ВАЖНО ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante garantizar
• es esencial garantizar

Примеры использования Важно гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно гарантировать независимость и авторитет этого Совета.
Es fundamental que se garantice la independencia y la autoridad del Consejo.

В дополнение ко всему вышесказанному особенно важно гарантировать, чтобы развитие не остановилось на секторе Газа.
Además de todo lo anteriormente señalado es sumamente importante garantizar que las cosas no se estanquen en la Franja de Gaza.

В этом контексте важно гарантировать оперативное медицинское освидетельствование.
En ese contexto, resulta esencial garantizar un acceso rápido a un médico.

Важно гарантировать самый высокий уровень этических норм поведения миротворческого персонала.
Es esencial garantizar el más alto nivel de conducta ética del personal de mantenimiento de la paz.

Поскольку происходит обмен информацией, важно гарантировать безопасность данных и защищать конфиденциальность личной информации.
Al intercambiar información, era preciso salvaguardar la seguridad de los datos y proteger el carácter privado de la información personal.

Не менее важно гарантировать и то, чтобы все государственные школы были светскими.
Revestía igual importancia garantizar que las escuelas públicas fueran laicas.

Делегация Сенегала вновь заявляет, что важно гарантировать участие потерпевшего в судебном разбирательстве и осуществление прав на защиту.
La delegación del Senegal reitera la importancia de garantizar la participación de la víctima en las actuaciones de la Corte y los derechos de la defensa.

Вовторых, важно гарантировать и укрепить международный режим нераспространения.
Segundo, es importante proteger y fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Очень важно способствовать присоединению государств к действующим договорам, однако не менее важно гарантировать их полное участие в процессе заключения многосторонних договоров и поощрять такое участие.
Tan importante como alentar a los Estados a que se adhieran a los tratados en vigor es garantizar y facilitar su plena participación en el proceso de concertación de tratados multilaterales.

Также важно гарантировать постоянный статус специализированных органов, а также их независимость.
También era importante garantizar a los órganos especializados un estatuto permanente e independencia.

Придавая большое значение борьбе с безнаказанностью, делегация Бельгии заявила, что для окончательного примирения и установления долгосрочного мира важно гарантировать независимое, беспристрастное правосудие.
Bélgica otorgó considerable importancia a la lucha contra la situación de impunidad imperante, afirmando que para lograr una plena reconciliación y una paz duradera era crucial garantizar una justicia imparcial e independiente.

В этой связи важно гарантировать участие в работе ЮНСИТРАЛ развивающихся стран.
Desde esta perspectiva, es aún más importante garantizar la participación de los países en desarrollo en los períodos de sesiones de la CNUDMI.

Грубость полицейских- повсеместно распространенное явление, поэтому важно гарантировать средства правовой защиты и одновременно повышать уровень подготовки полицейских посредством их надлежащего обучения.
Los malos tratos perpetrados por la policía son un fenómeno universal, y aunque es importante instaurar procedimientos de recurso, lo es en igual medida aumentar el nivel de formación de los policías impartiéndoles la adecuada instrucción.

Не менее важно гарантировать возможность того, чтобы малые государства имели возможность входить в состав Совета Безопасности.
También es importante garantizar a los Estados más pequeños la posibilidad de poder cumplir funciones en el Consejo de Seguridad.

Для того чтобы все слои общества имели доступ к информации и возможность участвовать в общественных обсуждениях на национальном уровне, важно гарантировать принцип разнообразия и плюрализма средств массовой информации и недопущения формирования монополий и крупных консорциумов средств массовой информации.
Para que todos los sectores sociales tengan acceso a la información y la posibilidad de participar en el debate público nacional, es importante garantizar el principio de diversidad y pluralismo de los medios y la eliminación de los monopolios y las grandes concentraciones de medios.

Важно гарантировать право детей на здоровье, нормальное питание, образование, физическое и психическое восстановление и социальную реинтеграцию.
Es indispensable salvaguardar el derecho de la infancia a la salud, la nutrición, la educación, la recuperación física y sicológica y la reintegración social.

При обеспечении равных прав женщин в политической, социальной и экономической областях и при осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с национальной спецификой важно гарантировать осуществление Национальной программы действий по улучшению положения женщин.
Al velar por la igualdad de derechos de la mujer en las relaciones políticas, sociales y económicas y observar las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de conformidad con las características nacionales propias, es importante garantizar la aplicación del Programa Nacional de Acción para el adelanto de la mujer.

