What is the translation of " SHALL OBSERVE " in Slovak?

• dodržiava
• sú povinní dodržiavať
• dodržiavajú
• je povinný dodržiavať
• dodržiavať
• dodrží
• sú povinní zachovávať

Examples of using Shall observe in English and their translations into Slovak

The User shall observe such.
Používateľ to bude vidieť.

To ensure the rapid and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.
S cieľom zabezpečiť rýchly a účinný prenos údajov dodržiava každý členský štát pri zriaďovaní svojho N.

The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Súdny dvor dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.

Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct.
Členovia Rady guvernérov dodržiavajú najvyššie normy etického správania.

The Client shall observe the relevant legal rules and respect the instructions of PCB.
Klient je povinný dodržiavať príslušné právne predpisy a rešpektovať pokyny COV.

Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Každý členský štát zostaví pravidlá činnosti, ktoré musia správcovské spoločnosti povolené v tomto členskom štáte stále dodržiavať.

Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Každý členský štát sa riadi automatizovanými postupmi spracovania údajov.

The Community shall provide the Agency with supplementary information on the health and safety procedures which the Agency shall observe and with which Agency inspectors shall comply at the facility.
Spoločenstvo poskytne agentúre doplňujúce informácie o zdravotných a bezpečnostných postupoch, ktoré má agentúra dodržiavať a ktorými sa majú inšpektori agentúry v zariadení riadiť.

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
A tedy budete hľadieť, aby ste činili všetky ustanovenia a súdy, ktoré vám ja predkladám dnes.

In applying paragraph 1 Member States shall observe the definitions contained in Article 1(1) and(2).
Pri uplatnení odseku 1 členské rešpektujú štáty definície obsiahnuté v článkoch 1 ods. 1 a 2.

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
A tedy pozorujte, aby ste činili tak, ako vám prikázal Hospodin, váš Bôh; neuchýlite sa ani napravo ani naľavo.

Political parties participating in elections to the European Parliament shall observe democratic procedures and transparency in selecting their candidates for those elections.
Politické strany zúčastňujúce sa na voľbách do Európskeho parlamentu dodržiavajú pri výbere svojich kandidátov do týchto volieb demokratické postupy a transparentnosť.

The guest shall observe the rules of conduct of the special service fields(play house, swimming pool).
Hosť je povinný dodržiavať pravidlá jednotlivých miest poskytovania služby(plaváreň, hrací dom).

The Commission and the Member States shall observe the measures necessitated under the security regulations by the grading which the originating State has required.
Komisia a členské štáty dodržiavajú opatrenia, ktoré podľa bezpečnostného nariadenia zodpovedajú stupňu utajenia, ktorý požaduje štát pôvodu.

The Licensee shall observe, in particular, the type and duration of use granted for the material in question.
Nadobúdateľ licencie bude predovšetkým dodržiavať spôsob a trvanie použitia príslušného materiálu.

Within its competence, the administrative bodies shall observe and apply the methods of administrative response to violations of the subjects of gambling activities.
Administratívne orgány v rámci svojej pôsobnosti dodržiavajú a uplatňujú metódy administratívnej reakcie na porušovanie predmetov hazardných aktivít.

Each Party shall observe any obligation it may have entered into with regard to investments of investors of the other Party.
Každá zmluvná strana bude dodržiavať všetky záväzky, ktoré môže prijať vo vzťahu k investíciám investorov druhej zmluvnej strany.

D&C 42:5c And all this ye shall observe to do as I have commanded concerning your teaching until the fullness of my Scriptures is given.
A toto všetko budete dodržiavať, aby ste činili, ako som prikázal ohľadom učenia vášho, pokiaľ nebude daná plnosť apísiem mojich.

ENISA shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks under this Regulation.
Agentúra ENISA dodržiava služobné tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri plnení jej úloh podľa tohto nariadenia.

The Data Controller shall observe the provisions of law related to the handling of personal data in all phases of data management.
Prevádzkovateľ je povinný dodržiavať právne predpisy súvisiace so spracúvaním osobných údajov vo všetkých fázach spracúvania údajov.

They shall observe the State, economic and professional secrets as well as the special legal regulations for the entry to individual premises.
Pri tom sú povinní zachovávať štátne, hospodárske a služobné tajomstvo, dodržiavať osobitné predpisy platné pre vstup do jednotlivých objektov.

Each Contracting Party shall observe any other obligation it has assumed with regard toinvestments in its territory by investors of the other Contracting Party.
Každá zmluvná strana dodrží každý iný záväzok, ktorý prevzala na svojom území s ohľadom na investície investorov druhej zmluvnej strany.

The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Pozorovatelia pozorujú rybolovné činnosti plavidla počas celej doby uskutočňovania jeho plánu rybolovu ustanoveného v článku 4 odseku 1.

The Supplier shall observe legal regulations concerning OHSP and FP and is responsible for the observation hereof by its employees or subcontractors.
Dodávateľ je povinný dodržiavať právne predpisy týkajúce sa BOZP a PO a je zodpovedný za ich dodržiavanie jeho zamestnancami alebo subdodávateľmi.

A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
Právnik vykonávajúci túto činnosť dodržiava pravidlá stavovského správania hostiteľského členského štátu, jeho záväzky v členskom štáte pôvodu zostávajú nedotknuté.

A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
Právnik vykonávajúci túto činnosť dodržiava profesijné zásady hostiteľského členského štátu bez toho, aby boli dotknuté jeho povinnosti v členskom štáte jeho pôvodu.

In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr.