ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeten plenamente las disposiciones
• cumplir plenamente las disposiciones

Примеры использования Полностью соблюдать положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все сотрудники должны полностью соблюдать положения Руководства по закупкам.
Todos los funcionarios deben cumplir cabalmente las disposiciones del manual de compras.

Следует полностью соблюдать положения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Deberían respetarse plenamente las disposiciones de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Они также призвали Израиль, оккупирующую державу, полностью соблюдать положения Конвенции.
Además, exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpliera plenamente las disposiciones del Convenio.

Полностью соблюдать положения нашей национальной конституции относительно равноправия женщин;
Ha observado plenamente las disposiciones de su constitución nacional relativas a la igualdad de derechos de la mujer;

Мы также призываем все государства- участники полностью соблюдать положения Договора.
Del mismo modo, solicitamos a todos los Estados partes que cumplan plenamente con lo dispuesto en el Tratado.

В этой связи Совет призывает все государства полностью соблюдать положения пункта 19 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года.
A ese respecto, el Consejo hace un llamamiento a todos los Estados para que cumplan íntegramente lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 864(1993), de 15 de septiembre de 1993.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления просить компанию<< Американ экспресс>gt; полностью соблюдать положения контракта в отношении проведения ревизий.
La OSSI recomendó que el Departamento de Gestión pidiese a American Express que cumpliera íntegramente las cláusulas de auditoría del contrato.

Поэтому ко всем странам обращаются с призывом полностью соблюдать положения этих резолюций и присоединиться к 12 основным международным конвенциям по борьбе с терроризмом, ратифицировать и выполнять их;
En consecuencia, se exhorta a todos los Estados a cumplir plenamente las disposiciones de esas resoluciones y a adherirse a los 12 principales convenios internacionales de lucha contra el terrorismo, ratificarlos y aplicarlos.

Правительство Дании не может в настоящее время взять на себя обязательство полностью соблюдать положения статьи 7 d о вознаграждении за праздничные дни".
Por ahora el Gobierno de Dinamarca no puede acatar plenamente las disposiciones del apartado d del artículo 7 sobre la remuneración de los días festivos.

Полностью соблюдать положения международных договоров по правам человека, включая МПГПП и КПП, в контексте контртеррористических мер( Пакистан);
En el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, respetara plenamente las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura(Pakistán);

Стороны обязаны обеспечить, чтобы их вооруженные силы не совершали нарушений, и я призываю стороны полностью соблюдать положения военных соглашений и в полной мере сотрудничать с МООНРЗС.
Es responsabilidad de las partes asegurarse de que sus fuerzas militares no cometen ninguna violación y les pido que cumplan íntegramente las disposiciones de los acuerdos militares y ofrezcan su plena cooperación a la MINURSO.

Постоянное представительство Хорватии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его записку от 10 мая 1994 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Хорватии преисполнено решимости полностью соблюдать положения резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de referirse a su nota de fecha 10 de mayo de 1994 y de informarle que el Gobierno de Croacia respetará plenamente las disposiciones de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad.

Мы призываем все государства, занимающиеся развитием ядерной энергетики, полностью соблюдать положения о проверке, мониторинге и гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Instamos a todos los Estados que participan en el desarrollo de la energía nuclear a cumplir plenamente las disposiciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) relativas a la verificación, la supervisión y las salvaguardias.

Призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права и в этой связи призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Exhorta a los Estados y otras partes involucradas en conflictos armados a que respeten el derecho internacional humanitario y, a ese respecto, exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Напоминает всем государствам- членам, которые принимают ту или иную миссию по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, о важности заключения с Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил после утверждения такой миссии и об их обязательстве полностью соблюдать положения таких соглашений после их заключения;
Recuerda a todos los Estados Miembros que son receptores de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas la importancia de concertar un acuerdo sobre el estatuto de las Fuerzas con las Naciones Unidas cuando se ha autorizado una misión y su obligación de cumplir plenamente las condiciones de dichos acuerdos, cuando éstos se hayan concertado;

Между тем они должны обеспечить, чтобы подобные нарушения не совершались их вооруженными силами, и я призываю их полностью соблюдать положения военного соглашения№ 1 и в полной мере сотрудничать с МООНРЗС.
Mientras tanto, es responsabilidad de las partes asegurar que sus fuerzas militares no violen el acuerdo, y las insto a que se adhieran plenamente a las disposiciones del acuerdo militar número 1 y a que extiendan su plena cooperación a la MINURSO.

Это также первая свободная от ядерного оружия зона, участники которой обязаны в течение 18 месяцев после вступления в силу Договора подписать с Международным агентством по атомной энергии дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях и ввести их в силу, а также полностью соблюдать положения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Es también la primera zona libre de armas nucleares que exige que sus partes suscriban un protocolo adicional de sus acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica y lo pongan en vigor en un plazo máximo de 18 meses a partir de la entrada en vigor del Tratado, y que respeten cabalmente las disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать положения международного гуманитарного права и в этой связи обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала;
Insta a todas las partes a que respeten plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y que, a este respecto, garanticen el acceso libre y en condiciones de seguridad del personal humanitario a todas las poblaciones afectadas en el territorio de la República Democrática del Congo, así como la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario;

