СОБЛЮДАТЬ И ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respete y garantice
• respetar y garantizar

Примеры использования Соблюдать и гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны обязуются соблюдать и гарантировать права на продовольственную безопасность для всех людей.
Ambas partes se comprometen a respetar y garantizar el derecho a la seguridad alimentaria de todas las personas.

Единство семей: призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику соблюдать и гарантировать единство/ воссоединение семей, в частности тех, которые пострадали в результате похищений;
Llamamiento al respeto de la unidad familiar: insto a la República Popular Democrática de Corea a que respete y garantice la unidad y la reunificación de las familias, en particular de los afectados por los secuestros;

Мы сознаем необходимость соблюдать и гарантировать права человека в ходе осуществления нашей контртеррористической стратегии, а также наших региональных стратегий.
Somos conscientes de que es necesario respetar y salvaguardar los derechos humanos al ejecutar nuestra estrategia nacional de lucha contra el terrorismo, así como nuestras estrategias regionales.

Принимая во внимание также, что религия или убеждения являются для каждого, кто их придерживается, одним из основных элементов его понимания жизни и что свободу религии или убеждений следует полностью соблюдать и гарантировать.
Considerando también que la religión o las convicciones, para quien las profesa, constituyen uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida y que, por lo tanto, la libertad de religión o de creencias debe ser íntegramente respetada y garantizada.

Для того чтобы соблюдать и гарантировать суверенитет пострадавшего государства, статья 5 предусматривает, что сотрудничество будет осуществляться<<[ в] соответствии с настоящими проектами статей>gt;.
Para respetar y proteger la soberanía del Estado afectado, el proyecto de artículo 5 dispone que la cooperación tendrá lugar" de conformidad con el presente proyecto de artículos".

Это, по моему мнению, означает, что государства обязаны соблюдать и гарантировать все права человека, отражающие различные аспекты достоинства личности, защищаемые Пактом, даже в отношении лиц, лишенных свободы.
En mi opinión, esto significa la obligación de los Estados de respetar y garantizar todos los derechos humanos de las personas, puesto que ellos expresan los distintos aspectos de la dignidad humana que el Pacto protege, aun respecto de las personas privadas de libertad.

В соответствии со статьей 1, общей для четырех Женевских конвенций, Высокие Договаривающиеся Стороны- все члены Генеральной Ассамблеи без исключения- обязались соблюдать и гарантировать соблюдение Конвенций при всех обстоятельствах.
De conformidad con el artículo 1, común a los cuatro Convenios de Ginebra, las Altas Partes Contratantes- todos los miembros de la Asamblea General, sin excepción- se comprometen a respetar los Convenios en todas las circunstancias y a garantizar que se los respete..

Трибунал заинтересован как в том, чтобы соблюдать и гарантировать права обвиняемого на обеспечение надлежащего представительства и справедливый процесс, так и в том, чтобы обеспечить оперативность этого процесса.
Al Tribunal le preocupaba respetar y garantizar el derecho del acusado a estar representado eficazmente y ser objeto de un proceso justo, y al mismo tiempo garantizarle un proceso rápido.

Призывает правительство Ирака соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по международным договорам по правам человека и международному гуманитарному праву и соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения, этнической принадлежности, пола и религии;
Exhorta al Gobierno del Iraq a que cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario internacional, y respete y garantice los derechos de todas las personas, cualquiera que sea su origen, etnia, sexo o religión, que estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

По смыслу статьи 2 Пакта государства- участники обязуются соблюдать и гарантировать эти права для всех находящихся на их территории частных лиц без какого-либо различия, что может быть осуществлено разным образом.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Pacto, los Estados Partes se comprometen a respetar y garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio los derechos reconocidos en el Pacto, sin distinción alguna, lo que puede hacerse de distintas maneras.

