What is the translation of " SHALL OBSERVE " in Hungarian?

• köteles betartani
• be kell tartania

Examples of using Shall observe in English and their translations into Hungarian

We shall observe, Lady Beatrice.
Mi majd figyeljük, Lady Beatrice.

In the course of processing the personal data, the Service Provider shall observe the following legal principles(Article 5(1) of the GDPR): a.
A Szolgáltató a személyes adatok kezelése során köteles megtartani az adatkezelésre vonatkozó jogszabályokban meghatározott alábbi elveket(GDPR 5. cikk(1) bekezdés): a.

I shall observe the period of mourning.
Batartom a gyász időszakát.

Lapp assumes the administrators shall observe all applicable data protection regulations.
A LAPP feltételezi, hogy az adminisztrátorok valamennyi adatvédelmi előírást betartanak.

I shall observe him with all care and love.
Majd tisztelem őt gonddal, szeretettel.

Lapp assumes the administrators shall observe all applicable data protection regulations.
A Lapp feltételezi, hogy az adminisztrátorok betartják az adatvédelemre vonatkozó összes előírást.

The user shall observe these laws and not remove particularly the alphanumeric identifiers, brands and copyright annotations from the information.
A felhasználó köteles figyelembe venni ezeket a jogokat, különösen az alfanumerikus azonosítók, márkanevek és a szerzői jogra utaló jelzések eltávolítása tilos az információkból.

Where any Member institutes any new export prohibition or restriction on foodstuffs in accordance with paragraph 2(a) of Article XI of GATT 1994, the Member shall observe the following provisions.
Amikor bármely Tag a GATT 1994 XI. Cikk 2. a alpontjával összhangban lévő új exporttilalmat vagy -korlátozást vezet be élelmiszerekre vonatkozóan, az adott Tag az alábbi rendelkezéseket köteles betartani.

We shall observe these vows together.
Együtt betartjuk ezeket az esküket.

Data controlled shall process personal data in compliance with the provisions of the data processing information and shall observe the provisions of the applicable legislation, with special regard to the following.
Az adatkezelő kijelenti, hogy az adatkezelési tájékoztatóban foglaltak szerint végzi a személyes adatok kezelését és betartja a vonatkozó jogszabályok előírásait, különös figyelemmel az alábbiakra.

You shall observe the feast of unleavened bread!
Tartsd meg a kovásztalan kenyerek ünnepét!

Com from time to time and shall observe any reasonable directions given by GayOut.
Com időről időre, és be kell tartania minden olyan ésszerű irányba adott GayOut.

You shall observe these rights and, in particular, you shall not remove alphanumeric codes, marks or copyright notices from the information, the Software or the documentation, nor from any copies thereof.
Ön ezeket a jogokat figyelembe veszi, különösen alfanumerikus jelöléseket, márkákat és szerzői jogi jelzéseket sem az információkról, a szoftverről, a dokumentációról, sem azok másolatairól nem távolítja el.

During the use of the rented venues, the Lessee(and all contributors it involves for the purpose of organising the Event) shall observe all effective laws and regulations, and all rules concerning the building of Vigadó communicated by the Lessor, especially the terms and stipulations in the House Rules and the Regulations on Access Cards.
A bérelt helyiségek használata során a Bérlő(és a Rendezvény megszervezése érdekében általa bevont valamennyi közreműködő) köteles betartani a hatályos jogszabályi rendelkezéseket, valamint a Bérbeadó által közölt, a Pesti Vigadó épületére vonatkozó szabályokat, így különösen a Házirendben és a Beléptetési Kártyaszabályzatban foglaltakat.

Operator shall observe the Code of Ethics of the Hungarian Chamber of Commerce and Industry and the Regional Chambers of Commerce and Industry, containing the rules of conduct regarding unfair business practices vis-á-vis consumers.
Üzemeltető betartja a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara és a Területi Kereskedelmi Iparkamarák Etikai Kódexét, amely a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatra vonatkozó magatartási szabályokat tartalmazza.

Exodus 23:15 You shall observe the feast of unleavened bread!
Mózes 23:15 Tartsd meg a kovásztalan kenyerek ünnepét!

Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Az ágazat betartja a hatályos jogszabályi rendelkezéseket48, különösen az internetes profilokra és a viselkedésalapú hirdetésekre vonatkozó rendelkezéseket.

