ОБЯЗУЮТСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• undertake to adopt
• undertake to take
• agree to take
• shall take

Примеры использования Обязуются принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны голосовать исключительно за тех кандидатов, которые обязуются принять такой закон.
We must vote only for people committed to passing such a law.

Государства- члены обязуются принять все меры, гарантирующие обмен информацией и эффективное сотрудничество.
The Member States undertake to adopt all measures guaranteeing the exchange of information and effective cooperation.

Обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод;
Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms;

Государства- участники также обязуются принять необходимые меры по борьбе со всеми формами торговли женщинами и эксплуатации женщин.
States parties also agree to take appropriate measures against all forms of traffic in women and exploitation of women.

Страны обязуются принять минимальные стандарты для выработки определений снятия с вооружения, консервации и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
The countries undertake to adopt minimum standards for defining the deactivation, decommissioning and destruction of SALW.

Если такая нежелательная интродукция уже имела место в прошлом, страны ареала обязуются принять соответствующие меры для контроля и/ или ликвидации чужеродных видов.
In case, when such undesirable introduction already took place in the past, the Range States shall take appropriate measures to control and/or eradicate invasive species.

Стороны обязуются принять надлежащие меры с тем, чтобы информация по порядку возмещения ущерба была предоставлена потенциальным просителям.
Each Party shall take appropriate steps to ensure that information about the scheme is available to potential applicants.

Он выражает надежду на то, что все участники Конференции обязуются принять конкретные меры по снижению опасности ядерной войны и возобновлению переговоров по ядерному разоружению.
He hoped that all those participating in the Conference would undertake to adopt concrete measures to reduce the risk of nuclear war and revive nuclear disarmament talks.

Стороны обязуются принять необходимые положения, чтобы привести в действие принципы, содержащиеся в акте I настоящей Конвенции.
The Parties undertake to take the necessary steps to give effect to the principles set out in Part I of this Convention.

Стороны конфликта санкционируют незамедлительный ввод в Гвинею-Бисау сил ЭКОМОГ и обязуются принять все соответствующие меры в целях содействия развертыванию данных сил.
The parties to the conflict authorize the immediate entry of the ECOMOG forces into Guinea-Bissau and pledge to take all appropriate measures to facilitate the deployment of this force.

Стороны обязуются принять необходимые меры и создают благоприятные условия для укрепления доверия к процессу ВДДК и его результатам.
The Parties undertake to take necessary steps to create the enabling environment to enhance the credibility of the process and outcome of DIDC.

Государства, являющиеся Сторонами настоящей Конвенции, обязуются принять конкретные меры для ликвидации и предупреждения проявлений активной дискриминации В статье 3 перечисляются необходимые меры.
In order to eliminate and prevent forms of active discrimination, States parties to this Convention undertake to take specific measures. Article 3 lists the measures required.

Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.
States shall agree to adopt appropriate measures to guarantee adequate protection of the cultural and intellectual heritage and compensation for the victims.

В соответствии с этим чрезвычайным ордонансом органы власти и государственные учреждения Румынии обязуются принять все необходимые меры к осуществлению вышеупомянутой резолюции статья 1, пункт 1.
Under this Emergency Ordinance, Romanian public authorities and institutions are committed to taking all necessary measures for the implementation of the above-mentioned resolution article 1, paragraph 1.

Государства- участники обязуются принять меры, с тем чтобы инвалиды и их семьи имели доступ к полной информации об их правах и имеющихся программах и услугах.
States parties undertake to ensure that persons with disabilities and their families have access to full information on their rights and available services and programmes.

Это обязательство подразумевается в статье 4 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются принять незамедлительные и позитивные меры для искоренения всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов дискриминации.
This obligation is implicit in article 4 of the Convention, under which States parties undertake to adopt immediate and positive measures to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.

Они также обязуются принять дальнейшие позитивные шаги в том случае, если режим вступит в переговоры со всеми сторонами в конфликте на условиях, установленных на второй арушской региональной.
It also undertook further to respond positively should the regime enter into negotiations with all parties to the conflict in the context of the Second Arusha Regional Summit.