И Международного пакта о гражданских и политических правах 6/ соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по этим Пактам и другим международным документам по правам человека и, в частности, соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения;
Y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, respete y garantice los derechos de todas las personas que, independientemente de su origen, estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

Как сильные, так и слабые государства могут и должны соблюдать и гарантировать осуществление гражданских и политических прав и соблюдать их постоянно без всяких оговорок, поскольку даже для непредвиденных ситуаций или чрезвычайных положений в универсальной системе имеются соответствующие расчеты.
Tanto las naciones poderosas como las naciones pobres pueden y deben cumplir y garantizar el ejercicio de los derechos civiles y políticos, y cumplirlos de modo continuo, sin excusa ni postergación, pues incluso para las situaciones o estados de emergencia el sistema universal ha adoptado las previsiones pertinentes.

Вновь призывает Ирак как государство- участник Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по этим Пактам и другим международным документам по правам человека и, в частности, соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения;
Exhorta una vez más al Iraq a que, como Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, a que respete y garantice los derechos de todas las personas, independientemente de su origen, que estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

Все вышесказанное определяет обязанность государства выполнять, соблюдать и гарантировать права, закрепленные в правовой системе, не допуская никаких различий по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения, экономического положения, рождения или по какой бы то ни было иной социальной характеристике, отличающей граждан, находящихся в сфере юрисдикции государства.
Lo anteriormente mencionado genera la obligación del Estado en cuanto al cumplimiento, respeto y garantía de los derechos reconocidos por el orden jurídico, sin distinción de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social de los individuos que se encuentren bajo su jurisdicción.

Вновь призывает Ирак, являющийся государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, соблюдать добровольно взятые на себя обязательства по этим Пактам и другим международным договорам по правам человека, и в частности соблюдать и гарантировать эти права применительно ко всем лицам, находящимся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения;
Exhorta una vez más al Iraq a que, como Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y en particular respete y garantice los derechos de todas las personas, independientemente de su origen, que estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

Все государственные служащие обязывались декретом соблюдать и гарантировать права на равные возможности всех граждан, право принимать участие на равной основе в деятельности в области образования, здравоохранения, производства, хозяйства, труда, культуры и проведения досуга и любой другой деятельности, способствующей всестороннему и полному развитию личности.
El decreto señala que es obligatorio para los servidores públicos respetar y garantizar el ejercicio del derecho a la igualdad real de oportunidades y de trato de las personas, a participar y beneficiarse de manera incluyente en las actividades educativas, de salud, productivas, económicas, laborales, culturales, recreativas y en general, todas aquellas que permiten el desarrollo pleno e integral de las personas.

В статье 2 провозглашается:" Каждое государство- участник настоящей Хартии обязуется соблюдать и гарантировать всем лицам, находящимся на его территории и подпадающим под его юрисдикцию, все права и все свободы, провозглашенные в настоящей Хартии, без какой-либо дискриминации, в частности по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения, рождения или иных обстоятельств; при этом не допускаются никакие различия между мужчиной и женщиной".
En particular, el artículo 2 dispone:" Cada Estado parte en la presente Carta se compromete a respetar y garantizar todos los derechos y todas las libertades proclamadas en dicha Carta a todos los individuos que se encuentran en sus territorios y bajo sus jurisdicciones, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política, origen nacional o social, nacimiento o cualquier otra situación; y sin distinción alguna entre hombres y mujeres".

A Государство, осуществляющее высылку, соблюдает и гарантирует личную свободу подлежащего высылке иностранца.
A El Estado expulsor respetará y garantizará la libertad personal de la persona objeto de expulsión.

В соответствии со статьей 3 Конвенции Камбоджа соблюдает и гарантирует все права, предусмотренные в этой статье и в главе 3 Конституции.
De conformidad con el artículo 3 de la Convención, Camboya respeta y garantiza a todas las personas los derechos estipulados en dicha Convención y en el capítulo 3 de la Constitución.

