ОБЕСПЕЧИТЬ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el derecho
• asegurar el derecho
• vele por el derecho
• garantice el derecho
• garantizara el derecho
• garanticen el derecho
• velar por el derecho
• efectivo el derecho

Примеры использования Обеспечить право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы обеспечить право на развитие для всего человечества, необходимо сотрудничать.
Era necesario cooperar para poner el derecho al desarrollo en manos de toda la humanidad.

Обеспечить право детей на представительство в судах и другую соответствующую помощь;
Vele por que se garantice el derecho del niño a la representación legal u otras formas de asistencia apropiada;

КЛРД рекомендовал обеспечить право неграждан на надлежащий жизненный уровень.
El CERD recomendó que se garantizara el derecho de los extranjeros a un nivel de vida adecuado.

Обеспечить право на образование, особенно для детей- инвалидов( Южный Судан);
Potenciar el derecho a la educación, especialmente el de los niños con discapacidad(Sudán del Sur);

Лицам с серьезными недостатками следует по максимуму обеспечить право на нормальную жизнь.
Las personas con discapacidades graves deben tener asegurado el derecho a vivir de la manera más normal que sea posible.

G Обеспечить право на равный доступ к правосудию и на защиту от произвольного ареста.
G Asegurar la libertad de acceso a la justicia y a la protección frente a la detención arbitraria;

Следует принимать меры, с тем чтобы обеспечить право всех содержащихся под стражей лиц на надлежащее медицинское обследование.
Deben adoptarse medidas para salvaguardar el derecho de todos los detenidos a un examen médico apropiado.

Обеспечить право детей, по мере возможности, на сохранение одного из первоначальных имен.
Garantice el derecho de los niños, en la medida de lo posible, a mantener uno de sus nombres originales.

Одна конкретная необходимость-- обеспечить право каждого ребенка на иммунизации от смертельных недугов, поражающих детей.
Una necesidad concreta es garantizar el derecho de todos los niños a vacunarse contra las enfermedades infantiles mortales.

Обеспечить право усыновленных детей на доступ, по мере возможности, к информации об их биологических родителях;
Garantice el derecho de los niños adoptados a recibir información, en la medida de lo posible, sobre sus padres biológicos;

Существуют программы, призванные обеспечить право на развитие уязвимым группам населения, в том числе женщинам и инвалидам.
Hay programas para velar por el derecho al desarrollo de los grupos vulnerables, incluidas las mujeres y las personas con discapacidad.

Как можно обеспечить право общественности на информацию об угрозе здоровью людей в результате аварий, влекущих выбросы химических веществ?
¿Cómo puede garantizarse el derecho del público a la información sobre los riesgos para la salud derivados de accidentes químicos?

ОНОПЧ рекомендовала правительству обеспечить право на мирное выражение критики через публичные протестные собрания и забастовки.
HRW recomendó al Gobierno que garantizara el derecho a la crítica pacífica mediante la organización de reuniones públicas de protesta y huelgas.

Обеспечить право коренных народов на достаточное жилище с учетом их жилищных и земельных потребностей, специфика которых обусловлена их культурой;
Garanticen el derecho de los pueblos indígenas a una vivienda adecuada, respetando sus necesidades culturales especiales en materia de vivienda y tierras;

Кроме того, они также обязуются обеспечить право жертвам конфликта и пыток и семьям пропавших без вести лиц на получение необходимой помощи.
Además, las Partes garantizan el derecho a obtener una reparación de las víctimas de conflictos y torturas y familias de los desaparecidos.

Мы разрабатываем новые стратегии, чтобы добиться решения нашей приоритетной задачи-- обеспечить право каждого человека на достойную жизнь.
Nos encontramos construyendo nuevas estrategias para que nuestra prioridad, que es garantizar el derecho de todo ser humano a gozar de una vida digna, se haga realidad.

В частности, Португалия не имела возможности обеспечить право народа Восточного Тимора на осуществление свободного выбора своего будущего путем проведения референдума.
En particular, no ha podido asegurar el derecho del pueblo de Timor Oriental a ejercer, mediante un referéndum, una opción libre con respecto a su futuro.