Для ускорения осуществления этого Плана, которое должно быть завершено 30 апреля 1995 года, стороны обязуются принять необходимые меры для утверждения в кратчайшие сроки изложенного в нем законодательного декрета.
In order to accelerate the execution of the Plan, which shall be concluded by 30 April 1995, the parties agree to take the necessary steps to achieve approval of the legislative decree embodied in it, within the shortest possible time.

Государства- участники обязуются принять все необходимые меры, в том числе законодательные и временные специальные меры, для того чтобы женщины могли пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
States parties agree to take all appropriate measures, including legislation and temporary special measures, so that women can enjoy all their human rights and fundamental freedoms.

Это обязательство подразумевается статьей 4 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов такой дискриминации.
This obligation is implicit in article 4 of the Convention, under which States parties undertake to adopt immediate and positive measures to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.

Государства- участники Конвенции обязуются принять все необходимые законодательные, административные и иные меры для осуществления прав инвалидов, признанных в Конвенции.
States Parties to the Convention undertake to adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights of persons with disabilities recognised in the Convention.

Стороны обязуются принять все разумные и достаточные меры для сохранения режима коммерческой тайны в отношении такой информации в порядке, предусмотренном ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНОМ от 29. 07. 2004 N 98- ФЗ« О КОММЕРЧЕСКОЙ ТАЙНЕ» и иным действующим законодательством Российской Федерации.
Each Party shall take all reasonable and sufficient measures to preserve commercial confidentiality in respect of such information in the manner prescribed by FEDERAL LAW dated 29.07.2004 No.

Статья 7 гласит, что государства- участники обязуются принять меры, в частности в области преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Article 7 stipulates that States parties should undertake to adopt measures, especially in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combat prejudices which lead to racial discrimination.

Это обязательство предусмотрено в статье 4 Конвенции и в соответствии с ним государства- участники" обязуются принять немедленные и позитивные меры", направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или проявлений расовой дискриминации.
This obligation is implicit in article 4 of the Convention, under which State parties"undertake to adopt immediate and positive measures" to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination.

Альтернативный вариант 3 Государства- члены обязуются принять в соответствии со своей правовой системой надлежащие, эффективные и соразмерные правовые и/ или административные меры, обеспечивающие применение настоящего документа.
Alt 3 Member States should undertake to adopt appropriate, effective and proportionate legal and/or administrative measures, in accordance with their legal systems, to ensure the application of this instrument.

В соответствии со статьей 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства- участники обязуются принять меры в области образования с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Under article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties undertake to adopt measures in the field of education with a view to combating prejudices that might lead to racial discrimination.

Государства обязуются принять и осуществлять планы по поддержке устойчивого развития морских и прибрежных ресурсов в том числе в целях удовлетворения основных потребностей населения и повышения качества жизни населения островов.
States committed to adopting and implementing plans to support the sustainable development of marine and coastal resources including meeting essential human needs and improving the quality of life for island people.

Она предложила следующие поправки к тексту:« Государства- члены обязуются принять в соответствии со своей правовой системой надлежащие, эффективные и соразмерные правовые и/ или административные меры, обеспечивающие применение настоящего документа».
It proposed the following textual amendment:“Member States shall undertake to adopt appropriate, effective, and proportionate legal/and/or administrative measures, in accordance with their legal systems, to ensure the application of this instrument.”.

Стороны обязуются принять все меры, необходимые для того, чтобы все сведения, документы и информация, ставшие известными( доступными) в процессе исполнения настоящей Оферты, не были каким-либо образом разглашены, в том числе после прекращения действия настоящей Оферты.
The Parties agree to take all measures necessary to ensure that all information and documents which became known(available) in the implementation of this Offer would not be disclosed in any way, including the cases after the termination of this Offer.

При возникновении форс-мажорных обстоятельств, стороны обязуются принять все меры по их устранению и, соответственно, смягчить силу действия обстоятельств и предполагаемый ущерб, а также уведомлять другую сторону об этом, иначе они обязуются компенсировать ущерб другой стороне.
In the event of force majeure, the parties shall make every effort to remove, or to mitigate respectively, the difficulties and the anticipated damage, as well as to keep the respectively other party continuously informed thereof; otherwise they shall be liable to pay damages to the respectively other party.