Таким образом, государствам нечего бояться осуществления коренными народами своего права на самоопределение, если они добросовестно признают, соблюдают и гарантируют это право.
Por tanto, los Estados no deben temer que los pueblos indígenas ejerzamos el derecho a la libre determinación siempre que reconozcan, respeten y garanticen de buena fe ese derecho.

Соблюдает и гарантирует принципы правового государства; представительной демократии; принцип, согласно которому органы государственной власти должны действовать на основании внутренних законов; принцип разделения и независимости государственной власти; и конституционного подчинения всех государственных институтов законно избранной гражданской власти;
Respeta y garantiza los principios del estado de derecho; de la democracia representativa; el principio de que los poderes públicos deben actuar en conformidad con las leyes internas; de la separación e independencia de los poderes públicos; y de la subordinación constitucional de todas las instituciones del Estado a la autoridad civil legalmente constituida;

Государство, которое признает, соблюдает и гарантирует свободу мысли, совести и религии, также признает, соблюдает и одновременно гарантирует свободу каждого гражданина страны изменять свои религиозные убеждения или их не иметь, и исповедовать религию по собственному выбору( статья 55 Конституции Республики).
El Estado, que reconoce, respeta y garantiza la libertad de conciencia y de religión, reconoce, respeta y garantiza a la vez la libertad de cada ciudadano de cambiar de creencias religiosas o no tener ninguna, y a profesar, dentro del respeto a la ley, el culto religioso de su preferencia(artículo 55 de la Constitución de la República).

II. Все юрисдикции и судебные системы, признанные Конституцией, соблюдают и гарантируют права женщин, их присутствие, участие в принятии решений, равно как и равный и справедливый доступ к руководящим должностям и участие в системе отправления правосудия и принятии решений.
II. Todas las jurisdicciones reconocidas constitucionalmente respetan y garantizan el ejercicio de los derechos de las mujeres, su participación, decisión, presencia y permanencia, tanto en el acceso igualitario y justo a los cargos como en el control, decisión y participación en la administración de justicia.

Некоторые органы государственной власти несут ответственность более общего характера; например, норвежский министр юстиции отвечает за соблюдение Закона о правах человека, парламентский Омбудсмен обязан способствовать обеспечению того, чтобы все органы государственной власти соблюдали и гарантировали права человека.
Algunas autoridades públicas tienen una responsabilidad más general, por ejemplo, el Ministro de Justicia noruego es responsable de la Ley de derechos humanos y el Defensor del Pueblo Parlamentario tiene el deber de ayudar a asegurar que todos los poderes públicos respeten y garanticen los derechos humanos.

Поэтому необходимо, чтобы в таких случаях государство выполняло свои обязательства в соответствии с нормами международного права, соблюдая и гарантируя право на здоровье.
Por tal razón, en este tipo de casos, resulta esencial que el Estado cumpla su obligación de respetar y garantizar el derecho a la salud que se deriva de sus obligaciones en materia de derecho internacional.

Необходимо также соблюдать права меньшинств и гарантировать их представительство в политической жизни.
Lo importante es respetar los derechos de las minorías y garantizar su representación en la vida política.

Члены Совета приветствовали рекомендации Генерального секретаря и подчеркнули необходимость соблюдать Соглашение о разъединении и гарантировать безопасность СООННР.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado las recomendaciones del Secretario General y subrayaron la necesidad de que se respetara el Acuerdo sobre la Separación y se garantizara la seguridad de la FNUOS.

Мы считаем, что все Высокие Договаривающиеся Стороны должны совместно работать ради принятия мер, необходимых для того, чтобы убедить Израиль соблюдать Конвенцию и гарантировать ее полную применимость ко всем оккупируемым им территориям, включая Священный город Иерусалим.
Nosotros creemos que todas las Altas Partes Contratantes deben trabajar para tomar las medidas necesarias a fin de convencer a Israel de que respete el Convenio y garantizar su plena aplicación en todos los territorios ocupados, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén.