ОБЯЗУЮТСЯ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertake to respect
• undertake to comply with
• undertake to observe
• commit to compliance
• agree to comply with

Примеры использования Обязуются соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соседи обязуются соблюдать четкую программу приема гостей.
The roommates agree to uphold a strict guest policy.

При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы.
In implementing this voluntary repatriation programme, the Parties undertake to respect the following principles.

Обе стороны обязуются соблюдать ряд основополагающих принципов, а именно.
The two parties undertake to respect a number of basic principles, namely.

В Соглашении определяются границы между этими тремя странами, которые обязуются соблюдать суверенитет друг друга и территориальную целостность.
The Agreement defines the border between the three countries, which pledge to respect mutual sovereignty and territorial integrity.

Наши переводчики обязуются соблюдать наши строгие требования конфиденциальности.
Our translators are obliged to observe our strict confidentiality requirements.

Пользователи гарантируют, что все лица, использующие подключение пользователя к сети Интернет, осведомлены о настоящих правилах и условиях использования веб- сайта Фонда и обязуются соблюдать их.
Users shall warrant that all persons who use their Internet connection are aware of these Terms and agree to comply with them.

Стороны обязуются соблюдать обязательство, возложенное арбитражным решением.
The parties hereby undertake to comply with an obligation imposed by the arbitration finding.

Сотрудники агентства на добровольной основе обязуются соблюдать принципы, нормы и правила делового общения и поведения, установленных настоящим Кодексом.
IQAA employees voluntarily agree to follow the principles, norms and rules of business communication and behavior established by the Code.

Обе стороны обязуются соблюдать и гарантировать права на продовольственную безопасность для всех людей.
Both the sides are committed to respecting and guaranteeing the rights of food security of all the people.

Экономические агенты( компании, предприятия и пр.), которые заявляют о своем присоединении к Global Compact, обязуются соблюдать 10 принципов корпоративной социальной ответственности.
Economic units(companies, enterprises, etc.) that declare about joining the Global Compact undertake to observe 10 principles of corporate social responsibility.

Пользователи обязуются соблюдать ограничения, налагаемые на использование услуг сети CitizenGO. org.
The User agrees to respect the restrictions imposed upon the use of the Service by CitizenGO. org.

Если не указано иное, отношения между Покупателем и Продавцом определяются действующим законодательством и настоящими условиями соглашения, которые обязуются соблюдать обе стороны.
Unless otherwise specified, the relationship between Buyer and Seller is determined by applicable laws and by these Terms&Conditions by which both parties commit to abide.

Обе стороны обязуются соблюдать право на труд, предусмотренное Международной организацией труда.";
Both the sides agree to respect the right to work prescribed by the International Labour Organization.";

Как правило, мы требуем, чтобы сторонних организаций, которые обрабатывать или получить личную информацию как поставщики услуг признают свою конфиденциальность и обязуются соблюдать Plus500CY Ltd.
Generally, we require that third party organisations who handle or obtain personal information as service providers acknowledge its confidentiality and undertake to respect Plus500CY Ltd.

Гостиницы обязуются соблюдать конфиденциальность, руководствоваться положениями закона ЛР о правовой защите личных данных.
The Hotels shall observe confidentiality in accordance with the Law of the Republic of Lithuania on Legal Protection of Personal Data.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать настоящий Протокол и обеспечивать его соблюдение при любых обстоятельствах.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.

Обе стороны обязуются соблюдать и защищать право каждого человека на получение средств к существованию посредством занятости по своему выбору или призванию.
Both the sides are committed to respect and protect the individual's right to livelihood through employment of his/her choice or acceptance.

В ответ на это страны, предоставляющие войска, обязуются соблюдать подписываемые ими меморандумы о взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества.
In return, the troop contributing nations undertake to honour the memoranda of understanding on COE procedures that they sign.

