ПРИНЯТЬ И СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar y aplicar
• aprobar y aplicar
• promulgar y aplicar
• a aceptar y acatar

Примеры использования Принять и соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять и соблюдать законодательство по запрещению телесных наказаний детей во всех местах( Норвегия);
Promulgar y aplicar leyes que prohíban el castigo corporal a los niños en cualquier entorno(Noruega);

ГИПТНД рекомендовала правительству принять и соблюдать законы, обеспечивающие полное запрещение телесных наказаний.
La Iniciativa recomendó que el Gobierno dictara y aplicara legislación para garantizar la prohibición total del castigo corporal.

Не секрет, что в первую очередь необходима политическая воля со стороны государств принять и соблюдать обязательства.
No es ningún secreto que ante todo es necesaria la voluntad política por parte de los Estados para aceptar y cumplir sus obligaciones.

Настоятельно призывает государства принять и соблюдать законодательство, которое запрещает коррупцию, в том числе среди государственных служащих;
Insta a los Estados a que promulguen y apliquen leyes que prohíban la corrupción, en particular la de los funcionarios públicos;

Принять и соблюдать надлежащие меры по обеспечению эффективного функционирования государственных сил безопасности, поддающихся гражданскому контролю( Польша);
Adoptar y aplicar medidas apropiadas que permitan un funcionamiento eficaz de las fuerzas de seguridad públicas con sujeción al control civil(Polonia);

Хотя развивающиеся страны должны принять и соблюдать многосторонние нормы и стандарты в международной торговле, единый для всех подход явно является неуместным.
Si bien los países en desarrollo debían aceptar y aplicar las reglas y normas multilaterales del comercio internacional, no era conveniente de ninguna manera adoptar un enfoque uniforme y de aplicación universal.

Принять и соблюдать законодательство по защите детей и установить минимальный возраст вступления в брак 18 лет для девочек и для мальчиков( Швеция);
Promulgar y aplicar leyes que protejan a los niños y establecer la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años tanto para los niños como para las niñas(Suecia);

На своей третьей сессии Конференция государств- участников подчеркнула, что финансовые учреждения должны принять и соблюдать эффективные стандарты должной осмотрительности и раскрытия финансовой информации.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte subrayó que las instituciones financieras debían adoptar y aplicar normas eficaces de diligencia debida y declaración financiera.

Безотлагательно принять и соблюдать закон о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека, совершенных в периоды диктатуры Маркоса( Швейцария);
Aprobar y aplicar con rapidez la ley sobre reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante la dictadura de Marcos(Suiza);

В связи с этим он призывает работников сферы средств массовой информации и медийные компании принять и соблюдать добровольные кодексы этики и профессионализма и создать саморегулирующиеся организации.
Por tanto, el Relator Especial alienta a los profesionales de los medios y a los medios de difusión a adoptar y cumplir códigos éticos y profesionales y establecer órganos de autorregulación.

Принять и соблюдать законодательство, которое позволит интегрировать на национальном уровне положения Конвенции Африканского союза по предоставлению защиты и помощи перемещенным лицам в Африке( Швейцария);
Aprobar y aplicar una ley que integre las disposiciones de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados en África a nivel nacional(Suiza);

Всем государствам- членам следует рекомендовать принять и соблюдать опубликованные ФАТФ руководящие указания в отношении нераспространения и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Debería alentarse a todos los Estados Miembros a aprobar y aplicar las directrices relativas a la lucha contra la proliferación y el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo publicadas por el Grupo de Acción Financiero.

Я призываю в этой связи ЦАВС, ВСДРК и НОАС в их национальном качестве и в качестве членов Региональной целевой группы Африканского союза принять и соблюдать аналогичные процедуры передачи детей в ходе их операций.
En este sentido, aliento a las FACA, las FARDC y el SPLA, tanto a nivel nacional como en el marco del equipo de tareas regional de la Unión Africana, a aprobar y aplicar procedimientos de entrega similares en sus operaciones.

Верховный комиссар призывает все стороны конфликта полностью принять и соблюдать международное гуманитарное право, с уважением относясь, без каких бы то ни было исключений, к жизни, неприкосновенности и имуществу гражданского населения.
La Alta Comisionada llama a todos las partes del conflicto a aceptar y acatar en su integridad el derecho internacional humanitario, respetando, sin excepciones, la vida, la integridad y los bienes de la población civil.

ГИИТНД подчеркнула важность запрещения всех телесных наказаний детей, в том числе" легких" наказаний, и настоятельно рекомендовала правительству принять и соблюдать законодательство для обеспечения их полного запрещения.
La Iniciativa Global destacó la importancia de prohibir todos los castigos corporales de los niños, incluidos los castigos" menores", y recomendó encarecidamente al Gobierno que aprobara y aplicara una ley para lograr su total prohibición.

В 2006 году организации системы Организации Объединенных Наций согласились принять и соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), в частности МСУГС 25, который касается вознаграждений работникам.
En 2006, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas convinieron en adoptar y cumplir las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), más específicamente la norma 25, que se ocupa de las prestaciones de los empleados.

Комитет призывает государство- участник принять и соблюдать всеобъемлющий закон о равноправии мужчин и женщин, который был бы обязательным как для государственных, так и для частных предприятий, а также призывает ознакомить женщин с их правами по этому закону.
El Comité pide al Estado Parte que apruebe y aplique una ley general sobre la igualdad entre los géneros que sea vinculante para los sectores público y privado y que informe a las mujeres de los derechos que les confiere esa ley.

