What is the translation of " SE COMPROMETIERON A APLICAR " in English?

• committed themselves to implementing
• committed themselves to the implementation
• pledged to implement
• committed to apply
• committed themselves to implement
• agreed to implement

Examples of using Se comprometieron a aplicar in Spanish and their translations into English

Las partes se comprometieron a aplicar las recomendaciones de la Comisión.
The parties undertook to carry out the Commission's recommendations.

Durante 1993, todos los candidatos presidenciales se comprometieron a aplicar el Plan.
During 1993, all presidential candidates had committed themselves to implement the Plan.

Los participantes en la Conferencia se comprometieron a aplicar un enfoque amplio que abarcase la ayuda, el comercio, la estrategia en materia de deuda y las inversiones.
The participants in the Conference committed themselves to applying a comprehensive approach covering aid, trade, debt strategy and investments.

Varios de los Estados examinados apoyaron esas recomendaciones o se comprometieron a aplicarlas.
Several States under review voluntarily supported or committed to implementing these recommendations.

Hasta ahora 30 empresas uruguayas se comprometieron a aplicar los Principios de Empoderamiento de las Mujeres.
So far 30 Uruguayan enterprises committed to apply Women Empowerment Principles.

Delegados reciben la información pertinente para desempeñarse en pro del respeto de las disposiciones de la OIE que sus países se comprometieron a aplicar.
Delegates with all the information they need to perform their duties in accordance with the OIE provisions that their countries have undertaken to implement.

Sobre la base del consenso logrado, los participantes se comprometieron a aplicar la Declaración mediante esfuerzos concertados.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.

Los Estados partes se comprometieron a aplicar la Convención concediendo asilo con mayor frecuencia y ofreciendo una protección más efectiva y reiteraron la necesidad de ampliar la cooperación internacional.
States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.

Asimismo, los participantes en la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Maputo, en julio de este año, se comprometieron a aplicar la Declaración de Abuja y los objetivos de desarrollo del Milenio.
The African Union Summit, which was held in Maputo in July this year, further committed itself to implementing the Abuja Declaration and the Millennium Development Goals.

Al aprobar el Programa 21, todos los países se comprometieron a aplicar políticas y medidas de desarrollo que salvaguardaron el medio ambiente en beneficio de la presente generación y de la posteridad.
In adopting Agenda 21, all countries undertook to implement development policies and actions that safeguard the environment for the benefit of the present generation and posterity.

De acuerdo con la demanda hecha por el ministro de Defensa entrante Avigdor Lieberman con el fin de unirse a la coalición de gobierno, el primer ministro, Benjamin Netanyahu, se comprometieron a aplicar la pena de muerte para los terroristas.
As per the demand made by incoming Defense Minister Avigdor Liberman in order to join the government coalition, Prime Minister Benjamin Netanyahu agreed to implement the death penalty for terrorists.

A este respecto, los miembros del Consejo se comprometieron a aplicar las 63 medidas que se describen en el anexo de la nota.
In this regard, the members of the Council committed themselves to implement the 63 measures described in the annex to the note.

El 19 de septiembre, el Secretario General lanzó la campaña TOGETHER en la Cumbre de las Naciones Unidas para los Refugiados y los Migrantes: los 193 Estados Miembros de la organización mundial acogieron unánimemente la campaña TOGETHER y se comprometieron a aplicarla.
On 19 September, the Secretary-General launched the TOGETHER campaign at the UN Refugees and Migrant Summit: the 193 Member States of this world organisation unanimously welcomed the TOGETHER campaign and pledged to implement it.

Durante la Conferencia de las Partes del Año 2000, los Estados Partes en el Tratado se comprometieron a aplicar las recomendaciones y las medidas prácticas que figuran en su Documento Final.
During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the recommendations and practical steps contained in its Final Document.

Todos los organismos se comprometieron a aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena y a evaluar las repercusiones de sus estrategias y políticas en el disfrute de los derechos humanos.
All agencies committed themselves to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and to assess the impact of their strategies and policies on the enjoyment of human rights.

Durante la Conferencia de Examen del TNP de 2000, los Estados Partes en ese instrumento se comprometieron a aplicar las importantes conclusiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final.
During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the important conclusions and recommendations contained in the Final Document.

En la estrategia conjunta de África y la Unión Europea, aprobada durante la segunda cumbre UE-África celebrada en Lisboa en diciembre de 2007, la Unión Africana y la Unión Europea se comprometieron a aplicar la resolución 1325 2000.
In the Joint Strategy between Africa and the European Union, adopted during the second Africa-EU summit in Lisbon in December 2007, the African Union and EU committed themselves to the implementation of Security Council resolution 1325 2000.

Los 189 países que participaron en la Conferencia de Beijing se comprometieron a aplicar la Plataforma de Acción y a garantizar el respeto de la igualdad entre hombres y mujeres en las políticas y programas que apliquen..
The 189 countries participating in the Beijing Conference had committed themselves to implement the Platform for Action, ensuring that a gender perspective was reflected in all their policies and programmes.

