ОБЯЗУЮТСЯ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometen a respetar
• se comprometen a cumplir
• se compromete a respetar

Примеры использования Обязуются соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны обязуются соблюдать ряд основополагающих принципов, а именно:.
Ambas partes se comprometían a respetar un conjunto de principios fundamentales, a saber:.

При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы:.
Al aplicar este programa de repatriación voluntaria, las Partes se comprometen a respetar los siguientes principios:.

Обе стороны обязуются соблюдать и гарантировать права на продовольственную безопасность для всех людей.
Ambas partes se comprometen a respetar y garantizar el derecho a la seguridad alimentaria de todas las personas.

Участники Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола I обязуются соблюдать и заставлять соблюдать соответствующий документ и распространять знания о содержащихся в нем принципах.
Las partes en los Convenios de Ginebra de 1949 y en el Protocolo adicional I se comprometen a respetar y a hacer respetar el instrumento en cuestión y a difundir el conocimiento de sus principios.

Обе стороны обязуются соблюдать и защищать право каждого человека на получение средств к существованию посредством занятости по своему выбору или призванию.
Ambas partes se comprometen a respetar y proteger el derecho de cada persona a ganarse el sustento mediante un empleo de su elección o que le resulte aceptable.

В ответ на это страны, предоставляющие войска, обязуются соблюдать подписываемые ими меморандумы о взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества.
A cambio de ello, los países que aportan contingentes prometen cumplir el memorando de entendimiento sobre procedimientos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes que hayan firmado.

В духе Cоглашения Гавернорс Айленд от 3 июля 1993 года политические силы и парламентские блоки, подписывающие настоящее Соглашение, обязуются соблюдать политическое перемирие с целью гарантировать плавный и мирный переход.
En el espíritu del Acuerdo de la isla Governors de 3 de julio de 1993, las fuerzas políticas y los bloques parlamentarios signatarios del presente Acuerdo se comprometen a observar una tregua política para asegurar una transición fluida y pacífica.

Кроме того, государства- участники обязуются соблюдать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по физической защите ядерного материала.
Además, los Estados partes se comprometieron a cumplir con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y con la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Группа считает, что действия Ливийской Арабской Джамахирии являются наглядным примером тех выгод, которые могут получить государства в том случае, когда они действуют транспарентно и обязуются соблюдать самые высокие стандарты в области нераспространения.
El Grupo considera que las acciones de Jamahiriya Árabe Libia son un ejemplo destacado de las ventajas que pueden obtener los Estados que optan por la transparencia y se comprometen a cumplir las normas más estrictas en materia de no proliferación.

Обязуются соблюдать принципы, зафиксированные в Декларации о праве на развитие Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 1986 год) и в других международных документах, в которых имеются соответствующие положения, и обеспечить их соблюдение.
Se comprometen a cumplir y hacer cumplir los principios consagrados en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo(1986) de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en los instrumentos internacionales que contienen disposiciones sobre esta materia.

По смыслу статьи 2 Пакта государства- участники обязуются соблюдать и гарантировать эти права для всех находящихся на их территории частных лиц без какого-либо различия, что может быть осуществлено разным образом.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Pacto, los Estados Partes se comprometen a respetar y garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio los derechos reconocidos en el Pacto, sin distinción alguna, lo que puede hacerse de distintas maneras.

Теперь от предприятий, экспортирующих товары в Иран и желающих застраховать его в КОФАСЕ, требуется подписать документ, по которому они обязуются соблюдать конкретные правила, регулирующие экспорт товаров и технологий двойного использования.
A partir de ahora, las empresas que deseen exportar bienes al Irán y que soliciten un seguro de crédito a la COFACE deberán firmar un documento en el que se comprometen a cumplir la normativa específica relativa a las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso.

В том что касается статьи 22, то в ней говорится, что" государства- участники обязуются соблюдать и принуждать соблюдать нормы международного гуманитарного права, применимые к вооруженным конфликтам, которые в особой степени затрагивают детей".
En cuanto al artículo 22, estipula que los Estados partes se comprometen a respetar, y a hacer respetar las normas del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados que afecten particularmente a los niños".

