ПРИДЕТСЯ ЗАНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tengo que hacer
• deberá ocuparse
• tendrá que ocuparse

Примеры использования Придется заниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне что придется заниматься всякой ерундой?
¿Tengo que hacer cosas?

Послушай, Мона, мне очень жаль, но мне придется заниматься с Калебом после школы.
Mira, lo siento mucho, Mona, pero debo estudiar con Caleb.

Может быть, придется заниматься похоронами.
Podemos tener que llevar a cabo un entierro.

ЮНФПА придется заниматься решением этой проблемы отдельно в каждом конкретном случае.
El FNUAP tendrá que estudiar este problema en cada caso por separado.

Мне этим придется заниматься,?
¿Esto es lo que tengo que hacer?

Если они смогут урегулировать локальные конфликты, Совету Безопасности не придется заниматься ими.
Si consiguen resolver los conflictos a nivel local el Consejo de Seguridad no tendrá que ocuparse de ellos.

Мне не сказали, что придется заниматься подобной ерундой.
Nadie me dijo que debía hacer otras tonterías.

Кроме того, оно учитывает предполагаемое увеличение числа случаев ненадлежащего поведения, которыми придется заниматься Центральным учреждениям.
Además, tiene en cuenta el aumento previsto del número de casos de conducta indebida que deberá tratar la Sede.

Однако содержание и объем предполагаемого обязательства государств предупреждать бедствия( индивидуально или коллективно) затрагивает глубинные вопросы, которыми, возможно, придется заниматься.
Sin embargo, la naturaleza y el alcance de la supuesta obligación de los Estados de prevenir desastres(actuando individual o colectivamente) plantea serios interrogantes, que quizás sea necesario atender.

И если число преподавателей никак не изменится ни в сторону снижения, ни в сторону увеличения, то каждому преподавателю придется заниматься, в среднем, со 117 студентами.
Y si el número de profesores no aumenta ni disminuye, cada profesor tendrá que atender a 117 estudiantes en promedio.

Определение или изменение структуры повестки дня может высветить вопросы, которыми придется заниматься Ассамблее. Но оно не решит их. Само по себе оно не может даже помочь взяться за их решение.
La estructuración o reestructuración del programa podría poner de relieve las cuestiones de las que tendrá que ocuparse la Asamblea, pero no las resolverá, ya que, por sí sola, no puede siquiera abordarlas.

Они стали предтечами в создании юриспруденции, ныне являющейся источником вдохновения для всех тех национальных и международных юрисдикций, которым придется заниматься такими преступлениями.
Han estado a la vanguardia en la creación de una jurisprudencia que es fuente de inspiración para todas las jurisdicciones nacionales e internacionales que deberán ocuparse de juzgar esos delitos.

В таком случае Комитету придется заниматься статусом неметропольных территорий других государств- участников, в частности Франции и Соединенного Королевства, имеющих территориальные владения на других континентах.
Por consiguiente, el Comité tendrá que preocuparse por la situación de los territorios no metropolitanos de otros Estados Partes, como Francia y el Reino Unido, quienes poseen territorios en otros continentes.

Если мы будем дожидаться вепонизации космического пространства, прежде чем предпринимать те или иные действия, то пройдет не так уж много времени, как нам придется заниматься нераспространением оружия в космическом пространстве.
Si esperamos a que esto ocurra sin tomar antes medida alguna no tardará mucho en llegar el día en que tengamos que hacer frente a la cuestión de la no proliferación de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поэтому советы будут заниматься отбором практически реализуемых идей, поскольку в противном случае этим придется заниматься небольшому секретариату центрального фонда диверсификации, что окажется для него непосильным бременем.
Por consiguiente, los consejos tendrán que distinguir entre las ideas viables y las no viables; de lo contrario esa tarea recaería en la pequeña secretaría del servicio central de diversificación e impondrían a éste una carga difícil de sobrellevar.

Один из выступавших высказал предостережение о том, что Совет по правам человека может оказаться хуже своего предшественника, в результате чего, возможно, Совету придется заниматься некоторыми вопросами, касающимися прав человека.
Un orador advirtió que el Consejo de Derechos Humanos podía acabar peor que su antecesor y que, en ese caso, era posible que el Consejo tuviera que abordar algunos temas relacionados con los derechos humanos.

