COMMITTED THEMSELVES TO PROMOTING на Русском - Русский перевод

• обязались содействовать
• взяли на себя обязательство содействовать

Примеры использования Committed themselves to promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

They committed themselves to promoting full employment.
Они взяли на себя обязательство содействовать обеспечению всеобщей занятости.

On the other two core issues identified for the Summit, our leaders committed themselves to promoting the goal of full employment and social integration.
В отношении двух других ключевых вопросов, вынесенных на рассмотрение Встречи на высшем уровне, руководители наших стран обязались содействовать цели полной занятости и социальной интеграции.

They committed themselves to promoting the equal access of women and girls to education, basic services, economic opportunities and health care services.
Они обязались способствовать обеспечению равного доступа женщин и девочек к образованию, основным социальным услугам, экономическим возможностям и услугам здравоохранения.

Considering poverty to be an affront to human dignity(Declaration, para. 23), they committed themselves to promoting full respect for human dignity Commitment 5.
Рассматривая нищету в качестве посягательства на человеческое достоинство( Декларация, пункт 23), они обязались содействовать полному уважению достоинства человека обязательство 5.

Committed themselves to promoting subregional, cross-border initiatives to reduce… the displacement of populations and the separation of families.
Взяли на себя обязательство поощрять субрегиональные, трансграничные инициативы, направленные на сокращение масштабов перемещения населения и числа случаев разлучения семей.

In adopting the Strategy, Member States committed themselves to promoting a culture of peace and respect for all religions.
Приняв Стратегию, государства- члены взяли на себя обязательство содействовать формированию культуры мира и уважения всех религий.

Committed themselves to promoting Baltic integration into European and transatlantic institutions, to furthering democratic and economic development, to fostering stability and to maintaining and further promoting constructive and good-neighbourly relations within the region;
Взяли на себя обязательство содействовать интеграции балтийских государств в европейские и трансатлантические учреждения, развитию демократии и экономики, укреплению стабильности, а также поддержанию и дальнейшему развитию конструктивных и добрососедских отношений в регионе;

They acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and committed themselves to promoting a culture of peace and dialogue at the local, regional and international levels.
Они признали значимость уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия во всем мире и взяли на себя обязательство содействовать культуре мира и диалогу на местном, региональном и международном уровнях.

They also committed themselves to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
Они также обязались содействовать развитию национальной и мировой экономической системы на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеобщей причастности.

Recalling the 2005 World Summit Outcome, in which the Heads of State and Government welcomed the Alliance of Civilizations initiative announced by the Secretary-General on 14 July 2005 and committed themselves to promoting a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels.
Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств приветствовали инициативу<< Альянс цивилизаций>>, выдвинутую Генеральным секретарем 14 июля 2005 года, и обязались содействовать развитию культуры мира и диалога на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

In April 2000 in Accra, the ECOWAS States committed themselves to promoting subregional, cross-border initiatives to reduce the flow of small arms and light weapons, the recruitment and abduction of children, the displacement of populations and the separation of families, as well as illicit trade in natural resources.
В апреле 2000 года в Аккре государства-- члены ЭКОВАС обязались содействовать субрегиональным, трансграничным инициативам с целью уменьшения масштабов поставок стрелкового оружия и легких вооружений, набора и хищения детей, перемещения населения и разъединения семей, а также незаконной торговли природными ресурсами.

In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", Governments also committed themselves to promoting an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements and the generation of decent jobs paragraph 135.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим", правительства также обязались пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию устойчиво функционирующих городов и населенных пунктов городского типа и к созданию достойных рабочих мест пункт 135.

They committed themselves to promoting respect for human rights and, to that end, requested the Central American Council of Counsels for Human Rights to submit a report to them on their human rights activities and to make recommendations on the means of developing such activities systematically.
Они обязались поощрять уважение прав человека и с этой целью предложили Центральноамериканскому совету прокуроров по вопросам защиты прав человека(" Consejo centroamericano de Procuradores de los derechos humanos") представить им доклад о своей деятельности по поощрению прав человека и разработать рекомендации в отношении путей их систематического развития.

At the 1995 World Summit for Social Development, States Members of the United Nations committed themselves to promoting social integration as one of the three goals of social development and recognized that poverty eradication is crucial to achieving such integration.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года государства- члены Организации Объединенных Наций обязались содействовать социальной интеграции как одной из трех целей социального развития и признали, что искоренение нищеты имеет решающее значение для достижения такой интеграции.

Moreover, the Heads of State and Government reaffirmed the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights, underlining the central role of the United Nations, and committed themselves to promoting and strengthening the effectiveness of the Organization through the implementation of its decisions and resolutions.
Кроме того, главы государств и правительств подтвердили жизненно важное значение эффективной многосторонней системы в соответствии с международным правом для обеспечения более эффективного ответа на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах мира и безопасности, развития и прав человека, подчеркивая центральную роль Организации Объединенных Наций, и обязались способствовать укреплению и повышению эффективности Организации путем осуществления принимаемых ею решений и резолюций.

Reaffirmed the importance of fisheries to the economies of all Pacific Forum countries, and committed themselves to promoting domestic fisheries, in particular the development of national tuna industries, in the context of a phased introduction of rights-based management arrangements supported by an appropriate management and regulatory framework;
Подтвердили важное значение рыбного промысла для экономики всех стран-- членов Тихоокеанского форума и обязались содействовать развитию рыбного промысла в своих странах, в частности развитию отечественных предприятий по переработке тунца, в контексте поэтапного внедрения методов хозяйствования, основанных на соблюдении прав человека и опирающихся на соответствующую административно- управлен- ческую и нормативно- правовую базу;

At the seventh session of the Conference of the Parties(COP-7) to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification(UNCCD), in October 2005, parties committed themselves to promoting collaboration among the(UNCED 1992) Rio Conventions and suggested a synergetic approach on sustainable forest management.
На седьмой сессии Конференции сторон( КС- 7) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание( КБОООН), в октябре 2005 года Стороны обязались содействовать сотрудничеству между рио- де- жанейрскими конвенциями( КООНОСР 1992) и предложили использовать комплексный подход к вопросам устойчивого лесопользования.

Member States committed themselves to promoting gender equality and eliminating the range of barriers to the empowerment of women and girls in all societies, in addition to working towards a single framework and set of goals that should promote peace and security, democratic governance, the rule of law, gender equality and human rights for all see resolution 68/6.
Государства- члены обязались содействовать обеспечению гендерного равенства и устранять различные препятствия для расширения прав и возможностей женщин и девочек во всех обществах, а также создать единые рамки и свод целей, которые должны способствовать обеспечению мира и безопасности, демократического управления, верховенства права, гендерного равенства и прав человека для всех см. резолюцию 68/ 6.

Recognizing paragraph 135 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", in which Governments committed themselves to promoting an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements and the generation of decent jobs.
Признавая пункт 135 итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором правительства обязуются пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа и создавать достойные рабочие места.

An example of that is the third meeting of the Cuba-Mexico Permanent Mechanism for Information and Political Consultation, held in March 2008, in which both Governments committed themselves to promoting existing bilateral mechanisms in the areas of migration, drug trafficking, commerce and industrial development, shipping, agriculture and fishing, foreign trade, tourism, health and development.
Примером этого служит третье заседание Постоянного механизма информации и политических консультаций между Кубой и Мексикой, проведенное в марте 2008 года, в ходе которого правительства обеих стран обязались развивать существующие двусторонние механизмы в сферах миграции, оборота наркотиков, торговли и промышленного развития, транспортировки грузов, сельского хозяйства и рыболовства, внешней торговли, туризма, здравоохранения и развития.

Commit themselves to promote.
Обязуются содействовать.

Thirteen Member States commit themselves to promoting mainstreaming of the gender perspective in policies and programmes for sustainable development strategic objective K.2.
Тринадцать государств- членов обязались содействовать отражению гендерных аспектов в политике и программах в области устойчивого развития стратегическая цель K. 2.

Finally, the participants committed themselves to promote reconciliation and to lower political rhetoric in the country.
И наконец, участники взяли на себя обязательство содействовать примирению и добиться снижения уровня политической риторики в стране.

It is therefore essential that all stakeholders commit themselves to promote the strengthening of the UNCCD as an important component of United Nations and the multilateral system.
Поэтому крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны взяли на себя обязательство содействовать усилению КБОООН в качестве важного компонента системы Организации Объединенных Наций, а также системы многосторонних отношений.

States Parties commit themselves to promoting the complete and comprehensive implementation of the provisions of Security Council resolution 1172 1998.
Государства- участники обязуются содействовать полному и всеобъемлющему осуществлению положений резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.

On 20 May, the governors signed an agreement committing themselves to promote the welfare of children and adolescents and, within a given period of time, reduce the violence that victimizes them.
Мая губернаторы подписали соглашение, взяв на себя обязательство содействовать благосостоянию детей и подростков и, в течение определенного периода времени, сократить масштабы насилия, жертвами которых они становятся.

They committed themselves to promote social progress and better standards of life in larger freedom and to use international cooperation to solve international problems and to ensure respect for rights and freedoms.
Они обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использовать сотрудничество между государствами для решения международных проблем и обеспечения уважения к правам и свободам.

Recognizing paragraph 135 of the Rio+20 outcome document entitled The Future We Want in which governments committed themselves to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements and the generation of decent jobs.
Ссылаясь на пункт 135 итогового документа Конференции<< Рио+ 20>>, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором правительства обязуются пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа и создавать достойные рабочие места.

Express their conviction that the zone will continue to be an active instrument for enhancing intraregional and interregional cooperation and, in this respect, commit themselves to promoting the objectives of the zone;
Выражают свою убежденность в том, что зона и далее будет служить активным инструментом развития внутрирегионального и межрегионального сотрудничества, и в этой связи обязуются способствовать достижению целей зоны;

It is enshrined in our 1991 constitution, in whose preamble the people of Colombia commit themselves to promoting the integration of the Latin American community and whose Article 9 states that.
Такая позиция закреплена в принятой нами в 1991 году конституции, в преамбуле к которой говорится о том, что народ Колумбии обязуется содействовать интеграции латиноамериканского сообщества, а в статье 9 говорится, что.