What is the translation of " COMMITTED THEMSELVES TO IMPLEMENTING " in Spanish?

• se comprometieron a aplicar
• se comprometieron a ejecutar

Examples of using Committed themselves to implementing in English and their translations into Spanish

Both FANCI and the Forces nouvelles committed themselves to implementing the programme.
Tanto las FANCI como las Forces nouvelles se comprometieron a ejecutar el programa.

States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.
Los Estados partes se comprometieron a aplicar la Convención concediendo asilo con mayor frecuencia y ofreciendo una protección más efectiva y reiteraron la necesidad de ampliar la cooperación internacional.

By adopting the Platform for Action, 189 Governments committed themselves to implementing the proposed actions.
Al aprobar la Plataforma de Acción, 189 gobiernos se comprometieron a ejecutar las medidas propuestas.

He stated that the Government of Japan would not consider any part of the funding deriving from the financial assessment of that scenario until and unless Parties operating under Article 5 committed themselves to implementing it.
Indicó que el Gobierno del Japón no consideraría ninguna porción de la financiación derivada de la evaluación financiera de esa hipótesis hasta y a menos que las Partes que operan al amparo del artículo 5 se comprometieran a cumplirlo.

During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the recommendations and practical steps contained in its Final Document.
Durante la Conferencia de las Partes del Año 2000, los Estados Partes en el Tratado se comprometieron a aplicar las recomendaciones y las medidas prácticas que figuran en su Documento Final.

The two parties committed themselves to implementing the agreement, which aims to address issues of resource sharing, the amount of blood money(diya) and the return of Hammar living in Ma'alia territory and vice versa.
Ambas partes se comprometieron a aplicar el acuerdo, cuyo objetivo era abordar cuestiones relacionadas con el reparto de los recursos, la cuantía del"dinero de sangre"(es decir las indemnizaciones a las víctimas o sus familiares conocidas como diya) y el retorno de los hammar que vivían en territorio de los ma'alia, y viceversa.

During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the important conclusions and recommendations contained in the Final Document.
Durante la Conferencia de Examen del TNP de 2000, los Estados Partes en ese instrumento se comprometieron a aplicar las importantes conclusiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final.

At the Conference, States committed themselves to implementing a wide variety of measures to assist migrants, including through national plans of action, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, and to ensure that international human rights standards applicable to migrants are respected.
En la Conferencia, los Estados se comprometieron a aplicar una amplia gama de medidas encaminadas a ayudar a los migrantes, en particular mediante planes nacionales de acción, para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los migrantes, y para garantizar que las normas internacionales de derechos humanos aplicables a los migrantes sean respetadas.

At Istanbul, as set forth in paragraph 37 of the Habitat Agenda, Member States committed themselves to implementing the Habitat Agenda through local, national, subregional and regional plans of action.
En Estambul, como quedó reflejado en el párrafo 37 del Programa de Hábitat, los Estados miembros se comprometieron a ejecutar el Programa de Hábitat por medio de planes de acción locales, nacionales, subregionales y regionales.

At the 2005 World Summit, all Governments committed themselves to implementing comprehensive national development strategies to achieve the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
En la Cumbre Mundial 2005, todos los gobiernos se comprometieron a aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Following intervention by my Special Representative for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, on 29 November the parties committed themselves to implementing the 1 November decisions in good faith and concurrently.
Tras la intervención de mi Representante Especial para el Sudán, Ashraf Jehangir Qazi, el 29 de noviembre las partes se comprometieron a aplicar de buena fe y simultáneamente, en bloque, las decisiones adoptadas el 1° de noviembre.

The two leaders also committed themselves to implementing their respective obligations under the road map and agreed to form a trilateral mechanism, led by the United States, to follow up on implementation.
Los dos mandatarios también se comprometieron a cumplir sus respectivas obligaciones en virtud de la hoja de ruta y convinieron en establecer un mecanismo trilateral, dirigido por los Estados Unidos, para el seguimiento de la aplicación del tratado.

Technical assistance resulted in 10 Governments participating in integrated assessment of national policies; 6 countries completed an integrated assessment of trade liberalization in the rice sector and committed themselves to implementing its recommendations; and 3 other Governments completed an assessment of fishery subsidies' impacts and used the results in formulating their positions in World Trade Organization negotiations.
Gracias a la asistencia técnica, 10 gobiernos participaron en la evaluación integrada de las políticas nacionales; seis países finalizaron la evaluación integrada de la liberación de el comercio en el sector de el arroz y se comprometieron a aplicar las recomendaciones; y otros tres gobiernos finalizaron la evaluación de el efecto de los subsidios para la pesca y usaron los resultados en la formulación de su posición sobre las negociaciones de la Organización Mundial de el Comercio.

In recent months, participants in the National Dialogue committed themselves to implementing the decisions adopted at the sessions of the National Dialogue held in 2006, including the dismantling of Palestinian bases outside the camps, and made a number of pronouncements in support of a peaceful process leading to the elections of 7 June.
En los últimos meses, los participantes en el Diálogo Nacional se comprometieron a aplicar las decisiones adoptadas en las sesiones del Diálogo Nacional celebradas en 2006, en particular el desmantelamiento de las bases palestinas ubicadas fuera de los campamentos, y formularon una serie de declaraciones en apoyo de un proceso pacífico que haga posible la celebración de elecciones el 7 de junio.

At the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, Governments committed themselves to implementing far-reaching programmes of social development to improve the lives of people in all parts of the globe.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995, los Gobiernos se comprometieron a ejecutar programas de desarrollo social de largo alcance para mejorar la vida de la población de todos los lugares del mundo.

Recalling that Member States committed themselves to implementing effectively the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of international financial institutions.
Recordando que los Estados Miembros se comprometieron a aplicar eficazmente la Declaración política y el Plan de Acción mediante una cooperación internacional decidida, en colaboración con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, con la plena asistencia de instituciones financieras internacionales y otros organismos competentes y en colaboración con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los sectores público y privado.

It has been four years since leaders from 117 countries met at the World Summit for Social Development in Copenhagen and committed themselves to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development to promote social progress, social justice, human betterment and social integration at the national, regional and international levels.
Han transcurrido cuatro años desde que los dirigentes de 117 países se reunieron en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague y se comprometieron a aplicar la Declaración y el Programa de Acción sobre Desarrollo Social a fin de fomentar el progreso social, la justicia social, el avance del ser humano y la integración social a nivel nacional, regional e internacional.

The Parties further commit themselves to implement the following Agreements.
Las Partes también se comprometen a aplicar los siguientes acuerdos.

In this regard, the members of the Council committed themselves to implement the 63 measures described in the annex to the note.
A este respecto, los miembros del Consejo se comprometieron a aplicar las 63 medidas que se describen en el anexo de la nota.

The tour operators and their umbrella organizations, travel agents, hotels, airlines etc., that endorse the Code, commit themselves to implementing the following measures.
Los operadores de turismo y sus organizaciones generales, los agentes de viajes, los hoteles, las aerolíneas,etc., que respalden el código se comprometen a aplicar las siguientes medidas.

The two sides commit themselves to implement promptly and in good faith the conclusions of the administrator concerned.
Ambas partes se comprometen a acatar sin dilaciones y de buena fe la decisión del administrador correspondiente.

Eighth, all States must commit themselves to implement agreed measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
Octavo, todos los Estados deben comprometerse a aplicar las medidas acordadas para impedir que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

The two sides commit themselves to implement promptly and in good faith the conclusions of the administrator concerned para. 55.
Ambas partes se comprometen a acatar prontamente y de buena fe las decisiones del administrador competente párr. 55.

The two parties reaffirm their acceptance of the Framework Agreement and commit themselves to implement it in good faith.
Las dos partes reafirman que aceptan el Acuerdo Marco y se comprometen a aplicarlo de buena fe.

Members are natural persons and legal entities, that sharing the aims of the Association, commit themselves to implement them and pay their dues established annually by the Board.
Sono soci le persone fisiche e giuridiche, que comparten los objetivos de la Asociación, comprometerse a aplicarlas y pagar sus cuotas establecidas anualmente por el Consejo.

