with the monitoring of the United Nations.

Например, в 1995 году в Судане несколько группировок комбатантов стали первыми негосударственными образованиями, которые обязались соблюдать положения Конвенции о правах ребенка.
In 1995 in Sudan, for example, several combatant groups became the first non-state entities to commit to abide by the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Государства- члены МСЭ обязались соблюдать положения ее устава, конвенций и правил процедуры в качестве соответствующих основополагающих документов этой международной организации.
ITU member States have undertaken to observe the provisions of its constitution, conventions and governing rules of procedure as the relevant founding documents of that international organization.

И если во время его принятия ДНЯО признал статус пяти государств, обладающих ядерным оружием, то он сделал это потому, что пятеро государств обязались соблюдать статью VI Договора.
If at the time of its adoption, the NPT acknowledged the status of the five nuclear-weapon States, it did so because the five States had undertaken to comply with article VI of the Treaty.

В соответствии с протоколами обе стороны обязались соблюдать всеобъемлющее прекращение огня в Дарфуре, освободить военнопленных и организовать добровольную репатриацию перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Under the protocols, both parties pledged to abide by a comprehensive ceasefire in Darfur, release war prisoners and organize voluntary repatriation for internally displaced persons and refugees.

Совет Безопасности подтвердил это видение в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, и обе стороны 4 июня 2003 года на саммите в Акабе обязались соблюдать<< дорожную карту.
The Security Council approved this vision in Security Council resolution 1397(2002) and the two parties committed themselves to respecting the road map on 4 June 2003 at the outcome of the Aqaba Summit.

Такое намерение было высказано еще даже до встречи в Осло государствами- членами Группы Рио, которые клятвенно обязались соблюдать положения Конвенции в силу того, что она несет пользу странам латиноамериканского региона.
This intent was expressed, even before the Oslo meeting, by the States members of the Rio Group, who pledged to respect the terms of the Convention since it benefits the countries of the Latin American region.

В результате этого все государства, расположенные в зоне действия Договора, поддерживают его сейчас, и все пять обладающих ядерным оружием государств обязались соблюдать его положения.
As a result of these developments, all States within the Treaty area have now given their support to the Treaty, and all five nuclear-weapon States have undertaken to respect its provisions.

Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, на которой свыше 100 стран обязались соблюдать демократические принципы, сформулированные в Варшавской декларации.
The Community of Democracies was launched in June 2000 at a ministerial conference in Warsaw, Poland, where more than 100 countries pledged to uphold the democratic principles outlined in the Warsaw Declaration.

В результате всех этих событий Договор в настоящее время поддерживается всеми государствами, расположенными в районе его действия, а все пять государств, обладающих ядерным оружием, обязались соблюдать его положения.
As a result of these developments, all States within the Treaty area have now given their support to the Treaty, and all five nuclear-weapon States have undertaken to respect its provisions.

На данный момент уже более 50 стран обязались соблюдать принципы открытости правительственных данных и предоставления доступа к национальным статистическим данным своим гражданам и всему миру через Интернет.
Over 50 States have committed themselves to implementing the principles of open government data and to making national statistical data sets available to their citizens and the world through the internet.

Что касается конфликта в Боснии и Герцеговине, то в Женеве 22 мая 1992 года под эгидой МККК было достигнуто соглашение, в соответствии с которыми стороны обязались соблюдать некоторые положения четвертой Женевской конвенции.
With regard to the conflict in Bosnia and Herzegovina, an agreement was reached at Geneva on 22 May 1992 under ICRC auspices, whereby the parties undertook to comply with some provisions of the Fourth Geneva Convention.

Правительство Ирака и многонациональные силы в Ираке обязались соблюдать нормы международного гуманитарного права и международные стандарты отправления правосудия в отношении несовершеннолетних применительно к задержанным детям.
The Government of Iraq and the multinational forces in Iraq committed to abide by international humanitarian law and international juvenile justice standards with regard to children in detention.

