ЗАНИМАЕТСЯ РАЗРАБОТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• encargados de la formulación
• está trabajando en la elaboración
• está formulando
• se ocupa de la elaboración
• está trabajando en el desarrollo
• está trabajando en la formulación
• está dedicada a elaborar
• encargados de formular
• encargados de la elaboración
• se ocupan de la formulación

Примеры использования Занимается разработкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не занимается разработкой законов, касающихся потребителей или частных лиц.
No se ocupa de elaborar leyes para consumidores o individuos.

Центральное статистическое управление занимается разработкой централизованной базы данных.
La Oficina Central de Estadística está creando una base de datos central.

Коалиция занимается разработкой политики на низовом уровне.
La Coalición se ocupa de la formulación de políticas en el plano comunitario.

Кроме того, правительство занимается разработкой национального плана действий.
Además, el Gobierno estaba trabajando en la elaboración de un plan de acción nacional.

ВПП занимается разработкой стратегий улучшения гендерного баланса среди своих сотрудников.
El PMA está diseñando estrategias para mejorar el equilibrio de género entre su personal.

В настоящее время группа занимается разработкой стратегий в указанной области.
Actualmente, el Grupo está abocado a la formulación de estrategias para resolver la cuestión.

ИНАДИ занимается разработкой Карты дискриминации в каждой провинции нашей страны.
El INADI trabaja en la elaboración del Mapa de la Discriminación en cada provincia de nuestro país.

Министерство юстиции занимается разработкой проекта поправок к Гражданскому кодексу.
El Ministerio de Justicia se ocupa de la elaboración de las enmiendas al Código Civil y de la revisión de la Ley sobre residencia.

ОСЧС занимается разработкой стратегии лицензирования, осуществление которой должно начаться с 2005 года.
La División está formulando una estrategia de concesión de licencias que podría ponerse en marcha a principios de 2005.

Учебные курсы для тех, кто занимается разработкой политики в НРС, с использованием трех последних докладов по НРС.
Cursos de capacitación para los encargados de formular políticas de los PMA, basados en los tres últimos informes sobre los PMA.

Всемирный банк имеет официальное представительство в стране и занимается разработкой стратегии оказания помощи Анголе.
El Banco Mundial tiene representación oficial en el país y está trabajando en la elaboración de una estrategia de asistencia para Angola.

В дополнение к этому ПН занимается разработкой политики, которая позволит увеличить число стипендий, предоставляемых жертвам практики" камлари".
Además, el Gobierno de Nepal ha procurado formular una política que permita aumentar el número de becas que se conceden a los kamlaris.

При поддержке ОООНКИ правительство изучило ситуацию в сфере обеспечения охраны тюрем и занимается разработкой стратегий в целях недопущения побегов.
Con el apoyo de la ONUCI, el Gobierno realizó una evaluación de la situación de seguridad en las cárceles y está formulando estrategias para evitar las fugas.

Министерство по делам женщин занимается разработкой национальной стратегии по улучшению положения женщин.
El Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer está trabajando en la formulación de una estrategia nacional para el adelanto de la mujer.

Форум занимается разработкой стратегической основы для горнодобывающей деятельности, которая будет представлена Комиссии в 2011 году.
El Foro estaba trabajando en la elaboración de un marco normativo para la minería, que se entregaría a la Comisión en 2011.

Комитет по экологической политике ЕЭК занимается разработкой плана реформы в тесной консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
El Comité de Política Ambiental de la CEPE está formulando un plan de reforma en estrecha consulta con los Estados miembros y otros interesados.

Комиссия занимается разработкой показателей, касающихся проявления гендерных различий, на основе сведений, полученных в ходе переписи населения 2000 года.
Esta comisión está trabajando en el desarrollo de indicadores género-sensitivos con base en los datos generados por el Censo de Población 2000.

Группа экспертов в настоящее время занимается разработкой подробных предложений, основанных на результатах работы Конституционного собрания.
Actualmente un grupo de expertos se encarga de elaborar propuestas específicas a partir de los trabajos de la Asamblea Constitucional.

В настоящее время ООН- Хабитат при поддержке со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций занимается разработкой рамочной основы управления рисками.
El ONU-Hábitat, con la ayuda de la Sede de las Naciones Unidas, está trabajando en la elaboración de un marco de gestión de riesgos.

Группа создала стандартный набор показателей и занимается разработкой практических рекомендаций и стратегий осуществления для стран.
El Grupo ha determinado un conjunto normalizado de indicadores y está trabajando en la preparación de recomendaciones prácticas y estrategias de aplicación para los países.

В настоящее время МГЭИК занимается разработкой надежных методов оценки выбросов, предотвращенных за счет сохранения лесов.
Actualmente el IPCC está trabajando en la formulación de métodos fiables de evaluación de las emisiones que pueden evitarse mediante la conservación de los bosques.

Информация о полученных результатах распространялась среди тех, кто занимается разработкой политики, различными способами, включая рабочие совещания и Интернет.
Las conclusiones se han dado a conocer a los encargados de la formulación de políticas de diversas maneras, en particular a través de seminarios y de Internet.

Департамент операций по поддержанию мира занимается разработкой политики в вопросах создания объединенных аналитических ячеек во всех миссиях по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está formulando una política para crear centros mixtos de análisis en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

В рамках экологического права Центр экологического права и организационной программной деятельности занимается разработкой правовых норм и документов.
El Centro de Actividad del Programa para el Derecho y las Instituciones Ambientales se ocupa de la elaboración de principios e instrumentos jurídicos.

Действительно, те, кто занимается разработкой политики в министерстве юстиции, способны установить эффективную судебную систему, даже не задумываясь о правах человека.
De hecho, los encargados de la formulación de políticas en los ministerios de justicia podrían crear un sistema judicial eficaz sin ni siquiera pensar en los derechos humanos.

К сожалению, дезагрегировать и перевести в практическую плоскость понятие" поглощающий потенциал" для практического использования теми, кто занимается разработкой политики, не так просто.
Lamentablemente, no es fácil desglosar y operacionalizar la" capacidad de absorción" para su utilización práctica por los encargados de la formulación de políticas.

Министерство юстиции занимается разработкой проекта поправок к Гражданскому кодексу. Министерство государственной безопасности занимается пересмотром Закона о постоянном месте жительства.
El Ministerio de Justicia se ocupa de la elaboración de las enmiendas al Código Civil y de la revisión de la Ley sobre residencia.

Создан Национальный комитет действий по вопросу участия женщин в политике, который занимается разработкой стратегий эффективной мобилизации женщин во всех избирательных процессах.
Se había establecido un comité nacional de acción para la participación de la mujer en la política que estaba formulando estrategias para la movilización efectiva de la mujer en todos los procesos electorales.

УСВН уже занимается разработкой стандартных методологий проведения оценок и вопросами обучения персонала и намеревается активизировать свои усилия в этой области.
La OSSI ya está trabajando en la elaboración de metodologías normalizadas de evaluación, así como en materia de capacitación del personal, y se propone intensificar sus esfuerzos en dichas esferas.

ПРООН занимается разработкой проекта, в рамках которого будет оказываться поддержка социально-экономической реинтеграции демобилизованных военнослужащих и других категорий населения, пострадавших от военных действий в Сомали.
El PNUD está formulando un proyecto que ayudará a la reintegración socioeconómica de los milicianos desmovilizados y otros grupos de población afectados por la guerra en Somalia.