ГАРАНТИРОВАТЬ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el derecho
• salvaguardar el derecho
• garantizarse el derecho
• asegurar el derecho
• garantizar la libertad
• garantice el derecho
• garantizara el derecho
• garanticen el derecho
• conceder el derecho

Примеры использования Гарантировать право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны гарантировать право на труд!
Debemos garantizar la libertad de trabajo!

Оказывать содействие процессу получения титулов на землю и гарантировать право на владение собственностью.
Facilitar el proceso para obtener títulos de propiedad y proteger el derecho a la propiedad.

Необходимо гарантировать право перемещенных лиц на возвращение в Абхазию.
Debe garantizarse el derecho de las personas desplazadas a retornar a Abjasia.

КПЧ рекомендовал Бенину гарантировать право на мирные собрания77.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Benin que garantizara el derecho de reunión pacífica.

Гарантировать право на выяснение истины и правосудие в качестве основных элементов, позволяющих не допустить повторения актов такого рода;
Garanticen el derecho a la verdad y la justicia como elementos esenciales para evitar la repetición;

КНКПЧ рекомендовала Кении гарантировать право на питание в Конституции.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos recomendó que Kenya garantizase el derecho a la alimentación en su Constitución.

Он рекомендовал Замбии гарантировать право каждого человека не подвергаться дискриминации при осуществлении всех прав42.
Recomendó que Zambia garantizara el derecho de toda persona a no ser víctima de discriminación en el goce de todos los derechos..

Гарантировать право женщин и девочек на образование и обучение в области проблематики изменения климата.
Garantizar los derechos de las niñas y las mujeres a la educación y la capacitación en cuestiones relativas al cambio climático.

КПЧ настоятельно призвал Колумбию гарантировать право на действенные средства защиты и на полное возмещение.
El Comité de Derechos Humanos instó a Colombia a que garantizara el derecho a un recurso efectivo y a una reparación integral.

Парламент обязан гарантировать право на свободу выражения мнений своих собственных членов и защищать их парламентский иммунитет.
El Parlamento debe salvaguardar el derecho a la libertad de expresión de sus propios miembros y proteger su inmunidad parlamentaria.

В соответствии со статьей 136 Политической конституции следует гарантировать право граждан Гватемалы занимать должности в государственной службе.
Conforme al artículo 136 de la Constitución Política, debe garantizarse el derecho de los guatemaltecos a optar a cargos públicos.

Для того чтобы государства могли гарантировать право на защиту своих граждан, системы могут и должны подвергаться системным преобразованиям.
A fin de que los estados garanticen el derecho a la protección de sus ciudadanos, los sistemas pueden y deben modificarse de manera sistémica.

Правительство Колумбии признает необходимость принятия государством мер, призванных гарантировать право на равенство и недискриминацию для ЛГБТИ.
Reconociendo la necesidad que desde el Estado se promuevan acciones que garanticen el derecho a la igualdad y no discriminación de las personas LGBTI.

В настоящее время стало невозможным гарантировать право населения на охрану здоровья, так как система здравоохранения оказалась подорванной в результате трехлетней войны.
Ya no puede garantizarse el derecho de la población a la atención de la salud, tan dolorosamente afectado en tres años de guerra.

Согласно пункту е vi статьи 5, государства- участники обязуются признавать и гарантировать право на равное участие в культурной жизни.
El inciso vi del apartado e del artículo V exige a los Estados que reconozcan y garanticen el derecho a participar, en condiciones de igualdad, en las actividades culturales.

Он рекомендовал Сан-Марино гарантировать право на бесплатную юридическую помощь во всех случаях, когда того требуют интересы правосудия.
El Comité recomendó que San Marino garantizara el derecho a disfrutar de dicha asistencia en todos los casos en que el interés de la justicia lo exigiera.

Кроме того, наша правовая база ограничивает круг видов деятельности, которые могут осуществляться, с тем чтобы гарантировать право народа саами на пользование своей культурой.
Además, el marco jurídico de Noruega restringe la clase de actividades que se pueden llevar a cabo para salvaguardar el derecho del pueblo sami a disfrutar de su propia cultura.

