ЗАНЯТЬСЯ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abordar
• hacer frente
• encarar
• ocuparse
• aborde
• encaren
• aborden
• hiciera frente

Примеры использования Заняться решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно необходимо заняться решением проблемы городской нищеты.
Es de suma urgencia hacer frente a la pobreza en las zonas urbanas.

Первому комитету необходимо в срочном порядке заняться решением всех этих проблем.
La Primera Comisión debe hacer frente a todos estos retos con urgencia.

Существует неотложная необходимость заняться решением этих проблем, используя всеобъемлющий и своевременный подход.
Hay la necesidad urgente de encarar estos problemas de manera general y oportuna.

Заняться решением серьезных проблем, с которыми сталкиваются женщины и девушки в процессе миграции.
Aborden los graves problemas a que las mujeres y las niñas se enfrentan en el proceso de migración;

Мы настоятельно призываем государства- члены заняться решением проблемы возрастающего неравенства.
Instamos a los Estados Miembros a que hagan frente a una desigualdad en aumento.

Правительствам необходимо заняться решением проблемы серьезной нехватки инфраструктурных объектов в регионе.
Los gobiernos deben ocuparse de la considerable escasez de suministro de infraestructuras en la región.

Они должны прекратить дискредитировать страны, оказывающие им сопротивление, и заняться решением своих собственных проблем.
Deberían dejar de tratar de desacreditar a los países que se les oponen y ocuparse de sus propios problemas.

Необходимость заняться решением проблемы политической нестабильности и насилия в Сомали по-прежнему актуальна.
La necesidad de ocuparse de la cuestión de la inestabilidad política y la violencia en Somalia sigue siendo urgente.

Он высказал мнение, что сами государства- члены Организации Объединенных Наций должны заняться решением этой проблемы.
El Secretario General sugirió que correspondía a los Estados Miembros de la Organización el hacer frente al problema.

Администрация должна серьезно заняться решением существующих проблем найма и оценки профессиональной компетентности консультантов.
La Administración ha de hacer frente seriamente a los problemas en curso, mediante la contratación y evaluación de los consultores.

Заняться решением конкретных проблем женщин, детей, пожилых лиц, инвалидов и этнических групп, активно содействуя практике недискриминации;
Ocuparse de los problemas específicos de las mujeres, los niños, las personas de edad, las personas con discapacidades y las minorías étnicas promoviendo sustantivamente la no discriminación;

Благодаря ему удалось не только заняться решением проблем, связанных с нищетой, но и, за счет активизации экономической деятельности, создать новые рабочие места.
No sólo ha abordado cuestiones de pobreza, sino que, al aumentar la actividad económica, ha generado empleo.

Создание такой благоприятной обстановки, бесспорно, позволит двум ядерным державам поддерживать добрососедские отношения и заняться решением подлинных проблем развития.
Este clima favorable indudablemente permitirá que las dos Potencias nucleares mantengan relaciones de buena vecindad y que encaren los verdaderos problemas del desarrollo.

Было предложено заняться решением этого вопроса при рассмотрении других частей проекта декларации, в частности статьи 27.
Se propuso que se tratase de solucionar esa cuestión en otras partes del proyecto de declaración, concretamente en el artículo 27.

Первый заместитель Генерального секретаря убеждена, что, действуя сообщая как партнеры, государства- члены и Секретариат смогут успешно заняться решением сложных задач XXI века.
La Vicesecretaría General está convencida de que si se aúnan fuerzas, los Estados Miembros y la Secretaría podrán hacer frente a los desafíos del siglo XXI con éxito.

Она призвала Финляндию заняться решением внутренних проблем в сфере прав человека, особенно сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических общин и общины саами.
Alentó a Finlandia a que abordara los problemas internos de derechos humanos, en especial la persistente discriminación de las comunidades étnicas y sami.