Governments should intensify their efforts towards, and commit themselves to, implementing comprehensive actions to ensure a critical mass of women leaders in all areas and at all levels of decision-making in the near future.
Los gobiernos deberían intensificar sus esfuerzos y comprometerse a aplicar medidas amplias para velar por que en el futuro cercano exista una masa crítica de mujeres dirigentes en todas las esferas y los niveles de adopción de decisiones.

Article VI of the Treaty states that"the United States of America and the Republic of Panama commit themselves to implement this Treaty in a manner consistent with the protection of the natural environment of the Republic of Panama.
El artículo VI del Tratado establece que"los Estados Unidos de América y la República de Panamá se comprometen a aplicar este Tratado de modo consistente con la protección del medio ambiente natural de la República de Panamá.

They also recognized the need for the sustainable management of natural resources and protection of the environment, and committed themselves to implement the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), particularly with regard to chapter 14 of Agenda 21.
También reconocieron la necesidad de la ordenación sostenible de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, y se comprometieron a aplicar las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, sobre todo en lo que respectaba al capítulo 14 del Programa 21.

My Government hopes that all actors involved in the region commit themselves to implementing resolution 1701(2006) and to the tasks in southern Lebanon that have been entrusted to the United Nations Interim Force in Lebanon, in which Spanish troops are participating.
Mi Gobierno desea y espera que todos los actores implicados en la región se comprometan con la aplicación de la resolución 1701(2006) y con las tareas que desempeña en el sur del país la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, en la que participan militares españoles.

States should unanimously commit themselves to implementing the provisions of the international treaties on terrorism, step up cooperation for the exchange of information, closely monitor transboundary movements of terrorists and make sure that their crimes never went unpunished.
Es necesario que todos los Estados se comprometan a aplicar las disposiciones de las convenciones internacionales en la materia, a intensificar su cooperación en lo que respecta al intercambio de información, a vigilar de cerca la circulación transfronteriza de los terroristas y a velar por que los delitos que cometan no queden nunca sin castigo.

How to use "committed themselves to implementing" in an English sentence

The embassies have committed themselves to implementing energy saving measures.

The two Governments committed themselves to implementing these steps in an unconditional and coordinated manner.

EPAL is represented in more than thirty countries by fifteen National Committees which have committed themselves to implementing the EPAL objectives.

Students will be more likely to cooperate if they have some say in the solution and have committed themselves to implementing it.

At one point, 46 states had committed themselves to implementing Common Core standards designed to ensure consistent benchmarks for student learning across the country.

EPAL is currently represented in more than thirty countries by fourteen National Committees which have committed themselves to implementing the EPAL objectives on a national basis.

How to use "se comprometieron a aplicar" in a Spanish sentence

En agosto, todas las facultades de ingeniería se comprometieron a aplicar un sistema de acreditación de materias más flexible.

Recordó que funcionarios de la empresa se comprometieron a aplicar un subsidio a los usuarios de Guaymas y Empalme, pero no se ha firmado tal acuerdo.

A cambio, ellos se comprometieron a aplicar el tarifario edil y a cumplir la Ley Municipal de Transporte y Tránsito Urbano.

En esa oportunidad fue evaluada la situación en el país, se identificaron las violaciones de derechos humanos y las autoridades gubernamentales se comprometieron a aplicar correctivos.

Ella firmó un compromiso con Scioli cuando eran candidatos y se comprometieron a aplicar la ley de cruce por aguas argentinas, que está vigente desde 2012.

Unos 40 obispos del mundo entero, muchos de ellos latinoamericanos, se comprometieron a aplicar un programa de reforma de la vida episcopal en sus diócesis.

Fue una actividad muy lúdica y divertida con la que los alumnos se comprometieron a aplicar las "3R" (reducir, reutilizar y reciclar).

La decisión se produjo después de que miembros del Partido Islam recientemente establecida se comprometieron a aplicar la ley islámica sharia en Bélgica.

, donde no apoyaron una ley propuesta para crear nuevos requisitos de transparencia pero se comprometieron a aplicar nuevas regulaciones internas de seguridad.

Los participantes identificaron formas específicas de mejorar el programa y se comprometieron a aplicar las mejoras de manera inmediata en todas las actividades.