Примеры использования Se basan exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora estos criterios se basan exclusivamente en los resultados de las elecciones sindicales.
Las estadísticas relativas al mercado de trabajo se basan exclusivamente en la ciudadanía.
Статистические данные, отражающие положение на рынке труда, составляются исключительно по принципу гражданства.Las quejas del peticionario se basan exclusivamente en su condición jurídica dimanante de la legislación sobre extranjeros y no en su origen o nacionalidad somalí.
Жалобы автора основаны исключительно на его статусе по законодательству об иностранцах, а не на его происхождении или сомалийском гражданстве.La remuneración y las bonificaciones que reciben los funcionarios se basan exclusivamente en sus propios méritos y su desempeño laboral.
Система вознаграждений и поощрений на гражданской службе основана исключительно на учете личных заслуг и производительности труда.Sus decisiones se basan exclusivamente en consideraciones técnicas y están respaldadas por una amplia cooperación internacional, principalmente a través del OIEA.
Его решения основываются исключительно на соображениях технического порядка и опираются на широкое международное сотрудничество, главным образом через МАГАТЭ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Estas observaciones se formulan asabiendas de que los sistemas jurídicos de muy pocos países se basan exclusivamente en el derecho islámico.
Излагая эти соображения, я понимаю,что правовые системы в очень незначительном числе стран базируются исключительно на исламском праве.Las alegaciones del autor se basan exclusivamente en su opinión personal de que la plaza en la función públicase debía haber concedido a él y no a quien había salido vencedor de la oposición.
Заявления автора основаны лишь на его личном мнении о том, что назначить на должность государственного служащего следовало его, а не действительного победителя конкурса.Solo se publican las decisiones de la Oficina Electoral Central; por consiguiente,las estadísticas facilitadas se basan exclusivamente en las decisiones de la Oficina.
Предаются гласности только решения Центрального избирательногобюро. Поэтому представленные статистические данные основаны лишь на решениях этого органа.Los resultados del análisis se basan exclusivamente en las respuestas y opiniones de las entidades informantes incluidas en los informes oficiales que presentaron a través del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).
Результаты анализа основываются исключительно на ответах и мнениях отчитывающихся субъектов, нашедших отражение в их официальных докладах, представленных через Систему обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).Desea poner de relieve que los llamamientos ycomunicaciones que figuran en este capítulo se basan exclusivamente en informaciones que le han sido transmitidas directamente.
Он хотел бы подчеркнуть, что призывы и сообщения,приведенные в настоящей главе, основаны исключительно на информации, которая была направлена непосредственно ему.Los datos que se ofrecen a continuación se basan exclusivamente en el informe de 2006 de Estadísticas Austria titulado Einkommen, Armut und Lebensbedingungen, Ergebnisse aus EU-SILC 2004(Ingresos, pobreza y condiciones de vida, Resultados de EU-SILC 2004).
Приведенные ниже сведения основаны исключительно на докладе 2006 года Федерального статистического управления Австрии, озаглавленном Einkommen, Armut und Lebensbedingungen, Ergebnisse aus EU- SILC 2004(" Доходы, бедность и условия жизни, результаты ЕС- СИЛК 2004 года").Desea destacar que los llamamientos y comunicaciones que se recogen en este capítulo se basan exclusivamente en informaciones que le han sido transmitidas directamente.
Он хотел бы подчеркнуть, что призывы и сообщения, приведенные в настоящей главе, основываются исключительно на информации, которая была направлена непосредственно ему.El Estado parte sostiene que las quejas del peticionario se basan exclusivamente en su condición jurídica dimanante de la legislación sobre extranjeros y no en su origen o nacionalidad somalí; que la reglamentación de que se trata aquí no se aplica únicamente a los nacionales de Somalia o a un grupo específico de personas en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Государство- участник утверждает, что жалобы автора основаны исключительно на его статусе с точки зрения законодательства об иностранцах, а не на его происхождении или его сомалийском гражданстве, и что соответствующие положения применяются не только к гражданам Сомали или к какой-либо определенной группе лиц по смыслу статьи 1 Конвенции.Коммерческим партнерам, связанным контрактными отношениями, основанными исключительно на ЭОД, рекомендуется продолжить использование Соглашения об обмене для использования ЭОД.El ritmo de limpieza es relativamente bajo, en gran parte debido a que toda la labor de remoción de minas en Guinea-Bissau se lleva a cabo manualmente; c las operaciones durante la temporada de lluvias sufren retrasos debido a que los equipos de desminado manual no pueden trabajar bajo la lluvia; d las tareas pendientes no han sido todavía objeto de un reconocimiento técnico ylas cifras estimadas se basan exclusivamente en el reconocimiento inicial realizado entre 2007 y 2008.
Относительно низки темпы расчистки, в значительной мере в силу того, что вся расчистка от мин в Гвинее-Бисау производится вручную; c в дождливый сезон операции сопряжены с задержками в силу того, что команды по ручному разминированию не могут работать во время дождя; d остающиеся задачи еще не стали предметом технического обследования иоценочные цифры основаны исключительно на ИВНМ, произведенном в 2007- 2008 годах.Cabe destacar que los llamamientos y comunicaciones que se recogen en este capítulo se basan exclusivamente en informaciones que han sido enviadas directamente al Relator Especial.