Обеспечить право на образование всем детям, упростив зачисление детей с отсутствующими или неполными документами;
Asegure el derecho de todos los niños a la educación, facilitando la matriculación de los niños que carecen de la totalidad o de una parte de la documentación;

Они также обратились к правительству с призывом обеспечить право коренных народов сохранять и развивать свой язык, культуру и религию.
Las Coaliciones de ONG también pidieron al Gobierno que garantizara los derechos de los pueblos indígenas a conservar y promover su idioma, así como su religión y su cultura propias.

Обеспечить право жертв пыток на справедливую и адекватную компенсацию со стороны государства и создать программы для физической и психологической реабилитации жертв;
Garantice el derecho de las víctimas de la tortura a una indemnización justa y adecuada del Estado, y cree programas de rehabilitación física y psicosocial de las víctimas;

Комитет просил правительство обеспечить право организаций трудящихся на забастовки и сообщить о мерах, принятых или предусмотренных с этой целью.
La Comisión solicitó al Gobierno que garantizase el derecho de las organizaciones de trabajadores a recurrir a la huelga y que informase sobre las medidas tomadas o previstas al respecto.

Обеспечить право детей- жертв на полное уважение их частной жизни и избегать несоответствующего распространения информации, которое могло бы привести к установлению личности детей- жертв; и.
Vele por el derecho de los niños víctimas a que se respete plenamente su vida privada y evite la divulgación de información que pueda conducir a su identificación; y.

МКЮ рекомендовала Казахстану принять меры для ограничения полномочий прокуратуры и обеспечить право на равенство сторон в уголовном процессе.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó que Kazajstán adoptara medidas para limitar las facultades de los fiscales y proteger el derecho a la igualdad de medios procesales en las causas penales.

Ассоциация стремится обеспечить право пользования землей и ресурсами, а также право на самоуправление в соответствии с международными юридическими стандартами.
La Asociación trabaja para garantizar los derechos al aprovechamiento de la tierra y a los recursos, y al autogobierno de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

Правительство и власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха также должны обеспечить право коренных народов на свободу передвижения и ассоциации, в том числе гарантировав их свободное передвижение по подъездным путям между общинами.
El Gobierno y las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija deben garantizar el derecho a la libre circulación y asociación de los pueblos indígenas, velando en particular por su libertad de circulación por las carreteras de acceso entre comunidades.

Он также призвал Таджикистан обеспечить право детей на проживание в семейной обстановке путем предупреждения распада семей и развития поддержки семей и альтернативных услуг.
Asimismo, exhortó a Tayikistán a que garantizara el derecho del niño a vivir en un entorno familiar evitando la separación de las familias y poniendo en funcionamiento servicios de apoyo y sustitución familiar.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить право на доступ к социальному обеспечению на недискриминационной основе, в особенности для обездоленных и маргинализованных лиц и групп.
Asimismo, lo insta a que garantice el derecho de acceso a la seguridad social de manera no discriminatoria, especialmente a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.

Индонезия отметила, что Куба сумела обеспечить право на образование для каждого из своих граждан, способствуя ликвидации неграмотности и обеспечивая возможности для получения высшего образования каждому кубинцу.
Indonesia señaló que Cuba había conseguido garantizar el derecho a la educación de cada ciudadano, contribuyendo así a la erradicación del analfabetismo y dando la oportunidad de acceder a la educación superior a todo cubano.

В рамках действующего законодательства необходимо обеспечить право пожилых людей на справедливое медико-санитарное обслуживание и устранить проявления дискриминации по возрастному признаку.
En la legislación se debe velar por el derecho de las personas de edad a disfrutar de un nivel equitativo de atención de la salud y eliminar la discriminación por motivos de edad.

Если, в силу отсутствия средств, государство не может обеспечить право доступа для всех своих законных граждан, что приведет к дискриминации де-факто, оно обязано как можно скорее ликвидировать подобную ситуацию Лимбургский принцип 38.
Si, por falta de recursos, un Estado no puede asegurar el derecho de acceso para todos sus ciudadanos que reúnen las condiciones, lo que equivaldría a una discriminación de facto, tiene el deber de hacer cesar esa situación lo antes posible Principio de Limburgo Nº 38.