ОБЯЗАНЫ СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• están obligadas a respetar las disposiciones
• están obligadas a cumplir las disposiciones
• están obligados a cumplir lo dispuesto
• deben atenerse
• tienen la obligación de respetar las disposiciones

Примеры использования Обязаны соблюдать положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязаны соблюдать положения Конституции и законов.
Es obligatorio cumplir la disposiciones de la Constitución y las leyes;

В этих обстоятельствах соответствующие компетентные органы обязаны соблюдать положения возврата, предусмотренные статьей 9.
En esas circunstancias, las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones del artículo 9.

В соответствии с польским законодательством граждане Польши, находящиеся за границей, также обязаны соблюдать положения польских законов.
En virtud de la legislación polaca, los ciudadanos polacos residentes en el extranjero están obligados a cumplir las disposiciones de la ley polaca.

В этих обстоятельствах соответствующие компетентные органы обязаны соблюдать положения возврата, предусмотренные статьей 9.
En esas circunstancias, las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones de devolución previstas en el artículo 9.

Все государственные органы обязаны соблюдать положения Конституции и уточняющие их законодательные положения, касающиеся защиты прав человека.
Todas las dependencias públicas están obligadas a respetar las disposiciones constitucionales y legales sobre la protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что для продвижения мирного процесса участвующие стороны обязаны соблюдать положения уже достигнутого мирного соглашения.
Consideramos que para que el proceso de paz pueda avanzar las partes involucradas deben acatar el acuerdo de paz ya logrado.

Вопервых, органы германского государства обязаны соблюдать положения международного права, которые являются обязательными для Федеративной Республики Германия.
En primer lugar, los órganos estatales están obligados a cumplir las disposiciones del derecho internacional vinculantes para la República Federal de Alemania.

Таким образом, каждая банковская компания, финансовое учреждение и посредник, включая страховые компании, обязаны соблюдать положения Закона.
Por consiguiente, las entidades bancarias, las instituciones financieras y los intermediarios, incluidas las compañías de seguros, están obligados a cumplir lo dispuesto en la ley.

Кроме того, все сотрудники правоохранительных органов обязаны соблюдать положения различных договоров в области прав человека и гуманитарного права, которые подписаны Нигерией.
Asimismo, todos los agentes del orden público están obligados a respetar las disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos de los que Nigeria es signataria.

Такие лица обязаны соблюдать положения ТК, Закона о гигиене труда и безопасности на рабочем месте и другие положения правил производственной безопасности и гигиены труда.
Debe cumplir las disposiciones del Código del Trabajo, de la Ley sobre la seguridad y la salud en el trabajo y de otros reglamentos relacionados con esas cuestiones.

Ассамблея, я уверен, согласится со мной в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать положения Устава, резолюции Организации Объединенных Наций и принципы международного права.
Estoy seguro de que la Asamblea General estará de acuerdo en que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen el deber de respetar las disposiciones de la Carta, así como las resoluciones de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Все сотрудники ЮНИСЕФ обязаны соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций, нормы поведения КМГС 2001 года, а также политику ЮНИСЕФ.
Todo el personal del UNICEF debe observar el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, las Normas de Conducta de la CAPI de 2001, así como la política del UNICEF.

В статье 1 этого Указа говорится, что<< при осуществлении своих функций и полномочий бразильские власти обязаны соблюдать положения прилагаемой к настоящему Указу резолюции 1493( 2003), принятой Советом Безопасности Организации Объединенных Наций 28 июля 2003 годаgt;gt;.
En el primer artículo del Decreto se establece que" las autoridades brasileñas deben cumplir las disposiciones de la resolución 1493(2003), aprobada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 28 de julio de 2003 y anexa al presente Decreto.

Все государства- члены обязаны соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, в котором содержится призыв к соблюдению законности в международных отношениях.
Todos los Estados Miembros están obligados a adherirse a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, que exigen el respeto del estado de derecho en la conducción de las relaciones internacionales.

Разбирательства по всем случаям дискриминации проводятся сотрудниками по вопросам равного обращения в федеральных министерствах, высших административных органах и различных предприятиях, которые обязаны соблюдать положения Федерального закона о равном обращении.
Por lo tanto, son los funcionarios del área de igualdad de trato en los ministerios federales, los órganos administrativos supremos y las empresas privatizadas que aún tienen que cumplir con las disposiciones de la Ley federal de igualdad de trato quienes se encargan de todos los casos de discriminación.

Поставщики финансовых услуг обязаны соблюдать положения Закона об отчетности по финансовым операциям и обязаны регистрировать имена и акционеров- бенефициаров всех своих клиентов.
Los proveedores de servicios financieros deben cumplir con las disposiciones de la Ley de información sobre transacciones financieras y deben mantener en sus archivos los nombres de todos los clientes y beneficiarios efectivos.

Г-н ВАН Сюэсянь( Содокладчик по Исландии), касаясь рассмотрения вопроса об осуществлении государством- участником статьи 10 Конвенции, с удовлетворением отмечает, что, согласно исландскому законодательству, военнослужащие миротворческих сил, дислоцированных за границей, обязаны соблюдать положения международных договоров, участницей которых является Исландия.
El Sr. WANG Xuexian(Correlator para el país), que aborda el examen de la aplicación del artículo 10 de la Convención por el Estado parte, observa con satisfacción que la legislación islandesa establece que los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas en el extranjero están obligados a cumplir lo dispuesto en los instrumentos internacionales en los que Islandia es parte.