Кроме того, важно гарантировать эффективность механизмов и средств обеспечения осуществления решений органов Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, es importante garantizar la eficacia de los mecanismos y medios para asegurar la aplicación de las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas.

Важно гарантировать равенство возможностей и прав, но еще более важно получить конкретные результаты в этой области за счет принятия целевых и направленных на результаты мер.
Es importante garantizar la igualdad de oportunidades y de derechos pero más aún lograr resultados concretos en esa esfera adoptando medidas orientadas y centradas en los resultados.

В связи с этим очень важно гарантировать правовую защиту подозреваемого как до, так и после их применения, а это возможно лишь на основе строгого соблюдения условий, установленных в законе.
A este respecto, es esencial garantizar en todo momento la protección legal del sospechoso, y esto sólo es posible mediante un cuidadoso cumplimiento de la ley.

Важно гарантировать включение стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИД в качестве составной части стратегии других подотраслей, касающейся СББ., учитывая то, что существует прямая связь между бедностью населения и их уязвимостью перед лицом эпидемии.
Será esencial garantizar la integración de las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA en las otras estrategias subsectoriales incluidas en la ECP, porque hay una relación directa entre las poblaciones en situación de pobreza y su vulnerabilidad a la transmisión del virus.

Не менее важно гарантировать, чтобы ценные активы и опыт, накопленные GPEI за это время, не были потеряны после исчезновения полиомиелита.
Pero es también importante asegurarse de que con el tiempo la IEGP vaya generando recursos y prácticas valiosas que no se pierdan una vez desaparezca la polio.

Важно гарантировать также свободный и беспрепятственный доступ к мирной ядерной технологии для всех без исключения государств- участников Договора, которые заключили соответствующие соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
También es fundamental que se garantice el acceso libre y sin trabas a tecnología nuclear con fines pacíficos de todos los Estados Partes en el Tratado que hayan firmado los acuerdos de salvaguardias pertinentes con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sin excepción.

Кроме того, важно гарантировать право на использование научно-технических достижений в мирных целях при условии обеспечения нераспространения.
De igual modo, es importante garantizar el derecho al uso de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos, siempre y cuando se asegure el propósito de la no proliferación.

Существенно важно гарантировать учет законных интересов жителей территории, на которую распространяется правопреемство государств, и уважать их образ жизни.
Resulta fundamental garantizar los intereses legítimos de los habitantes de un territorio objeto de sucesión de Estados, respetando el modo de vida de los mismos.

Исключительно важно гарантировать вклад и участие государств, имеющих отношение к этой Декларации, в деле развития сотрудничества и укрепления мира в регионе.
Es de suma importancia garantizar la contribución y participación de todos los Estados afectados por la Declaración en el proceso de promoción de la cooperación y consolidación de la paz en la región.

И хотя важно гарантировать равенство в законодательном порядке, следует также официально признать существование социальных препятствий на пути обеспечения равного участия в общественной жизни.
Si bien es importante garantizar la igualdad en la legislación, deben reconocerse oficialmente los impedimentos sociales a la participación equitativa en la vida pública.

В то же время важно гарантировать наличие необходимых ресурсов для осуществления таких про- грамм; такие ресурсы должны иметься в наличии до и во время разработки и осуществления таких программ.
Sin embargo, es importante garantizar los recursos necesarios para ejecutar esos programas; los recursos deben estar disponibles antes de la formulación y ejecución de los programas, así como durante ese proceso.

Прежде всего нам важно гарантировать ратификацию результатов Уругвайского раунда странами, которые еще не сделали этого, и, следовательно, обеспечить эффективное функционирование новой системы международной торговли.
Es imperativo que garanticemos, primero, la ratificación de la Ronda Uruguay por los países que aún no lo han hecho y que, subsecuentemente, aseguremos el funcionamiento efectivo del nuevo sistema mundial de comercio.

Г-н Лаймон( Израиль) говорит, что важно гарантировать привлечение к уголовной ответственности любого должностного лица или эксперта в командировке Организации Объединенных Наций, совершившего серьезное преступление, и придерживаться политики абсолютной нетерпимости в отношении преступного поведения такого рода.
El Sr. Limon(Israel) dice que es importante garantizar la exigencia de responsabilidades penales a cualquier funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión que haya cometido un delito grave, y mantener una política de tolerancia cero en relación con esa conducta delictiva.