Подчеркивает необходимость самого широкого и оперативного осуществления недавних инициатив и их дальнейшего развития и призывает развитые страны принять и соблюдать новые условия облегчения бремени задолженности, включая рассмотрение Тринидадских условий;
Destaca la necesidad de que las iniciativas recientes se apliquen de la forma más amplia y rápida posible y de que se siga avanzando a ese respecto y exhorta a los países desarrollados a que adopten y apliquen otras modalidades de alivio de la deuda, incluida la consideración de las modalidades acordadas en Trinidad y Tabago.

Канада также призывает все государства принять и соблюдать руководящие принципы КОПУОС по снятию остроты проблемы мусора, что станет важным шагом для обеспечения устойчивого использования космического пространства для всех.
El Canadá también alienta a todos los Estados a adoptar y respetar las directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, medida que reviste gran importancia para garantizar el uso sostenible del espacio para todos.

Мы разделяем мнение о том, что Европейский союз попрежнему должен уделять особое внимание Юго-Восточной Европе и укреплять европейскую перспективу стран этого региона, которые твердо намерены принять и соблюдать стандарты, принципы и ценности ЕС и выполнять его требования и критерии в соответствии с политикой, применяемой в отношении каждого из них;
Compartimos la opinión de que la Unión Europea ha de seguir centrada en Europa sudoriental y fortalecer la perspectiva europea de los países de la región, que están decididos a adoptar y aplicar las normas, los principios y los valores europeos, así como cumplir los criterios y requisitos de la Unión Europea de conformidad con las políticas aplicables a cada uno de ellos;

На своей третьей сессии Конференция подчеркнула, что финансовые учреждения должны принять и соблюдать эффективные стандарты должной осмотрительности и раскрытия финансовой информации, как ранее подчеркивала Рабочая группа, которая отметила необходимость повышения ответственности финансовых учреждений и подразделений по сбору оперативной финансовой информации, которые их курируют.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia subrayó que las instituciones financieras debían adoptar y aplicar normas eficaces de diligencia debida e información financiera, algo que ya había destacado el Grupo de trabajo, que había puesto de relieve la necesidad de aumentar la responsabilidad de las instituciones financieras y de las dependencias de inteligencia financiera que las supervisaban.

Научному сообществу при поддержке других соответствующих органов и в сотрудничестве с ними следует анализировать и контролировать этические последствия и средства регулирования научной работы; улучшить понимание общественностью и обсуждение с ее участием вопросов, касающихся этических последствий использования научных знаний; и разработать, принять и соблюдать этические кодексы и кодексы поведения, касающиеся науки.
La comunidad científica, con el apoyo y la cooperación de otros órganos pertinentes, debería analizar y seguir muy de cerca las implicaciones éticas de la labor científica y los medios para regularla, fomentar la comprensión y los debates públicos sobre las implicaciones éticas del conocimiento científico y de su aplicación, y elaborar, adoptar y respetar los códigos de ética y de conducta en el campo de las ciencias.

На своей третьей сессии Конференция подчеркнула, что финансовые учреждения должны принять и соблюдать эффективные стандарты должной осмотрительности и раскрытия финансовой информации, как ранее подчеркивала Рабочая группа, которая отметила необходимость повышения ответственности финансовых учреждений и подразделений по сбору оперативной финансовой информации, которые осуществляют надзор за ними.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia subrayó que las instituciones financieras deberían adoptar y aplicar normas eficaces en materia de diligencia debida y divulgación de información financiera, como había subrayado anteriormente el Grupo de trabajo, que había señalado la necesidad de aumentar la responsabilidad de las instituciones financieras y las dependencias de inteligencia financiera que las supervisaban.

Вновь призывает все стороны конфликта полностью принять и соблюдать международное гуманитарное право и категорически настаивает на том, чтобы незаконные вооруженные формирования незамедлительно освободили без каких бы то ни было условий всех похищенных лиц, прекратили применять практику вербовки и использования детей, освободили всех детей, находящихся в их рядах, а также воздерживались от применения противопехотных мин;
Reitera una vez más el llamado a todos los actores armados a aceptar y acatar plenamente el derecho internacional humanitario; y se mantiene firme en exigir a los grupos armados ilegales que de manera inmediata liberen sin condiciones a todas las personas secuestradas, cesen el reclutamiento y la utilización de niños y niñas, liberen a todos los niños y niñas que se encuentran en sus filas, y detengan la colocación de minas antipersonal;

Страны должны принимать и соблюдать законы о минимальном возрасте для приема на работу, продолжительности рабочего дня и условиях труда.
Los países deben adoptar y aplicar leyes sobre la edad mínima para trabajar y sobre horas y condiciones de trabajo.

Правительство Республики Южный Судан принимает и соблюдает юридически обязательные процедуры представления, исполнения и аудита бюджета.
El Gobierno de la República de Sudán del Sur ha aprobado y sigue un proceso establecido por la ley para la presentación, la ejecución y la auditoría de los presupuestos.

Кроме того, Комитет четко напомнил принцип, согласно которому государства- участники Конвенции должны принимать и соблюдать обязательства, налагаемые на них в силу их присоединения к данному договору.
Además, el Comité recordó claramente el principio de que los Estados Partes en la Convención deben aceptar y respetar las obligaciones que les incumben en virtud de su adhesión al instrumento en cuestión.