COMMITTED THEMSELVES TO IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• обязались осуществлять
• взяли на себя обязательство осуществлять
• обязались осуществить

Примеры использования Committed themselves to implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.
Члены Совета обязались осуществлять меры, изложенные в этой записке.

He stated that the Government of Japan would not consider any part of the funding deriving from the financial assessment of that scenario until and unless Parties operating under Article 5 committed themselves to implementing it.
Он заявил, что правительство Японии не будет рассматривать какуюлибо часть финансирования, вытекающую из финансовой оценки этого сценария, до тех пор и в том случае, если Стороны, действующие в рамках статьи 5, не примут на себя обязательства по его осуществлению.

By adopting the Platform for Action, 189 Governments committed themselves to implementing the proposed actions.
Приняв Платформу действий, правительства 189 стран обязались осуществлять предложенные меры.

The Ministers committed themselves to implementing the Children's Environment and Health Action Plan for Europe(CEHAPE) in their respective countries.
Министры высказали свою приверженность осуществлению Плана действий для Европы в области окружающей среды и охраны здоровья детей( CEHAPE) применительно к своим странам.

During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the recommendations and practical steps contained in its Final Document.
Во время Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2000 году государства-- участники Договора взяли на себя обязательство выполнять рекомендации и практические меры, содержащиеся в Заключительном документе.

States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.
Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.

During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the important conclusions and recommendations contained in the Final Document.
В ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО государства-- участники Договора заявили о своей приверженности осуществлению важных решений и рекомендаций, содержащихся в Заключительном документе.

At the Conference, States committed themselves to implementing a wide variety of measures to assist migrants, including through national plans of action, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, and to ensure that international human rights standards applicable to migrants are respected.
На Конференции государства обязались осуществить широкий комплекс мер по оказанию помощи мигрантам, в том числе в рамках национальных планов действий, по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в отношении мигрантов, а также обеспечить уважение применимых к мигрантам международных правозащитных стандартов.

At Istanbul, as set forth in paragraph 37 of the Habitat Agenda, Member States committed themselves to implementing the Habitat Agenda through local, national, subregional and regional plans of action.
В Стамбуле, как это изложено в пункте 37 Повестки дня Хабитат, государства- члены взяли на себя обязательство осуществлять Повестку дня Хабитат на основе местных, национальных, субрегиональных и региональных планов действий.

Considering that Member States committed themselves to implementing effectively the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of the international financial institutions and other relevant agencies and in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, as well as the private and public sectors.
Учитывая, что государства- члены взяли на себя обязательство эффективно осуществлять Политическую декларацию и План действий на основе активного международного сотрудничества во взаимодействии с соответствующими международными и региональными организациями при полном содействии со стороны международных финансовых институтов и других соответствующих учреждений и в сотрудничестве с гражданским обществом, включая неправительственные организации, а также частным и публичным секторами.

Following intervention by my Special Representative for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, on 29 November the parties committed themselves to implementing the 1 November decisions in good faith and concurrently, as a package.
После вмешательства моего Специального представителя по Судану Ашрафа Джехангира Кази 29 ноября стороны взяли на себя обязательство осуществить решение от 1 ноября в духе доброй воли и одновременно в форме пакета.

In view of this, the entity Governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the telecommunications sector.
С учетом этого правительства Образований обязались осуществить реформы с целью улучшить практику управления и ликвидировать постоянную коррупцию в секторе телекоммуникации.

The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting(in Geneva on 14- 15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme chapter IV, first paragraphs of sections A- J.
Миссии по установлению фактов организуются в те страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые приняли заявление на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 1415 декабря 2005 года) и обязались осуществлять Конвенцию, в частности основные задачи, определенные в программе оказания помощи глава IV, первые пункты разделов АJ.

At the 2005 World Summit, all Governments committed themselves to implementing comprehensive national development strategies to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
На Всемирном саммите 2005 года все правительства взяли на себя обязательства по выполнению всеобъемлющих национальных стратегий развития для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Although Yemen previously had the honour of taking part in the efforts deployed to achieve national reconciliation through the Conference held in Djibouti two years ago, and although the national groups in Somalia have not committed themselves to implementing the resolutions of that Conference, we shall spare no effort in working for the desired comprehensive national reconciliation in Somalia.
Хотя Йемен уже имел честь принимать участие в усилиях по достижению национального примирения, предпринимавшихся в ходе Конференции, состоявшейся два года назад в Джибути, и хотя существующие внутри Сомали группировки не приняли на себя обязательств по осуществлению принятых на этой Конференции решений, мы будем делать все возможное для достижения желанного всеобъемлющего национального примирения в Сомали.

Over 50 States have committed themselves to implementing the principles of open government data and to making national statistical data sets available to their citizens and the world through the internet.
На данный момент уже более 50 стран обязались соблюдать принципы открытости правительственных данных и предоставления доступа к национальным статистическим данным своим гражданам и всему миру через Интернет.

