ОБЯЗАНЫ СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• are obliged to observe the provisions
• have an obligation to respect the provisions
• are obliged to comply with

Примеры использования Обязаны соблюдать положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники правоохранительных органов ОАРГ обязаны соблюдать положения Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.
Law enforcement officers of the HKSAR are required to comply with the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.

В соответствии с польским законодательством граждане Польши, находящиеся за границей, также обязаны соблюдать положения польских законов.
Pursuant to Polish law, Polish citizens abroad are also obliged to abide by the provisions of Polish law.

Кроме того, в рамках своих контрактов эти организации обязаны соблюдать положения кодекса поведения для службы занятости.
Also as part of their contract, Job Network organizations are obliged to comply with the Employment Services Industry Code of Conduct.

Граждане Колумбии и иностранцы обязаны соблюдать положения Конституции и законов, а также уважать органы власти и подчиняться их распоряжениям.
Colombian nationals and aliens in Colombia are required to abide by the Constitution and law and to respect and obey the authorities.

Мы считаем, что для продвижения мирного процесса участвующие стороны обязаны соблюдать положения уже достигнутого мирного соглашения.
We believe that in order for the peace process to move forward, the parties concerned must abide by the peace agreement already reached.

Органы, осуществляющие задержание, обязаны соблюдать положения УПК, которые были приведены в разделе, посвященном статье 2 Конвенции.
Detaining authorities are obliged to observe the provisions of the CCP, described in the section under Article 2 of the Convention.

В этих обстоятельствах соответствующие компетентные органы обязаны соблюдать положения возврата, предусмотренные статьей 9.
In these circumstances the relevant competent authorities are obliged to abide with the provisions of take-back as foreseen in Article 9.

Вопервых, органы германского государства обязаны соблюдать положения международного права, которые являются обязательными для Федеративной Республики Германия.
First, German State organs have a duty to comply with the provisions of international law that bind the Federal Republic of Germany.

Поставщики услуг обрабатывают данные исключительно по нашему указанию и обязаны соблюдать положения действующих норм по защите личных данных.
The service providers process the data exclusively on our instructions and are obliged to comply with the applicable data protection regulations.

Пользователи настоящего сайта обязаны соблюдать положения закона об информатике, файлах и свободах, нарушение которых может повлечь за собой уголовные санкции.
Users of this website must comply with the provisions of the law on data processing, files and freedom, whose infringement is liable to lead to criminal proceedings.

Ассамблея, я уверен, согласится со мной в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать положения Устава, резолюции Организации Объединенных Наций и принципы международного права.
I feel sure that the Assembly will agree that all States Members of the United Nations are duty-bound to respect the provisions of the Charter, United Nations resolutions and the principles of international law.

Такие лица обязаны соблюдать положения ТК, Закона о гигиене труда и безопасности на рабочем месте и другие положения правил производственной безопасности и гигиены труда.
Self-employed persons must comply with LC, the Law on Health and Safety at Work and other provisions of the regulations on occupational safety and health.

Кроме того, все сотрудники правоохранительных органов обязаны соблюдать положения различных договоров в области прав человека и гуманитарного права, которые подписаны Нигерией.
In addition, all law enforcement agents have the obligation to respect the provisions of the various human rights and humanitarian laws to which Nigeria is a signatory.

В соответствии с положениями главы V все учреждения частного и государственного секторов, а также административные подразделения центральных и местных органов самоуправления и государственные органы обязаны соблюдать положения этого закона статья 109.
Under chapter V, all institutions in the private and public sectors, as well as central and local government administrative units and public bodies, have an obligation to comply with the provisions of the Act art. 109.

Поставщики финансовых услуг обязаны соблюдать положения Закона об отчетности по финансовым операциям и обязаны регистрировать имена и акционеров- бенефициаров всех своих клиентов.
Financial service providers have to comply with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act and must have on file the name and beneficial owners of all its clients.

Отметив, что гражданское население часто становится прямой целью нападений в современных вооруженных конфликтах, представитель Украины напоминает о том, что стороны в конфликте обязаны соблюдать положения Женевских конвенций и Протоколов к ним, особенно те, которые касаются защиты гражданского населения, и подчеркивает, что несоблюдение этих положений должно считаться военным преступлением.
Noting that civilians were often directly targeted by contemporary armed conflicts, he recalled that the parties to a conflict were required to respect the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols, particularly those relating to the protection of civilians. Grave breaches of those provisions should be regarded as war crimes.

Таким образом, суды и судьи всегда обязаны соблюдать положения, содержащиеся в международных договорах после их опубликования в<< Диарио офисиаль де ла федерасьон>>, и для вступления вышеупомянутых договоров в силу принятия специальных национальных законов не требуется.
It therefore follows that the courts and their judges are obliged to observe the provisions contained in international instruments provided that they have been published in the Official Gazette, and Mexican law does not require that a national act be promulgated in order for such instruments to go into effect.