Он хотел бы подчеркнуть, что призывы и сообщения, о которых говорится в настоящей главе, основаны исключительно на информации, которая была направлена непосредственно ему.De hecho, algunos acuerdos, como el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Daños Causados por laContaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, se basan exclusivamente en la responsabilidad ecológica.
Действительно, некоторые соглашения, такие,как Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, построены исключительно на принципе экологической ответственности.Preocupa al Comité la existencia de matrimonios tradicionales y religiosos que se basan exclusivamente en ceremonias religiosas y tradiciones habituales, incluidos los matrimonios polígamos de hecho, que niegan a las mujeres y los hijos la protección jurídica y económica en caso de disolución.
Комитет обеспокоен существованием традиционных и религиозных браков, которые основываются только на религиозных церемониях и устоявшихся традициях, включая фактически полигамные браки, при расторжении которых женщины и дети оказываются лишенными правовой и экономической защиты.La Relatora Especialdestaca que las comunicaciones a que se refiere en los párrafos siguientes se basan exclusivamente en denuncias e información que se han recibido.
Специальный докладчик хотелабы подчеркнуть, что в основе сообщений, представленных в пунктах ниже, лежат исключительно утверждения и заявления, доведенные до ее сведения.Habida cuenta de lo anterior, y dado quelas reclamaciones del autor en virtud del artículo 6 se basan exclusivamente en sus alegaciones fundadas en el artículo 14, ninguna de las cuales el Comité considera suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad, esta parte de la comunicación también es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
С учетом вышеизложенного и того,что утверждения автора со ссылкой Por lo que respecta al informe médico de 22 de enero de 2009 facilitado por el autor al Comité y transmitido al Estado parte, el Estado parte observa, al igual que en el caso de los informes médicos anteriores facilitados por elautor, que los hechos señalados en la anamnesis se basan exclusivamente en las declaraciones del paciente, y que el informe no demuestra el origen alegado por el autor de los trastornos psíquicos observados(estrés postraumático, depresión).
Что же касается медицинского заключения от 22 января 2009 года, которое было представлено заявителем Комитету и препровождено государству- участнику, то в нем, как и в медицинских заключениях, представленных заявителем ранее, отмечается,что данные анамнеза основываются исключительно на утверждениях пациента и что это заключение не доказывает то происхождение выявленных психических расстройств( посттравматический стресс, депрессия), о котором говорит заявитель.La mayoría de los datos recopilados se limitan al ámbito geográfico de Nuakchot y, además, se basan exclusivamente en los casos denunciados: este hecho constituye un obstáculo a la hora de efectuar un diagnóstico de la situación, ya que son muy pocas las mujeres víctimas de tales actos que presentan denuncias, lo que obedece a varios factores, entre ellos, el desconocimiento de los derechos o las trabas socioculturales.
Сбор таких данных в большинстве своем проводится не только в пределах Нуакшота, но он основан исключительно на заявленных случаях, что затрудняет оценку ситуации, потому что очень мало женщин, ставших жертвами актов насилия, подают жалобы. И тому есть несколько объяснений, в том числе незнание ими своих прав и влияние социальных и культурных пережитков.Deben adoptarse medidas para impedir los interrogatorios, las detenciones y los cacheos que,en realidad, se basan exclusivamente en el aspecto físico de una persona, como el color de su piel, sus rasgos físicos y su pertenencia a un grupo racial o étnico, o cualquier otra categorización que pueda hacerle particularmente sospechosa.
Следует принять меры для предотвращения допросов, арестов и обысков,в действительности основанных исключительно на внешности человека, его цвете кожи, особенностях или принадлежности к расовой или этнической группе, а также какого бы то ни было профилирования, порождающего в отношении него еще большие подозрения.En el caso en consideración, la condena se basó exclusivamente en prueba documental.
В рассматриваемом деле осуждение было полностью основано на документальных доказательствах2.Esas conclusiones se basaban exclusivamente en informaciones no verificadas.
Оно было основано исключительно на непроверенных сообщениях.La primera evaluación se basará exclusivamente en las evaluaciones existentes disponibles.
Данная первая оценка будет основана только на имеющихся результатах уже проведенных оценок.No se les practicó un reconocimiento médico y la evaluación se basó exclusivamente en informes.
Никакого обследования проведено не было, и все оценки базировались только на сообщениях.Esta restricción del derecho a votar se basaba exclusivamente en la capacidad jurídica de una persona y no tenía en cuenta su capacidad real de tomar decisiones sobre cuestiones políticas.
Такие ограничения избирательного права основаны исключительно на дееспособности лица без учета его фактической способности принимать решения по политическим вопросам.También preocupa al Comité que los métodos utilizados paradeterminar la edad de los menores no acompañados se basen exclusivamente en el aspecto físico.
Комитет обеспокоен также тем, что методы,используемые для определения возраста несопровождаемых несовершеннолетних, основаны исключительно на физических аспектах.Velar por que las distinciones en el tratamiento se basen exclusivamente en las necesidades médicas, de rehabilitación, psicológicas o socioeconómicas;
Обеспечивать, чтобы различия в обращении были основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах;