Хотя каждому государству придется заниматься последствиями изменения климата, именно наиболее уязвимые из них-- малые островные развивающиеся государства-- меньше всего способны бороться с этими негативными последствиями.
Si bien todo Estado tendrá que abordar los efectos del cambio climático, aquellos Estados que son particularmente vulnerables, los pequeños Estados insulares en desarrollo, son los que están menos equipados para enfrentar los efectos negativos.

Это создаст дополнительную рабочую нагрузку для Комитета, которому в дополнение к рассмотрению докладов государств- участников, придется заниматься рассмотрением индивидуальных петиций в течение своих двух ежегодных сессий.
Cuando esto ocurra, se creará una importante carga de trabajo adicional para el Comité, que además del examen de los informes de los Estados partes deberá ocuparse de examinar las comunicaciones individuales, en solo dos períodos de sesiones por año.

Ко времени представления настоящего доклада в Совете по правам человека план действий по завершению переходного периода в Сомали будет реализован, а у власти будет находиться новое послепереходное правительство, поэтому выполнением многих вынесенных в настоящем докладе рекомендаций придется заниматься именно ему.
Para cuando el presente informe llegue a manos del Consejo de Derechos Humanos, la hoja de ruta para poner fin a la transición en Somalia se habrá completado y un nuevo Gobierno habrá tomado posesión en Somalia. Así pues, será el nuevo Gobierno el que tenga que atender muchas de las recomendaciones que aquí se formulan.

Иными словами, Секретариату придется преодолевать серьезные проблемы и трудности для получения их, поскольку в понедельник и вторник секции контроля за документацией придется заниматься другими комитетами, которые также представляют свои документы.
En otras palabras, la Secretaría enfrentará grandes presiones y dificultades para publicarlos, ya que el lunes y el martes la Dependencia de Control de Documentos deberá ocuparse de otras Comisiones, que también le presentarán sus documentos.

Он напоминает нам о сложном характере задачи, обладающей экономическими, социальными, гуманитарными и, наконец, политическими аспектами, которыми нам придется заниматься в этом тысячелетии, а также о важности, которую государства- члены Организации Объединенных Наций на коллективной и индивидуальной основе придают стабильности, международному миру и безопасности.
Nos recuerda la compleja naturaleza de la tarea de índole económica, social y humanitaria y, en última instancia, política, que nos toca abordar este milenio, así como la importancia de que los países Miembros de las Naciones Unidas contribuyan, sea en forma individual o colectiva, a la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales.

КАРАЧИ/ ГАНДХИДХАМ- ГУЙАРАТ- В то время как вспышки кори распространяются по Европе и на Среднем Западе США, а менингит заражает студентов колледжей США, эксперты в области здравоохранения занимаются тем, чем никогда бы не подумали, что им придется заниматься в начале 2017 года: напоминать людям в развитых странах о том, что вакцины спасают жизни.
KARACHI/GANDHIDHAM-GUJARAT- Debido a que actualmente se expanden brotes de sarampión a lo largo y ancho de Europa y del medio-oeste de Estados Unidos, y la meningitis infecta a estudiantes universitarios estadounidenses, los expertos en salud llevan a cabo lo que nunca pensaron que tendría que hacer, nada menos que a principios del año 2017: recordar a la población de los países desarrollados que las vacunas realmente salvan vidas.

Моя мама умерла, так что пришлось заняться всеми приготовлениями.
Mi madre ha muerto, así que tengo que hacer todos los arreglos.

Разумеется, подготовительному комитету в свое время придется заняться этим вопросом.
Por supuesto, el comité preparatorio tendrá que abordar esta cuestión en su momento.

Дела, которыми приходится заниматься Управлению, весьма различны.
Los asuntos de que tiene que ocuparse la Oficina son sumamente variados.

Придется заняться этим трудным ребенком Флетчи.
Tengo que lidiar con ese chico Fletchey.

Тебе не пришлось заниматься с ним физиотерапией, Эми.
Tú no eres la que ha tenido que hacer fisioterapia con él, Amy.

Придется заняться чем-то другим.
Tendrá que hacer negocios en otro lugar.

Придется заняться самому.
Tendré que encargarme yo mismo.

Прости, но нам придется заняться твоим новым лучшим другом.
Lo siento, pero nosotros vamos a tener que investigar su nuevo BFF.