Оговорка формулируется при выражении согласия на обязательность договора, посредством которого государство или международная организация облекают в определенную форму свое намерение стать участником привилегированного круга участников и обязуются соблюдать договор.
La reserva se formula en el momento de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado, por el cual el Estado o la organización internacional expresa su intención de integrarse en el círculo privilegiado de las partes y se compromete a respetar el tratado.

Предприятия, планирующие экспорт товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику, которые обращаются в КОФАС с просьбой о страховании кредитов, должны подписать документ, в котором они обязуются соблюдать положения конкретного постановления, касающегося экспорта товаров и технологий двойного назначения.
Las empresas interesadas en exportar artículos a la República Popular Democrática de Corea que soliciten una garantía de crédito a la Coface deben firmar un documento por el que se comprometen a cumplir la reglamentación especial en materia de exportación de bienes y tecnología de doble uso.

Оговорка формулируется при выражении согласия на обязательность договора, посредством которого государство или международная организация облекают в определенную форму свое намерение стать участником привилегированного круга участников и обязуются соблюдать договор.
La reserva se formula al mismo tiempo que se expresa el consentimiento en obligarse por el tratado, en virtud del cual el Estado o la organización internacional da forma a su intención de integrarse en el círculo privilegiado de las partes y se compromete a respetar el tratado.

В Рамочной конвенции об оказании помощи в области гражданской обороны 2000 года в числе принципов, которые государства- участники обязуются соблюдать при оказании помощи в случае бедствия, фигурирует следующий принцип:" Рассмотрение предложений и просьб о помощи и принятие решений по ним должны осуществляться в кратчайшие сроки государствами, которым они адресованы".
El Convenio marco de asistencia en materia de protección civil de 2000 estipula que los Estados partes se comprometen a respetar, en relación con la prestación de asistencia en casos de desastre, el principio de que los ofrecimientos o solicitudes de asistencia serán examinados y respondidos por los Estados que los reciban en el plazo más breve posible.

В соответствии с целями в области развития, провозглашенными в Декларации, богатые страны должны оказывать бедным странам помощь в достижении их взаимно согласованных целей по сокращению масштабов нищеты, и все государства обязуются соблюдать права человека при достижении этих целей.
De acuerdo con los objetivos de desarrollo del Milenio, los países ricos deben prestar ayuda a los países pobres para que puedan lograr las metas mutuamente convenidas de reducción de la pobreza, y todos los Estados se han comprometido a respetar los derechos humanos al tratar de alcanzarlas.

Принимая<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;, африканские страны обязуются соблюдать глобальные стандарты демократии, основными составляющими которой являются политический плюрализм, многопартийность, право на профсоюзы и периодическое проведение справедливых, открытых, свободных и демократических выборов, позволяющих населению свободно избрать своих руководителей.
Con la Nueva Alianza, África se compromete a respetar las normas mundiales de la democracia, cuyos componentes fundamentales incluyen el pluralismo político, la existencia de varios partidos políticos y sindicatos, y la celebración periódica de lecciones democráticas imparciales, abiertas y libres para que el pueblo elija libremente a sus dirigentes.

Кроме того, г-н Крецмер отмечает, что когда Марокко присоединилось к Пакту, оно не сделало к нему никаких оговорок и обязалось соблюдать все положения Пакта, в частности, статью 2, которая определяет, что государства- участники обязуются соблюдать все права частных лиц без какого-либо различия.
El orador señala asimismo que cuando Marruecos se adhirió al Pacto, no formuló reserva alguna y se comprometió a respetar todas las disposiciones del Pacto, en particular su artículo 2, según el cual los Estados Partes se comprometes a respetar todos los derechos de las personas, sin distinción alguna.

Банк также поддержал через посредство своего филиала" Международная финансовая корпорация" разработку Эквадорских принципов, принятых в 2003 году, которые инвестиционные банки( в настоящее время около 30) обязуются соблюдать и при этом более внимательно изучать последствия для экологии и для прав человека тех инфраструктур, которые они финансируют.
Además, el Banco Mundial ha patrocinado, por conducto de un órgano subsidiario suyo, a saber, la Corporación Financiera Internacional(CFI), los Principios del Ecuador, aprobados en 2003, que se comprometen a respetar los bancos de inversión(actualmente unos 30); además, éstos se comprometen a interesarse más en las consecuencias que las infraestructuras que financian producen en la ecología y en los derechos humanos.