Призывает все государства и другие стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, в полном объеме соблюдать нормы международного гуманитарного права и в связи с этим призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года;
Exhorta a los Estados y a otras partes en conflictos armados a que respeten plenamente el derecho internacional humanitario y, en este sentido, exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y de sus Protocolos Adicionales, de 8 de junio de 1977;

Они подчеркнули, что в данный момент времени уместно обсуждать как подготовительную деятельность, так и процессы, что уже внесены жизнеспособные предложения по улучшению процессов без необходимости внесения поправок в Устав и что важно обеспечить, чтобы все соответствующие положения резолюций выполнялись в полной мере, и полностью соблюдать положения Устава.
Pusieron de relieve que este era un buen momento para examinar los preparativos y los procesos, que ya se habían hecho propuestas viables para mejorar el proceso sin tener que enmendar la Carta, y que era importante asegurar que se aplicasen cabalmente todas las disposiciones pertinentes de las resoluciones y que se respetasen plenamente las disposiciones de la Carta.

Канада призывает Корейскую Народно-Демократической Республику немедленно возобновить сотрудничество с инспекторами МАГАТЭ, полностью соблюдать положения резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, требующей приостановить все виды деятельности, связанные с ядерными испытаниями и с ее программой по баллистическим ракетам, и выполнить все обязательства, которые были взяты ею в соответствии с прежними договоренностями, достигнутыми в рамках шестисторонних переговоров.
El Canadá exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que reanude de inmediato la cooperación con los inspectores del OIEA, acate cabalmente la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad, que exige la suspensión de todas las actividades relacionadas con los ensayos nucleares y su programa de misiles balísticos y cumpla todos sus compromisos dimanantes de los acuerdos anteriores suscritos por las seis partes.

Настоятельно призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах уважать нормы международного гуманитарного права, положить конец направленным против детей действиям в любых формах и нападениям на объекты, где обычно находится много детей, призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Insta a todos los Estados y otras partes en los conflictos armados a respetar el derecho internacional humanitario, a poner fin a cualquier forma de agresión dirigida a los niños y a los ataques a lugares en los que suele haber un número considerable de niños, exhorta a los Estados Partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Г-жа Мишар( Малайзия), подтверждая приверженность ее страны делу нераспространения и центральную роль МАГАТЭ в области гарантий и верификационной деятельности, призывает все государства выполнять их соглашения о гарантиях; обеспечивать полную транспарентность при осуществлении их ядерных программ, которые должны попадать под действие всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов МАГАТЭ; и полностью соблюдать положения Договора о нераспространении.
La Sra. Mishar(Malasia), tras reafirmar el compromiso de Malasia con la no proliferación y el papel central que desempeña el OIEA en las actividades de salvaguardias y verificación nucleares, exhorta a todos los Estados a que acaten sus acuerdos de salvaguardias; ejerzan plena transparencia en sus programas nucleares, que deben someterse a las salvaguardias amplias y los protocolos adicionales del OIEA; y cumplan cabalmente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación.

Как неоднократно указывала моя делегация, мы твердо убеждены в том, что не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которые добровольно выбрали путь нераспространения ядерного оружия и продолжают полностью соблюдать положения ДНЯО, должны иметь право на надежные и эффективные негативные гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Como ha señalado mi delegación en numerosas ocasiones, estamos firmemente convencidos de que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se han comprometido voluntariamente con la vía de la no proliferación de las armas nucleares y que han seguido cumpliendo plenamente las disposiciones del TNP, tienen derecho a que los Estados poseedores de armas nucleares les proporcionen garantías de seguridad dignos de crédito y efectivas.

Настоятельно призвать государства полностью соблюдать положения международного гуманитарного права, предусмотренные, в частности, в Женевских конвенциях, с целью обеспечения защиты и помощи гражданскому населению на оккупированных территориях, и, далее, настоятельно призвать международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций увеличить гуманитарную помощь гражданскому населению, находящемуся под иностранной оккупацией.
Instar a los Estados a cumplir cabalmente las disposiciones del derecho internacional humanitario, en especial de conformidad con lo estipulado en la Convención de Ginebra, a fin de brindar protección y ayuda a los civiles en los territorios ocupados, e instar además a la comunidad internacional y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fortalecer la asistencia humanitaria a los civiles sometidos a la ocupación extranjera; y.

Призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права, международными стандартами в области прав человека и нормами международного беженского права и в этой связи призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и соответствующих документов и соблюдать положения Конвенции о правах ребенка2, в соответствии с которыми для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, предусматриваются особая защита и обращение;
Exhorta a los Estados y otras partes involucradas en conflictos armados a que cumplan con las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario y las normas en materia de derechos humanos y de refugiados y, a ese respecto, exhorta a los Estados partes a que respeten plenamente las disposiciones de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus instrumentos conexos, y a que observen las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño2, que establecen una protección y un tratamiento especiales para los niños afectados por los conflictos armados;

Его страна полностью соблюдает положения Протокола до его ратификации.
Su país cumple plenamente las disposiciones del Protocolo en espera de la ratificación.

Тем самым мы полностью соблюли положения Оттавской конвенции о запрещении мин.
Con ello hemos cumplido cabalmente con las disposiciones de la Convención de Ottawa.