Осужденные обязаны соблюдать положения этого кодекса, инструкции по введению в действие правил внутреннего распорядка тюрем и другие положения, касающиеся исполнения меры наказания в виде лишения свободы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, а также законные распоряжения официальных должностных лиц.
Convicted persons are obliged to observe the provisions of the Code, bylaws on house rules of the Prison and other regulations referring to execution of the sanction of imprisonment in the territory of Federation BiH as well as to act according to legal orders of the official persons.

Что касается статьи 4 с, то государственные органы в Королевстве Бахрейн обязаны соблюдать положения Конституции и законов, запрещающие расовую дискриминацию или подстрекательство к такой дискриминации, а возможное совершение любых таких деяний влечет за собой гражданскую и уголовную ответственность см. пункт 70 выше.
As concerns article 4(c), the public authorities in the Kingdom of Bahrain have an obligation to respect the provisions of the Constitution and the laws, which prohibit racial discrimination or incitement thereof, and any such acts that might be committed would entail the civil and criminal liability see paragraph 70 above.

Пользователи обязаны соблюдать положения Устава и резолюций, принятых руководящими органами, заплатить членский взнос, в соответствие с целями Ассоциации и кредитовать вашу поддержку в проведении общественных мероприятий, предлагая преимущественно личную приверженность, спонтанное и бесплатно.
Members have an obligation to observe the provisions of the Statute and the resolutions adopted by the governing bodies, to pay the membership fee, to be consistent with the objectives of the Association and lend your support to the conduct of social activities by offering predominantly personal commitment, spontaneous and free.

Статья 4 с: Государственные органы обязаны соблюдать положения Конституции и законодательства, запрещающие расовую дискриминацию или подстрекательство к такой дискриминации, а возможное совершение любых таких актов влечет за собой гражданскую и уголовную ответственность, о чем упоминалось в разделе D части I настоящего доклада.
Article 4(c): The public authorities in the State have an obligation to respect the provisions of the Constitution and the laws, which prohibit racial discrimination or incitement thereof, and any such acts that might be committed would entail the civil and criminal liability mentioned in Part I, section D, of this report.

Израиль, оккупирующая держава, обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции, резолюции Совета Безопасности и ратифицированные им международно-правовые документы в области прав человека;
Israel, the occupying Power, had an obligation to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention, Security Council resolutions and international human rights instruments which it had ratified;

Эта инстанция обязана соблюдать положения статьи 3 Конвенции, которые являются неотъемлемой составной частью законодательства Туниса и на основании которых судьи обязаны принимать решения по данному вопросу.
This court has a duty to observe the provisions of article 3 of the Convention, an integral part of Tunisian law which the judge is bound to respect.

Совет обязан соблюдать положения статьи 31 Устава, которые позволяют любой стране, не являющейся членом Совета, принять участие в прениях по тем вопросам, которые имеют к ней отношение.
The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which permit any country that is a non-Council member to participate in debates on matters that affect it.

Что касается невозвращения, то, поскольку статьей 132 Конституции предусматривается приоритет международных договоров над национальным законодательством, Мадагаскар обязан соблюдать положения статьи 3 Конвенции.
With regard to non-refoulement, since article 132 of the Constitution provided that international instruments took precedence over national legislation, Madagascar was obliged to comply with the provisions of article 3 of the Convention.

Г-н Крецмер хотел бы, в частности, знать, в какой мере Совет революционного командования обязан соблюдать положения Конституции.
He also wondered to what extent the Council was required to respect the provisions of the Constitution.

Комитет является техническим органом, который обязан соблюдать положения Конвенции, регулирующие его работу, и решать вопросы, подобные тому, который был поднят наблюдателем, надлежит Конференции Сторон.
The Committee was a technical body bound to follow the provisions of the Convention that governed its operations and it was for the Conference of the Parties to decide on issues such as that raised by the observer.

Руководящим положением 4. 3. 7, в основе которого лежит принцип взаимного согласия, закрепляется право автора действительной оговорки не быть обязанным соблюдать положения договора без учета своей оговорки.
Guideline 4.3.7, which was based on the principle of mutual consent, stated the right of the author of a valid reservation not to be compelled to comply with the treaty without the benefit of its reservation.

Коста-Рика полагает, что, если государство по своей собственной суверенной инициативе присоединяется к таким международным документам, как Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенция о правах ребенка, оно обязано соблюдать положения этих документов.
Costa Rica considered that if, on its own sovereign initiative, a State acceded to international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, it was obliged to observe the provisions of those instruments.

Поэтому в Руководстве по практике следует уточнить, что автор законным образом сформулированной оговорки не может быть обязан соблюдать положения договора без учета его оговорки.
It would therefore be appropriate to point out in the Guide to Practice that the author of a validly formulated reservation cannot be bound to comply with the provisions of the treaty without the benefit of its reservation.