Предлагать различные методы обучения и гарантировать право семей и инвалидов на выбор такого варианта обучения, который они считают наиболее подходящим.
Ofrecer diversas modalidades educativas y asegurar el derecho de las familias y de las personas con discapacidad a elegir la opción educativa que consideren más adecuada.

Важно гарантировать право детей на здоровье, нормальное питание, образование, физическое и психическое восстановление и социальную реинтеграцию.
Es indispensable salvaguardar el derecho de la infancia a la salud, la nutrición, la educación, la recuperación física y sicológica y la reintegración social.

Комитет обеспокоен отсутствием национальной политики или законодательства, призванных гарантировать право всех без исключения детей- инвалидов вести полноценную и достойную жизнь.
Preocupa al Comité la falta de políticas o leyes nacionales que garanticen el derecho de los niños con cualquier tipo de discapacidad al disfrute de una vida plena y decente.

УВ рекомендовала Лесото гарантировать право новорожденных на скорейшую регистрацию на основе упрощенной процедуры, которая должна быть бесплатной и недискриминационной.
Visión Mundial recomendó que Lesotho garantizara el derecho de registrar un nacimiento lo antes posible por medio de un procedimiento simplificado, gratuito y no discriminatorio.

Поскольку северные районы Израиля также пострадали от гуманитарного кризиса, для урегулирования конфликта следует гарантировать право Израиля на безопасность его границ.
Como el norte de Israel se vio también afectado por la crisis humanitaria, para que el conflicto se resuelva debe garantizarse el derecho de Israel a tener fronteras seguras.

В частности, политика и программы в области изменения климата должны гарантировать право женщин на участие в принятии решений на всех уровнях.
En particular, debe garantizarse el derecho de la mujer a participar en todos los niveles de la adopción de decisiones relativas a las políticas y programas sobre el cambio climático.

Согласно пункту b государства- участники обязуются гарантировать право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений.
En el párrafo b se pide a los Estados que garanticen el derecho a la seguridad personal y la protección contra todo acto de violencia o atentado contra la integridad personal.

Эти три комитета рекомендовали Украине сократить количество лиц, лишенных свободы, в том числе путем использования альтернативных санкций, и гарантировать право заключенных на гуманное обращение62.
Los tres comités recomendaron a Ucrania que redujera la población carcelaria utilizando penas alternativas y que garantizara el derecho de los presos a un trato humano.

КЛРД настоятельно рекомендовал Маврикию гарантировать право каждого на свободу религии без дискриминации по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, родового или национального или этнического происхождения.
El CERD instó a Mauricio a que garantizara el derecho de toda persona a la libertad de religión sin distinción de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 19 Пакта обязывает государства- участники гарантировать право на свободу выражения мнений, включая свободу передачи информации.
El Comité recuerda que el artículo 19, párrafo 2, del Pacto exige que los Estados partes garanticen el derecho a la libertad de expresión, incluida la libertad de difundir información.

Обязательство государства охранять и гарантировать право на жизнь включает обязанность принимать надлежащие меры по защите жизни людей, находящихся под его юрисдикцией.
La obligación de los Estados de proteger y asegurar el derecho a la vida incluye la de tomar medidas apropiadas para salvaguardar la vida de quienes se encuentren bajo su jurisdicción.

Комитет приветствует законодательные положения о мерах, призванных гарантировать право детей на свободное выражение своего мнения и обеспечить учет их взглядов.
El Comité celebra las disposiciones legislativas que permiten la adopción de medidas que garanticen el derecho de los niños a expresar sus opiniones libremente y a que se tengan en cuenta esas opiniones.

Необходимо выявить основные элементы правонарушений и минимальные качественные и количественные требования, для того чтобы гарантировать право обвиняемых на справедливое разбирательство.
Hay que identificar los elementos esenciales de los delitos así como los requisitos mínimos de tipo cualitativo y cuantitativo, para salvaguardar el derecho del acusado a un proceso en buena y debida forma.