SHALL OBSERVE на Русском - Русский перевод

• соблюдают
• должны соблюдать
• соблюдает
• должен соблюдать
• соблюдать

Примеры использования Shall observe на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall observe from here.
Мы понаблюдаем отсюда.

When receiving and using the Card the Client shall observe the following procedure.
При получении и использовании Карты Клиент обязан соблюдать следующий порядок ее использования.

The Synod shall observe the evolution of this phenomenon.
Синод будет следить за развитием этого феномена.

In electing the members of the Commission, the Assembly shall observe the following distribution of seats.
Избирая членов Комиссии, Ассамблея соблюдает следующее распределение мест.

Everyone shall observe the law of the Republic of Poland.
Kaждый oбязaн сoблюдaть право Республики Пoльшa.

The Russian troops temporarily located in the territory of Abkhazia shall observe strict neutrality.
Российские войска, временно находящиеся на территории Абхазии, соблюдают строгий нейтралитет.

The President shall observe the compliance with the Constitution.
Президент следит за соблюдением Конституции.

In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats.
При избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест.

The Site User shall observe all the points of the Company policy.
Пользователь обязуется соблюдать все пункты договора с Компанией.

Subsection 2: Members of the armed forces shall keep State and service secrets and shall observe the rules on data protection.
Подраздел 2: Военнослужащие должны хранить государственную и служебную тайну и соблюдать правила о защите данных.

It shall observe the strictest neutrality in issues of domestic policy.
Оно соблюдает строжайший нейтралитет в вопросах внутренней политики.

All international organizations and agencies shall observe the rights and duties in this Declaration.
Все международные организации и учреждения должны соблюдать права и обязанности, провозглашенные в настоящей Декларации.

And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его, которые предлагаю я вам сегодня.

In exercising the rights provided by this Article, the sending State shall observe the laws, regulations and usages of the receiving State.
При осуществлении прав, предусмотренных в настоящей статье, представляемое государство соблюдает законы, правила и обычаи государства пребывания.

The Passenger shall observe the legislation of border crossing of the Russian Federation and/or EU countries.
Пассажир обязан соблюдать законодательство пересечения границы РФ и/ или стран Евросоюза.

In accordance with GATT Articles V: 5 to V: 6, each Contracting Party shall observe other obligations and be granted the rights set out therein.
В соответствии со статьями V: 5 и V: 6 ГАТТ, каждая Договаривающаяся сторона соблюдает иные обязательства и предоставляет предусмотренные в них права.

The Client shall observe all the copyrights to the software used in remote service systems.
Клиент обязан соблюдать все авторские права, связанные с программным обеспечением Систем удаленного обслуживания.

For corporate users, employees of the corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause.
Корпоративные пользователи, сотрудники самой корпорации и их партнеры по бизнесу должны соблюдать договорные запреты, оговоренные в данной статье.

Every MHP employee shall observe the fundamental human rights and freedoms.
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА Каждый сотрудник МХП придерживается основных прав и свобод человека.

For corporate users, employees of the corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause.
Для корпоративных пользователей, работники самой корпорации, а также ее деловые партнеры должны соблюдать контрактные запреты, указанные в данном пункте.

Seller shall observe the requirements of UK and international agreements rela ting to packing, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавец должен соблюдать требования Великобритании и международные соглашения, относящиеся к упаковке, маркировке и перевозке опасных товаров.

The Rules provide that members of the health-care team shall observe all applicable professional guidelines relating to medical confidentiality.
Правила предусматривают, что медработники центров должны соблюдать все соответствующие профессиональные нормы, касающиеся неразглашения медицинской тайны.

The bank shall observe the principles of due caution in its activities in order to reduce risks to the extent possible and ensure the safety of deposits.
В своей деятельности банк соблюдает надлежащие принципы осторожности, чтобы по возможности снизить риски и обеспечить безопасность вкладов.

In accordance with the other provisions of the Convention, each Contracting Party shall observe other obligations and be granted the rights set out therein;
В соответствии с другими положениями Конвенции каждая Договаривающаяся сторона соблюдает иные обязательства и пользуется предусмотренными в них правами;

The judge shall observe the principle of equality among litigants in respect of this right, adhering to the provisions of the Islamic sharia and laws in effect.
Судья соблюдает принцип равноправия тяжущихся сторон в том, что касается данного права, придерживаясь положений исламского шариата и действующих законов.

Upon assigning work to pregnant women, women who are breastfeeding, or minors, employers shall observe the restrictions provided by legislation to ensure their safety.
Определяя работу для беременных женщин, кормящих матерей или несовершеннолетних, работодатели должны соблюдать предусмотренные законодательством нормы по обеспечению их безопасности.

In all cases, the Approval Authority shall observe the requirements of Article 12.2 of the Agreement and grant approvals only in accordance with the stated timescales.
Во всех случаях орган, ответственный за предоставление официального утверждения, должен соблюдать требования статьи 12. 2 Соглашения и оформлять официальные утверждения только в соответствии с установленными сроками.

Under the terms of resolution 2205(XXI), as amended by resolution 3108(XXVIII), in electing the members of the Commission, the General Assembly shall observe the following distribution of seats.
Согласно резолюции 2205( XXI), измененной на основании резолюции 3108( XXVIII), избирая членов Комиссии, Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест.

Pending agreement on such arrangements, States shall observe the provisions of this Agreement and shall act in good faith and with due regard to the rights, interests and duties of other States.
До согласования такой договоренности государства соблюдают положения настоящего Соглашения и действуют добросовестно и с должным учетом прав, интересов и обязанностей других государств.

While waiting for the conclusion of the negotiations of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive purposes, States shall adopt transparency measures in this field and shall observe production moratoria.
Впредь до завершения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других взрывных устройств государства должны принимать меры к обеспечению транспарентности в этой области и соблюдать мораторий на производство.