El Tribunal Supremo dictaminó que el Pacto define una serie de normas relativas a los derechos y libertades de los individuos, que los Estados(firmantes del Pacto) se comprometieron a aplicar en la legislación nacional y en aplicación del derecho interno.
The Supreme Court ruled that the Covenant defined a group of standards regarding the rights and freedoms of individuals which the States- signatories of the Covenant undertook to apply in the national legislation and in application of internal law.

En la Cumbre Mundial 2005, todos los gobiernos se comprometieron a aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
At the 2005 World Summit, all Governments committed themselves to implementing comprehensive national development strategies to achieve the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.

Tras la intervención de mi Representante Especial para el Sudán, Ashraf Jehangir Qazi, el 29 de noviembre las partes se comprometieron a aplicar de buena fe y simultáneamente, en bloque, las decisiones adoptadas el 1° de noviembre.
Following intervention by my Special Representative for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, on 29 November the parties committed themselves to implementing the 1 November decisions in good faith and concurrently.

Siete países, uno más del objetivo previsto, se comprometieron a aplicar el Plan de Acción de la Cumbre y otros indicaron que se comprometerán a aplicar tanto el Plan de Acción de la Cumbre como el Programa de Túnez a principios de 2006.
Seven countries, one more than the target, committed themselves to the implementation of the Plan of Action of the Summit, and others indicated that they would commit to the implementation of the Plan of Action and the Tunis Agenda early in 2006.

Tras aceptar las recomendaciones del informe, los departamentos provinciales de educación, salud, justicia y recursos humanos y empleo se comprometieron a aplicar el Modelo para la Coordinación de los Servicios para la Infancia y la Juventud.
Upon acceptance of the recommendations of the report, the provincial departments of Education, Health, Justice, and Human Resources and Employment committed to implementation of the Model for the Coordination of Services to Children and Youth.

Los Estados Miembros se comprometieron a aplicar estrategias amplias y empíricas para reducir el número de nuevas infecciones por el VIH y apoyar programas encaminados a prevenir la transmisión del VIH en los grupos vulnerables más gravemente afectados por la epidemia.
Member States committed to implement comprehensive, evidence-informed strategies to reduce the number of people newly infected with HIV and to support targeted programmes to prevent HIV transmission in the vulnerable populations most heavily affected by the epidemic.

Los dirigentes afirmaron que un liderazgo enérgico del gobierno generaba las respuestas más eficaces al VIH/SIDA y se comprometieron a aplicar sus estrategias nacionales de lucha contra el VIH/SIDA y a superar algunas de las limitaciones de sus programas nacionales.
Leaders affirmed that strong government leadership generated the most effective responses to HIV/AIDS and committed to implementing their national HIV/AIDS strategies and addressing some of the constraints faced by their national programmes.

Recordando que los Estados Miembros se comprometieron a aplicar eficazmente la Declaración política y el Plan de Acción mediante una cooperación internacional decidida, en colaboración con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, con la plena asistencia de instituciones financieras internacionales y otros organismos competentes y en colaboración con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los sectores público y privado.
Recalling that Member States committed themselves to implementing effectively the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of international financial institutions.

Han transcurrido cuatro años desde que los dirigentes de 117 países se reunieron en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Copenhague y se comprometieron a aplicar la Declaración y el Programa de Acción sobre Desarrollo Social a fin de fomentar el progreso social, la justicia social, el avance del ser humano y la integración social a nivel nacional, regional e internacional.
It has been four years since leaders from 117 countries met at the World Summit for Social Development in Copenhagen and committed themselves to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development to promote social progress, social justice, human betterment and social integration at the national, regional and international levels.

Inmediatamente después de la aprobación de la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial, Sr. Alioune Blondin Beye, emprendió una serie de consultas intensas con ambas partes, incluidos el Presidente José Eduardo dos Santos y el líder de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, quienes se comprometieron a aplicar las disposiciones de la resolución 1075 1996.
Immediately after the adoption of Security Council resolution 1075(1996), my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, undertook a series of intensive consultations with both parties, including with President José Eduardo dos Santos and with the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, who both committed themselves to the implementation of the provisions of resolution 1075 1996.

Como parte del plan de acción de 2010 sobre desarme nuclear, todos los Estados partes se comprometieron a aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en relación con la aplicación de sus obligaciones en virtud del Tratado.
As part of the 2010 action plan on nuclear disarmament, all States parties committed to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their Treaty obligations.

En la Conferencia, los Estados se comprometieron a aplicar una amplia gama de medidas encaminadas a ayudar a los migrantes, en particular mediante planes nacionales de acción, para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los migrantes, y para garantizar que las normas internacionales de derechos humanos aplicables a los migrantes sean respetadas.
At the Conference, States committed themselves to implementing a wide variety of measures to assist migrants, including through national plans of action, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, and to ensure that international human rights standards applicable to migrants are respected.