EFECTIVO EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• реализации права
• осуществлению права
• эффективного осуществления права
• обеспечить право
• эффективного обеспечения права
• реализацию права
• осуществления права
• осуществление права
• эффективное осуществление права
• осуществлять право
• силы праву

Примеры использования Efectivo el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Principio 4: Garantías para hacer efectivo el derecho a saber.
Принцип 4: Гарантии эффективного обеспечения права на информацию.

Pedimos que se haga plenamente efectivo el derecho de todos a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental.
Мы призываем к всесторонней реализации права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Ello constituye un aporte concreto de Tailandia para hacer efectivo el derecho a la alimentación.
Это стало конкретным вкладом Таиланда в дело реализации права на питание.

El Estado Parte reconoce además que, para hacer efectivo el derecho a la salud, hay que facilitar el acceso a las instalaciones de salud y crear servicios de calidad.
Государство- участник признает далее тот факт, что для реализации права на здоровье нужно обеспечить доступность медицинских объектов и надлежащее качество медицинских услуг.

Habría alcanzado sus objetivos si lograra hacer más efectivo el derecho a la educación.
Эти цели будут достигнуты при условии более эффективного осуществления права на образование.

El Estado está resuelto a hacer plenamente efectivo el derecho al trabajo y a la formación profesional mediante las políticas apropiadas.
Государство обязуется обеспечить полную реализацию права на труд и профессиональную подготовку посредством проведения надлежащей политики.

Incumbe a los Estados adoptar las medidas adecuadas para hacer efectivo el derecho a saber.
Государства принимают надлежащие меры для эффективного обеспечения права на информацию.

El Estado parte debería hacer plenamente efectivo el derecho a contactar a un abogado antes del interrogatorio policial.
Государство- участник должно обеспечить полную реализацию права на помощь со стороны адвоката в связи с допросами в полиции.

Seguir aplicando políticas de cooperación internacional para ayudar a otros países a hacer efectivo el derecho al desarrollo(Angola);
Продолжать осуществление своих стратегий в области международного сотрудничества с целью оказания помощи усилиям других стран по обеспечению права на развитие( Ангола);

Comentó que las dificultades que conllevaba hacer efectivo el derecho a la educación en un contexto indígena debían ser abordadas tanto por los Estados como por los pueblos indígenas.
Она заметила, что преодоление трудностей, связанных с осуществлением права коренных народов на образование, является делом как государств, так и коренных народов.

Continuar los esfuerzos del Gobierno para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo(Líbano);
Продолжать предпринимать начатые правительством усилия в целях полной реализации права на развитие( Ливан);

Proseguir sus esfuerzos para hacer progresivamente efectivo el derecho a la educación, entre otras cosas estudiando la posibilidad de proporcionar educación gratuita en el nivel primario(Indonesia);
Продолжать усилия по постепенному осуществлению права на образование, в том числе за счет изучения возможности предоставления бесплатного образования на начальном уровне( Индонезия);

En sus observaciones finales, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad ha solicitado a los Estados partes que garanticen y hagan efectivo el derecho a una educación inclusiva.
В своих заключительных замечаниях Комитет по правам инвалидов обращался к государствам- участникам с призывом гарантировать и осуществлять право на инклюзивное образование.

Los Estados deberían adoptar las medidas necesarias para hacer plenamente efectivo el derecho a la igualdad y la no discriminación de los afrodescendientes, y para ello:.
Государствам следует предпринять необходимые шаги для обеспечения полной реализации права на равенство и недискриминацию лиц африканского происхождения, и в частности:.

Incumbe a los Estados adoptar las medidas adecuadas, incluidas las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento independiente y eficaz del poder judicial, para hacer efectivo el derecho a saber.
Государства обязаны принимать надлежащие меры, включая меры, необходимые для обеспечения независимого и эффективного функционирования судебной системы, в целях эффективного осуществления права на информацию.

También reafirmamos nuestra determinación de adoptar medidas que hagan efectivo el derecho de nuestros pueblos a acceder a los servicios básicos.
Кроме того, мы вновь заявляем о своей решимости добиваться осуществления права народов наших стран на доступ к базовым услугам.

Hacer efectivo el derecho al desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza, como derecho humano, y defender la salvaguarda del patrimonio cultural e intelectual de las naciones indígenas y sus recursos genéticos y conocimientos tradicionales;
Добиваться реализации права на устойчивое развитие без нанесения вреда окружающей среде и обеспечивать сохранность культурного и интеллектуального наследия коренных народов, их генетических ресурсов и традиционных знаний;

Los Estados Partes deben adoptar medidas eficaces para hacer efectivo el derecho al agua sin discriminación alguna, como se establece en la presente observación general.
Государства- участники имеют право принимать эффективные меры без какой бы то ни было дискриминации по осуществлению права на воду, как это предусматривается в настоящем замечании общего порядка.

Para hacer efectivo el derecho a la igualdad, las distintas medidas formuladas en la Mesa de concertación de la justicia tienden a reformar el sistema judicial y adaptarlo a los cambios que ocurren en la sociedad.
В целях эффективного осуществления права на равенство принимаются различные меры, предложенные на общенациональной конференции работников юстиции, которые направлены на реформирование судебной системы и на ее адаптацию к изменениям в обществе.

