BASADO EN LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• основанного на правах
• правозащитного
• на основе прав
• основывающегося на правах
• основанного на учете прав
• ориентированный на права
• опирающийся на права
• на права
• базирующегося на правах
• на основе правозащитного
• основанные на правозащитном
• опорой на права
• опираться на правозащитный

Примеры использования Basado en los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desarrollo basado en los derechos humanos;
Развитие, основанное на правах человека;

Proceso de formulación de las políticas basado en los derechos.
Правозащитный подход в формулировании политики.

Su experiencia en la aplicación del enfoque basado en los derechos, la promoción de la igualdad de género y la lucha contra el estigma y la discriminación;
Наличием опыта в области применения основанного на учете прав подхода, поощрения равенства мужчин и женщин и решения проблемы притеснений и дискриминации;

Disponibilidad de un criterio de programación basado en los derechos.
Наличие основанного на правах подхода к программированию.

Promoción del aprendizaje basado en los derechos 44- 45 20.
Поощрение процесса обучения на основе прав.

Su delegación no está segura que sea viable aplicar al tema un enfoque basado en los derechos.
Делегация Китая сомневается в возможности применения к данной теме подхода, основанного на учете прав.

A tal fin se ha adoptado un marco basado en los derechos humanos y la integración.
Используются рамки, учитывающие права человека и принципы социальной интеграции.

Debería hacerse hincapié en la participación de los interesados y en el enfoque basado en los derechos.
Особое внимание следует уделять участию заинтересованных сторон и правозащитному подходу.

Otra delegación apreció el enfoque basado en los derechos que se había adoptado.
Другая делегация высоко оценила применение подхода, основанного на соблюдении прав человека.

Iii. las perspectivas de la convención en relación con el vih/sida: un planteamiento holístico basado en los derechos del niño.
Iii. взгляд на вич/ спид с позиций конвенции: целостный подход с опорой на права ребенка.

El trabajo sobre el tema puede emprenderse partiendo de un enfoque basado en los derechos que informe los mecanismos operacionales de protección.
Работу по теме можно вести на основе правозащитного подхода, который будет обуславливать оперативные механизмы защиты.

En ella se declara que para mejorar las condiciones de los niños y los jóvenes debemos aplicar un enfoque también basado en los derechos.
В ней говорится о том, что в работе по улучшению положения детей и молодежи мы должны также опираться на правозащитный подход.

Se necesita un cambio estructural, basado en los derechos humanos.
Необходимы структурные изменения, основанные на правах человека.

El sistema penitenciario estaba pasando de un enfoque excesivamente controlador a otro basado en los derechos humanos.
В настоящее время пенитенциарная система переводится с подхода, основанного на полном контроле, на подход, ориентированный на права человека.

Material informativo sobre la gobernanza territorial y el enfoque basado en los derechos en el contexto de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras.
Информационные материалы, касающиеся управления территориями и применения правозащитного подхода в контексте ОДЗЗ и УУЗР.

Una delegación sugirió que en sus actividades de lucha contra la epidemia el PNUD aplicase un enfoque multisectorial basado en los derechos humanos.
Одна из делегаций предложила ПРООН в ее усилиях по борьбе с этой эпидемией использовать многосекторальный подход, опирающийся на права человека.

Se están estudiando más y más las ventajas de un criterio basado en los derechos humanos para abordar el problema de la pobreza.
Все чаще изучаются преимущества основывающегося на правах человека подхода к решению проблемы такой нищеты.

El RBP utiliza siempre para su labor un enfoque basado en los derechos.
В своей работе КПБ постоянно руководствуется правозащитным подходом.

El orador apoya, por tanto, el llamamiento para establecer un marco basado en los derechos humanos que se centre en los principios recogidos en el informe.
Поэтому оратор поддерживает призыв к установлению основанных на правах человека рамок, сконцентрированных на принципах, изложенных в докладе.

El valor añadido de un enfoque de la extrema pobreza basado en los derechos humanos.
Преимущества подхода к крайней нищете на основании прав человека.

Se abordarán también en esos análisis aspectos fundamentales de un enfoque de programación basado en los derechos, incluidas la participación, la potenciación y la sostenibilidad de los resultados.
В этих аналитических исследованиях будут также рассматриваться ключевые аспекты основанного на учете прав подхода к программированию деятельности, включая вопросы участия, расширения возможностей и долговременности результатов.

Se centraba de una manera evidente y pertinente en la prevención del VIH/SIDA, la legislación, un enfoque basado en los derechos y la creación de capacidad.
В ней, несомненно, уделяется должное внимание профилактике ВИЧ/ СПИДа, законодательству, реализации основанного на учете прав подхода и деятельности по созданию потенциала.

II. Análisis de un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.
II. Анализ основанного на правах человека подхода к развитию.

Muchas delegaciones agradecieron el informe contenido en el documento E/ICEF/1999/11 y expresaron su apoyo general al enfoque basado en los derechos humanos en la programación.
Многие делегации благодарили за доклад, содержащийся в документе E/ ICEF/ 1999/ 11, и высказывались за широкую поддержку основанного на учете прав подхода к программированию.

Las consultas como parte integrante del enfoque basado en los derechos humanos.
Консультации как неотъемлемая часть ориентированного на права человека подхода.

El establecimiento de un programa de educación no escolar basado en los derechos humanos;
Создание программы неформального образования, основанной на правах человека;

El compromiso de ONUHábitat con el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.
Приверженность ООН- Хабитат основанному на правах человека подходу к развитию.

La mayoría de los proyectos de documentos contenía un enfoque basado en los derechos del niño.
В большинстве проектов документов явно прослеживается применение подхода, основанного на учете прав.

En mayo de 2005 se preparó un proyecto de documento de estrategia para la incorporación del enfoque basado en los derechos en general y de los derechos a la vivienda en particular.
В мае 2005 года был подготовлен проект стратегического документа об актуализации правозащитного подхода в целом и жилищных прав в частности.

El desarrollo era el elemento fundamental del derecho, pero la reducción de la pobreza, desde un enfoque basado en los derechos, podía constituir una prioridad.
Процесс развития является основой права на развитие, однако приоритетное значение может иметь также деятельность по сокращению масштабов нищеты на основе правозащитного подхода.

Как использовать "basado en los derechos" в предложении

Parlamento de la Humanidad Proyecto de convivencia basado en los derechos humanos y la autorregulación del grupo.

Estas Directrices voluntarias constituyen un instrumento práctico basado en los derechos humanos dirigido a todos los Estados.

En el informe de las Naciones Unidas, se propone aplicar un enfoque basado en los derechos humanos.

2 Derechos universales marco basado en los derechos humanos, derechos laborales y respeto para el entorno natural.

Como utilizar un enfoque basado en los derechos y los estándares internacionales para evaluar el impacto social?

-El apoyo a un enfoque basado en los derechos humanos en el nuevo acuerdo sobre el clima.

Así, a continuación se comentan las características fundamentales del método de asignación basado en los derechos adquiridos.

A lo cual Pedro ripostó: "Lo que yo exijo está basado en los Derechos Humanos que Uds.