Соответствующие лица отвергли все формы насилия, экстремизма и терроризма, подчинились властям и обязались соблюдать Конституцию и действующие законы, включая Закон о политических партиях и организациях.
The persons concerned have repudiated all forms of violence, extremism and terrorism, have submitted to the authorities and have pledged to abide by the Constitution and prevailing laws, including the Political Parties and Organizations Act;

Подписав это соглашение, делегации местных правительств обязались соблюдать такие принципы и цели, как борьба с сеющими ненависть речами, ксенофобией, предрассудками, отчуждением и со всеми проявлениями этнической и религиозной нетерпимости.
By signing the Agreement, the delegations of local governments committed to respecting the principles and goals such as countering hate speech, xenophobia, prejudice, exclusion and all forms of ethnic and religious intolerance.

Государства, не являющиеся участниками, могут быть включены в список, предусмотренный в пункте 1 статьи 103, лишь при условии, что они обязались соблюдать положения части 10, а также правил Х- ХХПравила, касающиеся применения части 10.
States that are not parties may not be included in the list provided for in article 103, paragraph 1, unless they have undertaken to respect the provisions of part 10 and rules X to XX. Rules concerning the implementation of part 10.

Тот факт, что сейчас все пять государств, обладающих ядерным оружием, обязались соблюдать положения Договора Раротонга, означает реализацию той цели, которую страны южной части Тихого океана поставили перед собой при подписании Договора в 1985 году.
The fact that all five nuclear-weapon States have now undertaken to respect the provisions of the Treaty of Rarotonga brings to fruition what the countries of the South Pacific set out to achieve when they signed the Treaty in 1985.

В соответствии со статьей 1, общей для четырех Женевских конвенций, Высокие Договаривающиеся Стороны- все члены Генеральной Ассамблеи без исключения- обязались соблюдать и гарантировать соблюдение Конвенций при всех обстоятельствах.
By article 1, common to the four Geneva Conventions, the High Contracting Parties- all the members of the General Assembly without exception- undertake to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances.

В частности, по Протоколу об организации гуманитарной помощи в Дарфуре от 8 апреля 2004 года повстанцы обязались соблюдать общие принципы международного гуманитарного права, а эти принципы, безусловно, включают принцип ответственности начальников.
More specifically, in the Protocol on the Establishment of Humanitarian Assistance in Darfur, of 8 April 2004, the rebels undertook to respect the general principles of international humanitarian law, and those principles no doubt included that of superior responsibility.

Турецким властям, которые обязались соблюдать это положение и которые, кроме того, публично осудили пытки как преступление против человечества, следовало бы принять меры к тому, чтобы это положение строго выполнялось всеми государственными органами.
The Turkish authorities, who have undertaken to respect this provision and, what is more, have publicly condemned torture as a crime against humanity, should take measures to ensure that such a provision is implemented strictly by all State authorities.

Г-н ПЕРЕРА говорит, что в соответствии с заключенным в феврале 2002 года соглашением о прекращении огня обе стороны обязались соблюдать международные нормы в области прав человека и наделить Северную наблюдательную миссию полномочиями по обеспечению соответствия этим нормам вопрос 4.
Mr. PERERA said that, under the February 2002 ceasefire agreement, both parties had undertaken to respect international human rights norms and to give the Nordic Monitoring Mission responsibility for ensuring compliance with those norms question 4.

С удовлетворением информирую Вас о том, что 9 ноября 2010 года примерно 60 частных охранных компаний подписали Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг( см. приложение), в котором они обязались соблюдать в своей деятельности права человека и гуманитарное право.
I am pleased to inform you that, on 9 November 2010, some 60 private security companies signed an"international code of conduct for private security service providers"(see annex), in which they undertook to respect human rights and humanitarian law in their activities.

Проблемы и преимущества глобализации были подробно рассмотрены главами государств и правительств на Ассамблее тысячелетия, после чего они обязались соблюдать и защищать на международном уровне принципы человеческого достоинства, равенства и справедливости.
The challenges and benefits of globalization had been examined in depth by the Heads of State and Government at the Millennium Assembly, after which they had undertaken the commitment to respect and defend the principles of human dignity, equality and equity at the international level.

Сообща поддерживая олимпийские идеалы и приумножая наши усилия по использованию спорта как инструмента для содействия миру и развитию, мы укрепляем принципы и ценности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, которые мы все обязались соблюдать, став членами этой Организации.
By together upholding the Olympic ideal and by stepping up our efforts to put sport at the service of peace and development, we are consolidating the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations, to which we all committed ourselves to respecting when we became Members of the Organization.