ОБЯЗАНЫ СОБЛЮДАТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• deben respetar los derechos
• tienen la obligación de respetar los derechos
• debían respetar los derechos
• tienen la responsabilidad de respetar los derechos

Примеры использования Обязаны соблюдать права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны обязаны соблюдать права человека и международное гуманитарное право..
Todas las partes tienen la obligación de respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Наконец, административные органы по поддержанию правопорядка обязаны соблюдать права человека при выполнении своих функций.
Por último, las autoridades administrativas encargadas del mantenimiento del orden tienen la obligación de respetar los derechos humanos en el ejercicio de sus funciones.

Компании обязаны соблюдать права коренных народов на создание механизмов, обеспечивающих участие этих народов в получении выгод от реализации проектов.
Las empresas tienen la obligación de respetar los derechos de los indígenas a establecer mecanismos que garanticen la participación de estos en los beneficios generados por las actividades de que se trata.

Однако разрешенные судами дела носили одноразовый характер и означали лишь то, что власти обязаны соблюдать права заинтересованных лиц.
Sin embargo, los casos resueltos por los tribunales eran de carácter particular y sólo significaban que las autoridades estaban obligadas a respetar los derechos de las personas interesadas.

Участники отметили, что корпорации обязаны соблюдать права человека и признавать, что вопросы, касающиеся коренных народов, являются ответственностью государств.
Los participantes señalaron que las empresas tenían la obligación de respetar los derechos humanos y reconocer que las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas incumbían a los Estados.

Вопервых, должен проводиться анализ на уровне моральных соображений: вряд ли кто может оспаривать, что в моральном отношении корпорации обязаны соблюдать права человека.
En primer lugar, se debía realizar un análisis en el plano moral; pocas personas pondrían en tela de juicio el imperativo moral de que las empresas debían respetar los derechos humanos.

Вооруженные силы могут вмешиваться в чрезвычайную ситуацию только по требованию президента и с его разрешения и обязаны соблюдать права человека и международного гуманитарного права..
Las Fuerzas Armadas solo pueden intervenir en estados de emergencia a instancia del Presidente y previa autorización de este y deben respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что Комитет не дает государствам достаточно ясно понять, что в ходе борьбы с терроризмом они обязаны соблюдать права человека.
Sigue preocupando al Relator Especial que el mensaje que los Estados reciben del Comité no sea suficientemente claro en cuanto al deber de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В этой связи Специальный докладчик напоминает о том, что все стороны вооруженного конфликта обязаны соблюдать права гражданского населения в соответствии с нормами международного гуманитарного права и права прав человека.
En este contexto, la Relatora Especial recuerda a todas las partes en conflictos armados que deben respetar los derechos de la población civil de conformidad con la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario.

Хотя основная ответственность в соответствии с международным правом в области прав человека возлагается на государство, предприятия также обязаны соблюдать права человека.
Aunque las obligaciones que imponen las normas internacionales de derechos humanos incumben en primer lugar a los Estados, las empresas también tienen el deber de respetar los derechos humanos.

Существует широкий международный консенсус относительно того, что предприятия обязаны соблюдать права человека и располагают уникальными возможностями в плане предотвращения или ослабления всех рисков торговли людьми на уровне отдельных звеньев своих цепочек поставок.
Existe un amplio consenso internacional en el sentido de que las empresas tienen responsabilidades de respetar los derechos humanos y de que están en una posición única para prevenir o mitigar todo riesgo de trata de personas en sus cadenas de suministro.

Администрация государственных, хозяйственных и кооперативных органов, общественных организаций, а также собственники, должностные лица обязаны соблюдать права профсоюзов, содействовать их деятельности.
Las administraciones de los órganos estatales, económicos y cooperativos y las asociaciones voluntarias, así como los particulares y los funcionarios deben respetar los derechos de los sindicatos y facilitar sus actividades.

Предприятия добывающей промышленности обязаны соблюдать права коренных народов и помнить о том, что они могут иметь доступ на территории коренных народов только после достижения соглашения в процессе добросовестных переговоров на основе международных стандартов в области прав человека.
Las industrias extractivas deben respetar los derechos de los pueblos indígenas y reconocer que sólo pueden entrar en los territorios de los pueblos indígenas tras haber concertado un acuerdo mediante negociaciones de buena fe basadas en las normas internacionales de derechos humanos.

Как явствует из вышеизложенного, принципы и положения Конституции Египта- основного закона страны- носят императивный характер для всех государственных учреждений, которые обязаны соблюдать права, признаваемые в Пакте, являющемся предметом настоящего доклада.
Así pues, es evidente que los principios y disposiciones contenidos en la Constitución de Egipto, el instrumento legislativo supremo, son vinculantes para todos los organismos del Estado que tienen la obligación de respetar los derechos reconocidos en el Pacto, tema del presente informe.

Транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны соблюдать права человека, как предусмотрено в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека( A/ HRC/ 17/ 31, приложение), которые были утверждены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 4.
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales deben respetar los derechos humanos con arreglo a lo enunciado en los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos(A/HRC/17/31, anexo), que hizo suyos el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4.

Взяв на себя обязательство выполнять конкретные условия определенных международных стандартов в рамках юрисдикции Государства Ирак, правительство и его высокие должностные лица обязаны соблюдать права человека каждой отдельной личности в Ираке на питание и здоровье.
Por su compromiso de respetar los términos específicos de determinadas normas internacionales dentro de la jurisdicción del Estado del Iraq, el Gobierno y sus funcionarios superiores tienen la obligación de respetar el derecho de los habitantes del Iraq a los alimentos y la atención de salud.

Если, например, вооруженные акторы, землевладельцы и предприниматели обязаны соблюдать права человека и нести ответственность за совершаемые ими нарушения, то государство с помощью своего инструментария политики, программ и законов обязано принимать меры по пресечению таких нарушений и предотвращению их повторения.
Mientras que, por ejemplo, los actores armados, los terratenientes y las empresas deben respetar los derechos humanos y rendir cuentas por las violaciones que cometan, el Estado, a través de sus políticas, programas y leyes, debe actuar para poner fin a estas violaciones y prevenir su repetición.

До появления Закона законодательство Соединенного Королевства не содержало четкого указания на то, что органы государственной власти и суды обязаны соблюдать права, предусмотренные ЕКПЧ, и суды обращались к ЕКПЧ только в исключительных случаях, например при отсутствии четких норм в законодательстве Соединенного Королевства.
Antes de su promulgación, el Reino Unido no había establecido explícitamente que las autoridades públicas y los tribunales del Reino Unido debían respetar los derechos previstos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y los tribunales sólo recurrían a éste en casos excepcionales, por ejemplo, si la legislación del Reino Unido no era clara.

Согласно Руководящим принципам Организации Объединенных Наций, предприятия обязаны соблюдать права человека и проявлять разумную осмотрительность во избежание совершения действий, которые могут привести к нарушениям прав человека в ходе их операций, в том числе в рамках их производственно- сбытовой цепочки.
Según los Principios Rectores de las Naciones Unidas, las empresas tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos y ejercer la debida diligencia para evitar cualquier acción que pueda resultar en una vulneración de los derechos humanos en el ámbito de sus operaciones, incluidas las de sus cadenas de suministro.

Если государства несут основную ответственность за защиту прав человека от нарушений третьими сторонами, включая предприятия, то корпорации обязаны соблюдать права человека, в том числе путем выявления, предупреждения и смягчения неблагоприятных последствий их деятельности для прав человека.
Mientras el Estado tiene la obligación primaria de ofrecer protección frente a los abusos cometidos contra los derechos humanos por terceros, incluidas las empresas, las empresas tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos, incluso mediante la identificación, prevención y mitigación de las consecuencias negativas sobre los derechos humanos relacionadas con sus operaciones.

