ЗАНИМАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se ocupa exclusivamente
• se dedica exclusivamente
• trabaja exclusivamente

Примеры использования Занимается исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство занимается исключительно назначением Председателя Верховного суда.
El Gobierno interviene únicamente para nombrar al Presidente del Tribunal Supremo.

Сотрудники Службы занимаются всеми тремя видами деятельности, причем ни один не занимается исключительно оценкой.
Los funcionarios del Servicio desempeñan esas tres funciones y ninguno se dedica exclusivamente a la evaluación.

Вышеназванное управление занимается исключительно детьми- правонарушителями или детьми, подвергающимися опасности в морально-нравственном смысле.
Esa Dirección se ocupaba exclusivamente de los niños delincuentes o en peligro moral.

Находящийся там персонал Организации Объединенных Наций занимается исключительно оказанием гуманитарной помощи.
El personal de las Naciones Unidas que allí se encuentra se dedica exclusivamente a actividades de asistencia humanitaria.

Восьмой сотрудник занимается исключительно проблемами насилия в семье, в том числе насилия между сексуальными партнерами.
El octavo se dedica exclusivamente a la cuestión de la violencia doméstica, incluida la violencia en la pareja.

Один из сотрудников выполняет 40 процентов обязанностей-- этот сотрудник занимается исключительно вопросами гендерного равенства;
Un funcionario de tiempo parcial(el 40%) está dedicado exclusivamente a la esfera de la igualdad entre los géneros;

Один сотрудник в Отделе занимается исключительно вопросами договорных органов и национальных учреждений.
La Dependencia cuenta con un funcionario dedicado exclusivamente a las cuestiones relacionadas con los órganos de tratados y las instituciones nacionales.

В настоящее время имеется четыре омбудсмена, один из которых занимается исключительно вопросами, касающимися детей.
Actualmente hay cuatro Defensores del Pueblo, uno de los cuales está dedicado exclusivamente a cuestiones relacionadas con la infancia.

Один сотрудник в Отделе занимается исключительно вопросами договорных органов и национальных учреждений.
La Dependencia cuenta con un funcionario dedicado exclusivamente a las cuestiones relativas a los órganos creados en virtud de tratados y las instituciones nacionales.

Рабочая группа является единственным международным форумом, который занимается исключительно лицами, принадлежащими к меньшинствам.
El Grupo de Trabajo es el único foro internacional que se ocupa exclusivamente de las personas pertenecientes a minorías.

С 1 ноября 2007 года этот отдел занимается исключительно преследованием работающих в полиции должностных лиц, совершивших уголовные преступления.
Desde el 1º de noviembre de 2007, dicho departamento está exclusivamente a cargo de enjuiciar los delitos cometidos por funcionarios empleados por la policía.

Независимая некоммерческая организация La Strada Česká republika занимается исключительно проблемой торговли женщинами.
La organización independiente sin fines de lucro La Strada Česká republika se ocupa exclusivamente del problema de la trata de mujeres.

Всемирная таможенная организация- это единственная международная организация, которая занимается исключительно таможенными вопросами.
La Organización Mundial de Aduanas es la única organización internacional que se ocupa exclusivamente de cuestiones aduaneras.

Это- единственный договорной орган по правам человека, который занимается исключительно проблемой дискриминации по признаку пола.
Es el único órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos que aborda exclusivamente las cuestiones de discriminación por motivos de sexo.

Норильский никель" осуществляет международную экспансию посредством приобретения стратегических активов за рубежом, причем в компании создана специальная группа, которая занимается исключительно СиП.
Se expande internacionalmente mediante la adquisición de activos estratégicos en el extranjero y ha formado un grupo interno dedicado exclusivamente a las FAS.

Представитель сообщила, что на Маврикии существует министерство по делам острова Родригес, которое занимается исключительно сложившимся на этом острове положением.
La representante comunicó al Comité que había un Ministerio que se encargaba exclusivamente de la situación reinante en Rodrigues.

В этих обстоятельствах сохранение министерства, которое занимается исключительно проблемами женщин, может быть истолковано как попытка далее маргинализировать мужчин.
En esas circunstancias, mantener un ministerio dedicado exclusivamente a los asuntos de la mujer podría haberse interpretado como un intento de seguir marginando a la población masculina.

