СОБЛЮДАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• respetar los derechos humanos
• al respeto de los derechos humanos
• de defender los derechos humanos
• observar los derechos humanos
• respeten los derechos humanos
• respetaran los derechos humanos
• respete los derechos humanos

Примеры использования Соблюдать права человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее обязательство соблюдать права человека.
Obligación general de respetar los derechos humanos de la persona en vías de expulsión.

Возобладали гуманность и универсальное обязательство соблюдать права человека.
Prevaleció el sentido humanitario y el deber universal de respetar los derechos.

Индию необходимо заставить соблюдать права человека кашмирского народа.
Se debe obligar a la India a que respete los derechos humanos del pueblo cachemir.

Призываем соблюдать права человека в ходе осуществления деятельности по уменьшению опасности бедствий;
Alentamos a que en la gestión del riesgo de desastres se respeten los derechos humanos.

В-третьих, государства должны принимать меры для того, чтобы побуждать предприятия соблюдать права человека.
En tercer lugar, los Estados deben adoptar medidas destinadas a incentivar a las empresas para que respeten los derechos humanos.

Он призвал власти соблюдать права человека и уважать верховенство права..
Llamó a las autoridades a observar los derechos humanos y a respetar el estado de derecho..

Они также показывают, что при проведении контртеррористических операций необходимо соблюдать права человека и основные свободы.
Indican también que las medidas de lucha contra el terrorismo deben respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

При этом обязанность соблюдать права человека является общим требованием во всех ситуациях.
La responsabilidad de respetar los derechos es una exigencia universal aplicable en todas las situaciones.

Уругвай всецело поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и настоятельно призывает стороны соблюдать права человека.
Uruguay apoya plenamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal, e insta a las partes a respetar los derechos humanos.

Они призвали соблюдать права человека народа Кашмира и положить конец постоянным нарушениям этих прав..
Pidió que se respetaran los derechos humanos del pueblo de Cachemira y que se acabara su persistente violación.

Отказаться от экстремистских элементов и заставить все группы соблюдать права человека и международное гуманитарное право..
Rechacen a los elementos extremistas y obliguen a todos los grupos a que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Поддерживать и соблюдать права человека с момента зачатия до естественной смерти( Святой Престол);
Defender y respetar los derechos de la persona humana desde el momento de la concepción hasta la muerte natural(Santa Sede);

Ботсвана призвала все стороны воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц и соблюдать права человека.
Botswana exhortó firmemente a todas las partes a que se abstuvieran de perpetrar cualquier acto de violencia contra los civiles y a que respetaran los derechos humanos.

Обязательство соблюдать права человека, закрепленные в Пакте, касается всех органов власти государства- участника.
La obligación de cumplir con los derechos establecidos en el Pacto aborda a todos los poderes de un Estado parte.

Статья XIV Соглашения по сектору Газа и району Иерихона 1994 года также предусматривает обязательство Израиля и Палестины соблюдать права человека.
El artículo XIV del acuerdo de 1994 sobre la Franja de Gaza y la zona de Jericó dispone que tanto Israel como Palestina deben respetar los derechos humanos.

В ответ на требование соблюдать права человека" Талибан" отвечает, что у него свои собственные нормы в области прав человека..
Cuando se le dice que respete los derechos humanos, el Talibán responde que tiene sus propias normas de derechos humanos..

Первое заключается в том, что предприятия, как и все участники общества, должны действовать ответственным образом, в том числе соблюдать права человека.
El primero es que una empresa, como todos los actores de la sociedad, tiene que funcionar de manera responsable, en particular respetando los derechos humanos.

Закон о миграции, принятый в 2011 году, обязывает власти соблюдать права человека мигрантов и бороться с дискриминацией.
La Ley de migración, aprobada en 2011, establece la obligación de que las autoridades respeten los derechos y la dignidad de los migrantes y combatan la discriminación.

Очень важно, что мы гарантируем, что любое преобразование финансирования развития должно быть создано таким образом, чтобы соблюдать права человека и защищать землю.
Es fundamental que garanticemos que cualquier transformación de las finanzas para el desarrollo se diseñe de manera tal que respete los derechos humanos y proteja al planeta.

Они призвали ивуарские стороны продолжать движение в рамках процесса Лина- Маркуси и соблюдать права человека и международное гуманитарное право..
Hicieron un llamamiento a las partes del país para que siguieran haciendo avanzar el proceso de Linas-Marcoussis y respetaran los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Она просит вооруженные группы и правительство соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и прекратить всякое насилие в отношении гражданского населения.
Pide a los grupos armados y al Gobierno que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y que cesen toda violencia contra la población civil.

Члены Совета призвали все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и соблюдать права человека и международное гуманитарное право..
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades y a que respetaran los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Именно на корпорации ложится обязанность соблюдать права человека, и эта концепция проявления должной осмотрительности нашла отражение в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций.
El deber de las empresas es respetar los derechos humanos y el concepto de diligencia debida de conformidad con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

В своей борьбе против терроризма и других форм транснациональной преступности правительство Индонезии стремится соблюдать права человека и нормы международного права..
En su lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia transnacional, el Gobierno indonesio se ha comprometido a respetar los derechos humanos y el derecho nacional.

Епископы также призвали соблюдать права человека и просили Организацию Объединенных Наций оказать содействие в поисках мирного урегулирования конфликта в Анголе.
Los obispos instaron también a que se respetaran los derechos humanos y pidieron a las Naciones Unidas que prestaran ayuda en la búsqueda de una solución pacífica para el conflicto de Angola.

Международному сообществу следует строго призвать к ответу тех, кто отказывается соблюдать права человека или выполнять свободно взятые ими на себя международные обязательства.
La comunidad internacional debe hacer plenamente responsables a quienes se rehúsan a respetar los derechos humanos de otros o a respetar los compromisos internacionales que han asumido libremente.

Соблюдать права человека и международное гуманитарное право, поддержав такие основные принципы, как необходимость в предотвращении неизбирательных нападений на население.
Respete los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, observando principios básicos como la necesidad de prevenir los ataques indiscriminados contra la población.

Необходимо найти равновесие между режимами санкций и гуманитарной помощью; санкции не должны вводиться на неопределенный срок; следует соблюдать права человека и нормы гуманитарного права..
Debe encontrarse un equilibrio entre los regímenes de sanciones y la asistencia humanitaria, las sanciones no deben ser indefinidas, y deben respetarse los derechos humanos y humanitarios.

Правительства уже взяли на себя обязательства в международных договорах соблюдать права человека: они обязаны осуществлять такие обязательства в условиях выполнения приоритетных задач в области развития.
Los gobiernos ya se han comprometido con la observancia de los derechos humanos en numerosos tratados internacionales y deben cumplir esos compromisos al establecer las prioridades de desarrollo.