Technical assistance resulted in 10 Governments participating in integrated assessment of national policies; 6 countries completed an integrated assessment of trade liberalization in the rice sector and committed themselves to implementing its recommendations; and 3 other Governments completed an assessment of fishery subsidies' impacts and used the results in formulating their positions in World Trade Organization negotiations.
В результате оказания технической помощи 10 правительств приняли участие в проведении комплексной оценки национальной политики, шесть стран завершили комплексную оценку либерализации торговли в секторе риса и обязались выполнить ее рекомендации; а еще три правительства завершили оценку влияния субсидий в секторе рыбного хозяйства и использовали результаты при выработке своей позиции на переговорах во Всемирной торговой организации.

Both FANCI and the Forces nouvelles committed themselves to implementing the programme. On 14 February, the quadripartite commission met in Daloa to consider further plans for the disarmament, demobilization and reintegration process and agreed on the exchange of prisoners of war, which was carried out on 4 March.
Как НВСКИ, так и<< Новые силы>> обязались осуществлять эту программу. 14 февраля четырехсторонняя комиссия провела в Далоа заседание, на котором она рассмотрела дальнейшие планы осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и согласилась провести обмен военнопленными, который состоялся 4 марта.

In its resolution 64/182, the General Assembly adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the high-level segment, in which Member States committed themselves to implementing the Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation.
В своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея утвердила Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые на этапе заседаний высокого уровня, в которых государства- члены взяли на себя обязательство осуществлять Политическую декларацию и ее План действий на основе активного международного сотрудничества.

In an encouraging development, the Forces nouvelles, which in 2005 committed themselves to implementing an action plan to end the use of child soldiers, submitted to UNOCI a progress report on the final stage of its implementation in August.
Вселяет надежду тот факт, что<< Новые силы>>, которые в 2005 году обязались осуществить план действий с целью положить конец использованию детей- солдат, в августе представили ОООНКИ доклад об окончательном этапе его осуществления.

Fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting(Geneva, 14- 15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme chapter IV, first paragraphs of sections A- J.
Миссии по установлению фактов организуются в те страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), которые одобрили заявление на Совещании высокого уровня по принятию обязательств( Женева, 1415 декабря 2005 года) и обязались осуществлять Конвенцию о трансграничном воздействии промышленных аварий, в частности, основные задачи, определенные в программе оказания помощи глава IV, первые пункты разделов АJ.

In recent months, participants in the National Dialogue committed themselves to implementing the decisions adopted at the sessions of the National Dialogue held in 2006, including the dismantling of Palestinian bases outside the camps, and made a number of pronouncements in support of a peaceful process leading to the elections of 7 June.
В последние месяцы участники национального диалога заявили о своей приверженности выполнению решений, принятых на сессиях национального диалога в 2006 году, включая закрытие палестинских баз за пределами лагерей, и выступили с рядом заявлений в поддержку мирного процесса, кульминацией которого стали выборы 7 июня.

Recalling that Member States committed themselves to implementing effectively the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of international financial institutions.
Напоминая, что государства- члены взяли на себя обязательство эффективно осуществлять Политическую декларацию и План действий на основе активного международного сотрудничества, во взаимодействии с соответствующими региональными и международными организациями, при полном содействии со стороны международных финансовых институтов и других соответствующих учреждений и в сотрудничестве с гражданским обществом, включая неправительственные организации.

The Parties further commit themselves to implement the following Agreements.
Стороны далее принимают на себя обязательство осуществлять следующие соглашения.

In this regard, the members of the Council committed themselves to implement the 63 measures described in the annex to the note.
В этой связи члены Совета заявили о своей приверженности осуществить 63 меры, изложенные в приложении к записке.

By adopting these guidelines, the Parties commit themselves to implementing them in their transboundary water cooperation.
Принимая эти руководящие принципы, Стороны обязуются осуществлять их в рамках своего трансграничного сотрудничества по водным ресурсам.

Eighth, all States must commit themselves to implement agreed measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
Ввосьмых, все государства должны взять на себя обязательство осуществлять согласованные меры по недопущению приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения и средств его доставки.

They also recognized the need for the sustainable management of natural resources and protection of the environment, and committed themselves to implement the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), particularly with regard to chapter 14 of Agenda 21.
Они признали также необходимость рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды и обязались осуществлять решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), в частности главу 14 Повестки дня на XXI век.

With their signatures, the Contracting Parties(CPs) commit themselves to implement the relevant EU acquis communautaire, to develop an adequate regulatory framework and to liberalise their energy markets in line with the acquis under the Treaty.
Подписав Договор о создании ЭнС, договаривающиеся стороны( ДС) взяли на себя обязательство осуществлять соответствующие законодательные акты ЕС в целях разработки надлежащей нормативной базы и либерализации энергетических рынков в соответствии с этими актами согласно Договору.

My Government hopes that all actors involved in the region commit themselves to implementing resolution 1701(2006) and to the tasks in southern Lebanon that have been entrusted to the United Nations Interim Force in Lebanon, in which Spanish troops are participating.
Наше правительство надеется, что все соответствующие субъекты в регионе проявят приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) и выполнению на юге Ливана задач, возложенных на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане, в составе которых присутствуют и испанские военнослужащие.