The supplier or the contractor performing the delivery shall observe the safety, traffic and logistics rules valid at the Eurofoam Hungary Kft. site, in particular calls for loading and receipt of goods.
A szállító illetve a szállítással megbízott vállalkozó az Eurofoam Hungary Kft telephelyén érvényes biztonsági, közlekedési illetve logisztikai szabályokat betartja, különös tekintettel a rakodásra történő behívásra és áruátvételre.

The User shall observe all applicable rules and regulations when using the Wolt Service, including the purchase of alcohol and tobacco.
A Felhasználó köteles betartani minden szabályt és rendelkezést a Wolt Szolgáltatás használata során, beleértve az alkohol és dohánytermékek vásárlására vonatkozó szabályokat is.

The applicants shall observe the instructions and deadlines given in the invitation.
A pályázóknak be kell tartaniuk a felhívásban megadott utasításokat és határidőket.

The Parties shall observe the principle of equivalence at all levels of education, and recognize their citizens' enrollment or studies in schools of the other Party.
A Felek az oktatás minden szintjén törekszenek az ekvivalencia elvének betartására, és elismerik állampolgáraik beiratkozásának, illetve tanulásának tényét a másik Fél területén elhelyezkedő oktatási intézményekben.

The approval authority and the responsible technical service shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, unless their disclosure is in the public interest, subject to the obligation to provide information laid down in Article 9(3), in order to protect the interests of users in the Union.
Amennyiben a kereskedelmi titkok védelméhez szükséges, a jóváhagyó hatóság és az illetékes műszaki szolgálat betartja a titoktartás követelményeit, kivéve, ha az uniós felhasználók érdekeinek védelme érdekében a közzétételhez közérdek fűződik, figyelembe véve a 9. cikk(3) bekezdésében foglalt tájékoztatási kötelezettséget is.

Members shall observe the provisions of Annex C(465) in the operation of control, inspection and approval procedures, including national systems for approving the use of additives or for establishing tolerances for contaminants in foods, beverages or feedstuffs, and otherwise ensure that their procedures are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
A Tagok az ellenőrzési, vizsgálati és jóváhagyási eljárások során betartják a C Melléklet rendelkezéseit, beleértve az adalékanyagok használatának jóváhagyását vagy élelmiszerek, italok és takarmányok szennyezettségi tűréshatárainak megállapítását célzó nemzeti rendszereket, és más tekintetben is biztosítják, hogy eljárásaik a jelen Megállapodás rendelkezéseivel ne legyenek ellentétesek.

Each Contracting Party shall observe any other obligation it has assumed with regard toinvestments in its territory by investors of the other Contracting Party.
(2) Mindegyik Szerződő Fél be fog tartani minden más kötelezettséget, amelyet a beruházás vonatkozásában a másik Szerződő Fél beruházóival való megállapodásában a területén elvállalt.

They shall observe professional confidentiality.
Az ellenőrök figyelembe veszik a szakmai titoktartást.

The user shall observe industrial property rights and copyright of Lionmoon.
A felhasználó köteles betartani iparjogvédelmi és a szerzői jog a Lionmoon.

The parties shall observe the statutory provisions on data protection, in particular the German Data Protection Act.
A felek betartják az adatvédelemre vonatkozó törvényi rendelkezéseket, különös tekintettel a német adatvédelmi törvényre.

We, the executives and employees, shall observe rules and the university corporation regulations in a lawful manner, comply with the norms of society, and act with sound judgment as members of society.
Mi, a vezetők és az alkalmazottak, be kell tartania a szabályokat és az egyetem társasági szabályozás törvényes módon, megfelelnek a normáknak a társadalom, és cselekedni lehet megítélni, a társadalom tagjai.

The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the designating approval authority or where required by Union or national law.
A műszaki szolgálat személyzetének minden olyan információ tekintetében, amely e rendelet vagy az azt végrehajtó nemzeti jogszabály rendelkezései alapján ellátott feladatai végrehajtása során jutott birtokába, be kell tartania a szakmai titoktartás követelményeit, kivéve a kijelölő jóváhagyó hatósággal szemben, vagy ahol erről uniós vagy nemzeti jogszabály rendelkezik.

The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 14, Article 15, or under points 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
(10) A megfelelőségértékelő szervezet személyzete betartja a szakmai titoktartás követelményeit minden olyan információ tekintetében, amely a 14., a 15. cikk vagy az I. melléklet 3.1.2. és 3.1.3. pontja szerinti, illetve az azokat átültető nemzeti jogszabály rendelkezései alapján ellátott feladatai végrehajtása során jutott birtokába, kivéve azon tagállam illetékes hatóságaival szemben, amelyben a szervezet tevékenységét gyakorolja.