С 2005 года в Министерстве образования учрежден совет экспертов, который занимается исключительно вопросами, связанными с образованием цыган.
Desde 2005 el Ministerio de Educación cuenta con un consejo de expertos que se ocupa exclusivamente de las cuestiones vinculadas a la educación de los romaníes.

В Бангладеш было даже создано министерство, которое занимается исключительно вопросами, связанными с мигрантами, и ставит перед собой задачу обеспечения благополучия сограждан за рубежом.
Bangladesh ha creado incluso un ministerio dedicado exclusivamente a gestionar todo lo relativo a las migraciones y a garantizar el bienestar de las comunidades de expatriados.

Его деятельность осуществляется в рамках четырех рабочих групп, одна из которых занимается исключительно проблемами расовых отношений и этнических меньшинств.
Opera en cuatro grupos de trabajo, uno de los cuales se ocupa exclusivamente de las cuestiones relacionadas con las minorías étnicas y raciales.

Комитет должен и впредь играть жизненно важную роль в качестве единственного межправительственного органа в системе Организации Объединенных Наций, который занимается исключительно палестинским вопросом.
El Comité debe seguir cumpliendo su vital papel de único órgano intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa exclusivamente de la cuestión de Palestina.

Школа полевых исследований на Саут- Кайкосе- первое учебное заведение университетского уровня- занимается исключительно вопросами исследования морской среды.
La Escuela de Estudios Aplicados de Caicos meridional es la primera institución de nivel universitario y dedicada exclusivamente a estudios sobre el medio ambiente marino.

Фонд является межправительственным финансовым учреждением, которое занимается исключительно вопросами развития сырьевого производства и проектами, осуществляемыми в этой области.
El Fondo es una institución financiera intergubernamental que se ocupa exclusivamente de las cuestiones relativas al fomento de los productos básicos y de proyectos de desarrollo en ese ámbito.

Кроме того, Национальная консультативная комиссия по правам человека имеет рабочую группу, которая занимается исключительно проблемами, связанными с расизмом.
Además, la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos ha establecido un grupo de trabajo que se dedica exclusivamente a los problemas relacionados con el racismo.

На неправительственном уровне существует лишь одна организация, которая занимается исключительно проблемой проституции, а именно" Шани", израильский аболиционистский центр против современного рабства, который является израильским филиалом международной аболиционистской федерации, созданным в 1995 году.
A nivel no gubernamental sólo existe una organización que se ocupa exclusivamente del problema de la prostitución: Shani, el Centro Abolicionista Israelí contra la Esclavitud Contemporánea, que es la rama israelí fundada en 1995 de la Federación Abolicionista Internacional.

В связи с этим следует отметить, что Министерство труда образовало отдел, который занимается исключительно проблемами, актуальными для работающих женщин.
A este respecto, cabe señalar que en el Ministerio de Trabajo se ha establecido una División que se dedica exclusivamente a estudiar los asuntos de interés para las mujeres trabajadoras.

Комитет остается единственным межправительственным органом во всей системе Организации Объединенных Наций, который занимается исключительно политическими аспектами вопроса о Палестине.
El Comité es el único órgano intergubernamental en toda la familia de las Naciones Unidas dedicado exclusivamente a los aspectos políticos de la cuestión de Palestina.

Была вновь созвана рабочая подгруппа по мобилизации ресурсов Комитета, которая теперь занимается исключительно совершенствованием процесса подготовки сводных призывов.
Se ha convocado nuevamente al subgrupo de trabajo del Comité encargado de la movilización de recursos, que ahora se dedica exclusivamente a perfeccionar el procedimiento de llamamientos unificados.

Межпарламентская группа" Парламентарии мира для Хабитат" функционирует в качестве единственной международной группы парламентариев, которая занимается исключительно обеспечением содействия развитию устойчивых населенных пунктов.
El Grupo de Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat es el único grupo internacional de parlamentarios que se encarga exclusivamente de promover el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Это единственный межправительственный орган, имеющий открытый и универсальный членский состав, который занимается исключительно проблемами предотвращения бедности, смягчения остроты этой проблемы и ее ликвидации.
Este es el único organismo intergubernamental de composición abierta y universal que se ocupa exclusivamente de cuestiones relacionadas con la prevención, mitigación y reducción de la pobreza.