Работодатели обязаны соблюдать положения федеральных и территориальных законов о труде, касающихся размера минимальной заработной платы и продолжительности рабочего дня, безопасности и гигиены труда, а также выплат по линии социального обеспечения и страхования на случай безработицы.
Los empleadores deben atenerse a las leyes laborales federales y territoriales, como las relativas al salario mínimo y las horas de trabajo, las normas de seguridad e higiene en el trabajo y el pago de la seguridad social y del seguro de desempleo.

Что касается статьи 4 с, то государственные органы в Королевстве Бахрейн обязаны соблюдать положения Конституции и законов, запрещающие расовую дискриминацию или подстрекательство к такой дискриминации, а возможное совершение любых таких деяний влечет за собой гражданскую и уголовную ответственность( см. пункт 70 выше).
Apartado c del artículo 4 99. Las autoridades públicas del Reino de Bahrein tienen la obligación de respetar las disposiciones de la Constitución y de las leyes que prohíben la discriminación racial o la incitación a la discriminación racial, y cualesquiera actos de esa índole que se cometan entrañarán responsabilidad civil y penal(véase el párrafo 70 supra).

Стороны также обязаны соблюдать положения, предусматривающие скорейшее освобождение всех гражданских лиц и комбатантов, содержащихся в тюрьмах или центрах для задержанных, закрытие лагерей для задержанных лиц и предоставление МККК доступа ко всем местам содержания под стражей.
Las partes también están obligadas a cumplir las disposiciones relativas a la liberación, sin demora, de todos los civiles y combatientes que han sido mantenidos en prisión o detenidos, a clausurar los campos de detención y a facilitar al CICR el acceso a todos los lugares de detención.

Отметив, что гражданское население часто становится прямой целью нападений в современных вооруженных конфликтах, представитель Украины напоминает о том, что стороны в конфликте обязаны соблюдать положения Женевских конвенций и Протоколов к ним, особенно те, которые касаются защиты гражданского населения, и подчеркивает, что несоблюдение этих положений должно считаться военным преступлением.
Observando que los civiles con frecuencia se ven afectados directamente por los conflictos armados, el representante de Ucrania recuerda que las partes en un conflicto están obligadas a respetar las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, en particular las que se relacionan con la protección de los civiles, y subraya que la inobservancia de esas disposiciones debería ser considerada un crimen de guerra.

Работодатели обязаны соблюдать положения федеральных законов Соединенных Штатов Америки и законов Виргинских островов Соединенных Штатов Америки о труде, устанавливающих минимальную заработную плату и продолжительность рабочего дня, определяющих нормы безопасности и охраны здоровья на рабочих местах, а также предусматривающих выплату по линии социального страхования и страхования на случай безработицы.
Los empleadores deben atenerse a las leyes laborales federales de los Estados Unidos y de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, como las relativas al salario mínimo y las horas de trabajo, las normas de seguridad e higiene del trabajo, y el pago de seguridad social y de seguro de desempleo.

Статья 4 с: Государственные органы обязаны соблюдать положения Конституции и законодательства, запрещающие расовую дискриминацию или подстрекательство к такой дискриминации, а возможное совершение любых таких актов влечет за собой гражданскую и уголовную ответственность, о чем упоминалось в разделе D части I настоящего доклада.
Inciso c: Las autoridades públicas del Estado tienen la obligación de respetar las disposiciones de la Constitución y de las leyes que prohíben la discriminación racial o la incitación a la discriminación racial, y cualesquiera actos de esa índole que se cometan estarán sujetos a las sanciones civiles y penales mencionadas en la sección D de la parte I del presente informe.

Осужденные обязаны соблюдать положения этого кодекса, инструкции по введению в действие правил внутреннего распорядка тюрем и другие положения, касающиеся исполнения меры наказания в виде лишения свободы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, а также законные распоряжения официальных должностных лиц.
Los condenados tienen la obligación de respetar las disposiciones del Código, los reglamentos internos de la prisión y otras reglamentaciones relativas a la ejecución de la pena de prisión en el territorio de la Federación y de cumplir las órdenes legales de los funcionarios.

Они также вновь подтвердили, что Израиль как оккупирующая держава по-прежнему обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции до тех пор, пока палестинский народ не добьется полного суверенитета.
Asimismo reafirmaron que Israel, como Potencia ocupante, seguía obligada a observar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra hasta que el pueblo palestino alcanzara su plena soberanía.

Эта инстанция обязана соблюдать положения статьи 3 Конвенции, которые являются неотъемлемой составной частью законодательства Туниса и на основании которых судьи обязаны принимать решения по данному вопросу.
Esa jurisdicción tiene el deber de observar las disposiciones del artículo 3 de la Convención que es parte integrante del derecho tunecino y que obliga a los jueces.

Израиль, оккупирующая держава, таким образом, обязан соблюдать положения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Por lo tanto, Israel, la Potencia ocupante, está obligada a respetar las disposiciones del Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В частности, на оккупированных палестинских территориях Израиль обязан соблюдать положения международного права, касающиеся оккупированных территорий.
En particular, en el Territorio Palestino Ocupado Israel debe acatar las disposiciones del derecho internacional que son específicas de los territorios ocupados.

Израиль, оккупирующая держава, обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции, резолюции Совета Безопасности и ратифицированные им международно-правовые документы в области прав человека;
Israel, la Potencia ocupante, tenía la obligación de respetar las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones del Consejo de Seguridad, y los instrumentos de derechos humanos que había ratificado;

Совет обязан соблюдать положения статьи 31 Устава, которые позволяют любой стране, не являющейся членом Совета, принять участие в прениях по тем вопросам, которые имеют к ней отношение.
El Consejo debe cumplir las disposiciones del Artículo 31 de la Carta, que permite a cualquier país que no sea miembro del Consejo participar en los debates sobre asuntos que lo afectan.