Эксперты отметили, что" предприятия добывающей промышленности обязаны соблюдать права коренных народов и помнить о том, что они могут иметь доступ к территории коренных народов только после достижения соглашения в процессе добросовестных переговоров на основе международных стандартов в области прав человека"( там же, пункт 47).
Los expertos señalaron que" las industrias extractivas deben respetar los derechos de los pueblos indígenas y reconocer que solo pueden entrar en los territorios de los pueblos indígenas tras haber concertado un acuerdo mediante negociaciones de buena fe basadas en las normas internacionales de derechos humanos"(ibid., párr. 47).

С моральной точки зрения представляется оправданным констатировать, что те общности, будь то государства или негосударственные субъекты, которые выигрывают от существующего международного порядка( т. е. порядка национальных государств) и глобализации обязаны соблюдать права человека в любых обстоятельствах и отвечать за несоблюдение прав человека в своей повседневной деятельности.
Moralmente, estaría justificado afirmar que las entidades, bien sean Estados o agentes no estatales, que se benefician del orden internacional vigente(es decir, el orden de los Estadosnación) y de la mundialización están obligados a respetar los derechos humanos en toda circunstancia y deben rendir cuentas de la no observancia de los derechos humanos en su práctica diaria.

Напоминая в этой связи, что все стороны, включая такие суданские повстанческие группировки, как Движение за справедливость и равенство и Освободительная армия Судана, обязаны соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права, и напоминая также о том, что правительство Судана несет главную ответственность за обеспечение защиты своего населения на своей территории и поддержание правопорядка при соблюдении прав человека.
Recordando a ese respecto que todas las partes, incluidos los grupos rebeldes sudaneses, como el Movimiento de Justicia e Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán, deben respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y recordando además la responsabilidad primordial del Gobierno del Sudán de proteger a su población dentro de su territorio y de mantener el orden público, respetando a la vez los derechos humanos.

Г-н Ламбер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, Исландии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении и Украины, говорит, что независимо от своих культурных и исторических особенностей государства обязаны соблюдать права человека и что в случае серьезных нарушений необходимо принимать самые жесткие меры.
El Sr. Lambert( Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Croacia, Islandia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, los países de el Proceso de Estabilización y Asociación Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia y, además, Armenia y Ucrania, afirma que, independientemente de su trasfondo cultural o histórico, los Estados tienen la obligación de respetar los derechos humanos y que las violaciones graves exigen respuestas firmes.

В соответствии с нормами международного права израильские власти обязаны соблюдать право на жизнь и защищать гражданское население на оккупированной палестинской территории.
De conformidad con el derecho internacional, las autoridades israelíes tienen la obligación de respetar el derecho a la vida y proteger a la población civil en el Territorio Palestino Ocupado.

Судан является членом Организации Объединенных Наций и потому обязан соблюдать права и гарантии, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, статья 19 которой провозглашает право на свободу мнений и свободное их выражение.
El Sudán es Miembro de las Naciones Unidas y por tanto está obligado a respetar los derechos y garantías establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 19 consagra el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Все государства, в особенности прибрежные государства, граничащие с проливами, использующимися для международного судоходства, обязаны соблюдать право любого судна на мирный проход через подобные проливы.
Todos los Estados, especialmente los Estados ribereños de los estrechos utilizados por la navegación internacional, deberían respetar el derecho de paso inocente de todos los barcos a través de esos estrechos.

Согласно статьям 25- 36 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, государства обязаны соблюдать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие и предотвращать, сводить к минимуму и разрешать земельные споры, связанные с функционированием горнодобывающей промышленности, осуществлением крупномасштабных гидротехнических, энергетических и инфраструктурных проектов и вложением средств в сельское хозяйство.
De conformidad con los artículos 25 a 36 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, los Estados deben defender el derecho al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas y evitar, minimizar y decidir sobre los conflictos relativos a las tierras que surjan por las actividades de las industrias extractivas, los proyectos hídricos, energéticos y de infraestructura a gran escala y las inversiones agrícolas.