Hulu обязуются соблюдать с принципами саморегуляции Альянса для поведенческой интернет- рекламы и Заявлением DAA о саморегулируемых принципах для мобильных устройств.
Hulu is committed to complying with the DAA's Self-Regulatory Principles for Online Behavioral Advertising and the DAA's Application of Self-Regulatory Principles for the Mobile Environment.

Кроме того, государства- участники обязуются соблюдать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по физической защите ядерного материала.
In addition, the States parties pledged to comply with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Саморегулирование подразумевает, что предприятия, занимающиеся электронным бизнесом, добровольно обязуются соблюдать некоторые правила поведения при осуществлении электронных операций с другими субъектами.
Self-regulation means that businesses involved in electronic business voluntarily undertake to comply with certain rules of conduct when dealing electronically with others.

Государства- участники обязуются соблюдать следующие принципы в ходе действий по оказанию помощи, если государству угрожает бедствие или когда оно уже пострадало.
The States Parties undertake to respect the following principles in terms of providing assistance when a State is threatened or affected by a disaster.

В соответствии с пунктом 2 статьи 16 Закона о статусе трудящихся запрещаются частные коммерческие агентства по найму на работу, но допускаются некоммерческие агентства, которые обязуются соблюдать принцип недискриминации.
Article 16.2 of the Workers' Statute prohibits the existence of private profit-making employment agencies but allows the existence of non-profit employment agencies, which are required to respect the principle of non-discrimination.

Государства- участники обязуются соблюдать решения Суда В статье 58 Сиракузского проекта" соблюдать" представляется более предпочтительным, чем слово" признавать", содержащееся в статье 58 проекта КМП.
States Parties undertake to abide by the judgements of the Court In article 58 of the Siracusa draft,"abide by" appears preferable to"recognize", which appears in ILC draft article 58.

Участники Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола I обязуются соблюдать и заставлять соблюдать соответствующий документ и распространять знания о содержащихся в нем принципах.
Parties to the 1949 Geneva Conventions and to Additional Protocol I undertake to respect and to ensure respect for the instrument in question, and to disseminate knowledge of the principles contained therein.

Лидеры обязуются соблюдать и выполнять заключенные всеми сторонами взаимные договоренности о принятии энергичных мер по обеспечению экономического роста и преобразований в Африке и ее полной интеграции в мировую экономику.
The leaders commit themselves to honour and execute agreements mutually concluded by all the parties to rigorously pursue Africa's economic growth and transformation, and full integration into the global economy.

По смыслу статьи 2 Пакта государства- участники обязуются соблюдать и гарантировать эти права для всех находящихся на их территории частных лиц без какого-либо различия, что может быть осуществлено разным образом.
Under article 2 of the Covenant, States parties undertook to respect and guarantee those rights for all individuals in their territory, without distinction of any kind; that could be done in different ways.

В пункте( е) статьи 3 Рамочной конвенции об оказании помощи в области гражданской обороны от 2000 года в числе принципов, которые государства- участники обязуются соблюдать при оказании помощи в случае бедствия, фигурирует следующий принцип.
The 2000 Framework Convention on Civil Defence Assistance includes in article 3, paragraph(e), among the principles that States Parties undertake to respect in terms of providing assistance in the event of a disaster, the following.

В том что касается статьи 22, то в ней говорится, что" государства- участники обязуются соблюдать и принуждать соблюдать нормы международного гуманитарного права, применимые к вооруженным конфликтам, которые в особой степени затрагивают детей.
In addition, article 22 stipulates that"States Parties shall undertake to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable in armed conflicts which affect the child.

В духе Соглашения Гавернорс Айленд от 3 июля 1993 года политические силы и парламентские блоки, подписывающие настоящее Соглашение, обязуются соблюдать политическое перемирие с целью гарантировать плавный и мирный переход.
In the spirit of the Governors Island Agreement of 3 July 1993, the political forces and parliamentary blocs signatories to the present Agreement undertake to observe a political truce to guarantee a smooth and peaceful transition.