Los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deben elaborar conjuntamente instrumentos para hacer efectivo el derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.
Государства, а также международные организации и гражданское общество должны заниматься совместной разработкой инструментов по осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.

Insta a todos los Estados a que hagan plenamente efectivo el derecho a la educación, entre otras cosas promoviendo la justiciabilidad del derecho a la educación por medios como:.
Настоятельно призывает все государства в полной мере обеспечивать право на образование путем, среди прочего, содействия возможности судебной защиты права на образование посредством:.

Estas dos cosas, además de ser esenciales para que las mujeres puedan ejercer su derecho a la alimentación, también contribuyen a hacer efectivo el derecho a la alimentación de los demás miembros de la sociedad.
Это, хотя и имеет существенное значение для права женщин на питание, способствовало бы также реализации права на питание других членов общества.

Pidió que se aclararan los hechos y que se hiciera efectivo el derecho a recibir una reparación, argumentando que" las Naciones Unidas deberían ser las primeras en respetar estos principios" y que" el silencio es la peor de todas las respuestas".
Он призвал к прояснению фактов и осуществлению права на средство правовой защиты, заявив, что" Организация Объединенных Наций должна в первую очередь чтить эти принципы" и что" замалчивание этой проблемы приведет лишь к негативным результатам".

Promulgue el proyecto de ley de víctimas de delitos, con el fin de establecer un marco jurídico general que permita hacer efectivo el derecho a obtener reparación, incluidas una indemnización y la rehabilitación médica.
Принять законопроект о жертвах правонарушений в целях создания всеобъемлющей законодательной базы по осуществлению права на возмещение вреда, включая компенсацию и медицинскую реабилитацию;

Para hacer efectivo el derecho a saber, los Estados deberían adoptar las medidas siguientes a fin de crear comisiones extrajudiciales de investigación y para asegurar la conservación de los archivos del período de referencia y su consulta.
Для эффективного обеспечения права на информацию государствам следует принимать изложенные ниже меры для учреждения внесудебных комиссий по расследованию, а также для обеспечения сохранности архивов, содержащих сведения о рассматриваемом периоде, и доступа к ним.

Se prestó especial atención a la posibilidad de que la sociedad civil se persone como tercero en procedimientos para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato en razón del género y el derecho a la protección contra la discriminación.
Особое внимание уделялось предоставлению гражданскому обществу возможности выступать третьей стороной при инициировании процедуры реализации права на равное обращение независимо от пола и права на защиту от дискриминации.

Dando mayor voz y representación a los países en desarrollo e impulsando la democratización, la transparencia y la rendición de cuentas por parte de las instituciones financieras internacionales se contribuiría a hacer efectivo el derecho al desarrollo.
Предоставляя развивающимся странам более широкие возможности, наделяя их более широким представительством и совершенствуя демократизацию, транспарентность и отчетность международных финансовых учреждений, можно помочь делу реализации права на развитие.

En el último decenio, las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada se han dilucidado, en particular mediante la legislación y la jurisprudencia, en los planos nacional y regional.
В последнее десятилетие стала более понятной суть обязанностей государств уважать, защищать и осуществлять право на достаточное жилище, в том числе благодаря развитию законодательства и прецедентного права на национальном и региональном уровнях.

Convencido de que la eliminación de las actuales distorsiones en el sistema de comercio agrícola permitirá a los productores locales y a los agricultores pobres competir y vender sus productos, lo que facilitará que se haga efectivo el derecho a una alimentación adecuada.
Будучи убежден, что устранение нынешних диспропорций в системе торговли сельскохозяйственной продукцией позволит местным производителям и бедным фермерам конкурировать и продавать свои товары, тем самым содействуя осуществлению права на достаточное питание.

Convencida de que la eliminación de las actuales distorsiones en el sistema de comercio agrícola permitirá a los productores locales y a los agricultores pobres competir y vender sus productos, lo que facilitará que se haga efectivo el derecho a una alimentación adecuada.
Будучи убеждена, что искоренение нынешних диспропорций в системе сельскохозяйственной торговли позволит местным производителям и малоимущим фермерам конкурировать и продавать свою продукцию, что будет тем самым содействовать реализации права на адекватное питание.

Как использовать "efectivo el derecho" в предложении

Su objetivo es hacer efectivo el derecho a disfrutar de una vivienda digna.

Ha llegado la hora de hacer efectivo el derecho universal a la vivienda.

¿Cómo se inscribe un vehículo haciendo efectivo el derecho de opción de compra?

Garantías destinadas a hacer efectivo el derecho de saber" (Joinet, 1996: anexo II).

únicamente constituía una garantía para hacer efectivo el derecho a una vida digna72.

no existe una sección específica para hacer efectivo el derecho a la alimentación.

-Acciones y reformas adicionales para hacer efectivo el derecho humano a la justicia.

Había un derecho de Sagai de hacer efectivo el derecho de propiedad intelectual.

¿ Qué me medidas tomarán para hacer efectivo el derecho a la información?

Así, podremos hacer efectivo el derecho de petición no solo a grandes "lobbyistas".