Группа отмечает принятую в 2008 году резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ в этой связи и считает, что действия Ливийской Арабской Джамахирии являются наглядным примером тех выгод, которые могут извлекать государства в том случае, когда они действуют транспарентно и обязуются соблюдать самые высокие стандарты в области нераспространения.
El Grupo toma conocimiento de la resolución aprobada al respecto por la Junta de Gobernadores del OIEA en 2008 y considera que la actuación de la Jamahiriya Árabe Libia constituye un ejemplo destacado de las ventajas que pueden obtener los Estados que optan por la transparencia y se comprometen a cumplir las normas más estrictas en materia de no proliferación.

Недавняя ратификация Россией основополагающих конвенций Совета Европы дала мощный импульс процессу формирования единого правового поля на пространстве от Атлантического до Тихого океана, в рамках которого государства- участники обязуются соблюдать общеевропейские принципы уважения прав человека, плюралистической демократии и верховенства права.
La Federación de Rusia ratificó recientemente los principales convenios del Consejo de Europa, lo que ha impulsado notablemente el proceso de creación de una zona única de derechos humanos que se extiende desde el Atlántico hasta el Pacífico, en que los Estados partes están obligados a observar los principios comunes de Europa de respeto a los derechos humanos, democracia pluralista e imperio de la ley.

В соответствии с Декларацией глав государств и правительств государств- членов Совета Европы, принятой на совещании на высшем уровне 8 и 9 октября 1993 года, Комитет министров разработал и принял 10 ноября 1994 года рамочную конвенцию с изложением принципов, которые договаривающиеся государства обязуются соблюдать, в целях обеспечения защиты национальных меньшинств.
De conformidad con la declaración de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de el Consejo de Europa, aprobada en la conferencia en la cumbre celebrada los días 8 y 9 de octubre de 1993, la Comisión de Ministros redactó y aprobó el 10 de noviembre de 1994 una Convención Marco en que se detallaban los principios que los Estado contratantes se comprometían a respetar para asegurar la protección de las minorías nacionales.

Кроме того, Индонезия выступила с межправительственной инициативой, озаглавленной<< Джакартское обязательство: Помощь в повышении эффективности развития-- Дорожная карта Индонезии на период до 2014 года>gt;, согласно которой правительство Индонезии и двусторонние и многосторонние доноры обязуются соблюдать ряд принципов и мер в области повышения эффективности управления иностранной помощью.
Además, el país ha puesto en marcha la iniciativa intergubernamental llamada" Compromiso de Yakarta sobre la Eficacia de la Ayuda para el Desarrollo-- El Plan de Indonesia hasta 2014", por la que el Gobierno y los donantes bilaterales y multilaterales se comprometen a aplicar un conjunto de principios y medidas para que la gestión de la ayuda exterior sea más eficaz.

Закон от 19 марта 2004 года, предусматривающий голосование иностранцев на коммунальных выборах, предоставляет такое право иностранцам, не являющимся гражданами стран Европейского союза, достигшим возраста 18 лет, проживающим в Бельгии в течение пяти лет на основе законно полученного вида на жительство и сделавшим предварительное заявление, в котором они обязуются соблюдать Конституцию, законы бельгийского народа и Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод.
La Ley de 19 de marzo de 2004 que tiene por finalidad conceder a los extranjeros el derecho de voto en las elecciones comunales concede ese derecho a los extranjeros no ciudadanos de la Unión Europea, de 18 años de edad, que residen en Bélgica desde hace cinco años y tienen un título de residencia legal y han formulado previamente una declaración mediante la cual se comprometen a respetar la Constitución, las leyes del pueblo belga y el Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Его правительство призывает Комитет проявить понимание и обязуется соблюсти новые сроки.
Su Gobierno apela a la comprensión del Comité y se compromete a respetar el nuevo calendario.

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
Todos los países han comprometido su adhesión a los principios del desarrollo sostenible.

Обязуюсь соблюдать следующие правила:.
Me comprometo a respetar las siguientes normas:.

КОД обязалось соблюдать эту Конвенцию;
La CCD se comprometió a respetar la Convención;