Она призвала правительства и социальных партнеров срочно заняться решением проблемы безработицы среди молодежи, пока возможности еще не упущены.
La oradora instó a los gobiernos y a los representantes de las distintas organizaciones sociales a que abordasen con urgencia el problema del desempleo entre los jóvenes, antes de que se perdiera la oportunidad de resolverlo.

Все мы должны заняться решением стоящих перед детьми проблем на основе стратегий, предусматривающих участие всех активных и ответственных членов общества.
Todos tenemos que hacer frente a los retos que encaran nuestros niños mediante estrategias que tomen en cuenta a todos los actores activos y responsables de la sociedad.

Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса.
A pesar de las deficiencias bien documentadas de los servicios de atención mental de Estados Unidos, son pocos los responsables de las políticas de este país que están dispuestos a encarar la cuestión.

Настоятельно призывает государства- члены заняться решением глобальной проблемы безработицы среди молодежи и призывает разработать глобальную стратегию борьбы с безработицей среди молодежи;
Insta a los Estados Miembros a que encaren el problema mundial de desempleo juvenil y pide que se elabore una estrategia mundial para combatirlo;

Эквадор должен также заняться решением проблемы беременности в раннем возрасте и труда детей- девочек и пропагандировать идею о том, что такие явления представляют собой нарушение прав человека женщин.
El Ecuador también debe encarar el problema de las adolescentes embarazadas y de las niñas que trabajan, y dejar bien claro que estos problemas constituyen una violación de los derechos humanos de la mujer.

Нынешнее нестабильное положение в стране не дает возможности правительству заняться решением проблемы разницы в оплате труда мужчин и женщин, так как в нынешних условиях главное-- это найти работу, а не вести переговоры о размере заработной платы.
La inestabilidad está impidiendo al Gobierno abordar la cuestión de las diferencias de salarios entre las mujeres y los hombres; en las actuales circunstancias la prioridad es encontrar un trabajo más que negociar un salario.

Поэтому перед тем, как заняться решением остающихся проблем и устранением возражений, будет полезно обратиться к широкому спектру примеров успеха в этой области.
Por eso, antes de encarar las dificultades y objeciones que siguen existiendo, podría ser útil usar como inspiración la amplia gama de casos de éxito registrados en esta esfera.

Для развитых стран дальнейшее повышение экономической активности также необходимо, с тем чтобы заняться решением долгосрочных сложных задач, таких как задачи, связанные со старением населения, и требуются новые инвестиции для реагирования на проблему изменения климата.
También para los países avanzados, la continua expansión de la actividad económica es esencial para hacer frente a problemas a largo plazo, como los que plantea el envejecimiento de la población, y se necesitan nuevas inversiones para hacer frente al problema del cambio climático.

Параллельно необходимо заняться решением, на основе всеобъемлющей программы помощи, обеспеченной достаточными ресурсами, сохраняющихся в ряде районов Африки экономических и социальных проблем.
Paralelamente, hay que hacer frente a los problemas económicos y sociales que afligen a diversas zonas de África mediante un programa amplio de asistencia que cuente con los recursos adecuados.

В проекте резолюции предусматриваются пути обеспечения ресурсов, необходимых для того, чтобы заняться решением серьезной глобальной проблемы, и содержится обращенный к мировому сообществу призыв принимать более эффективное участие в международных усилиях по искоренению насилия в отношении женщин.
El proyecto de resolución brinda la oportunidad de aportar los recursos necesarios para hacer frente a un grave problema mundial y alienta a la comunidad internacional a participar con mayor eficacia en los esfuerzos internacionales destinados a eliminar la violencia contra la mujer.

В 2008 году необходимо будет заняться решением таких трансграничных проблем, как незаконный оборот оружия, беспорядочные перемещения населения, контрабанда драгоценных минералов и незаконный оборот наркотиков.
En 2008 habrá que ocuparse de cuestiones intersectoriales como el tráfico de armas, la circulación incontrolada de personas, el contrabando de minerales preciosos y el narcotráfico.

В этой связи пять глав государств стран Центральной Азии постановили заняться решением этих проблем путем создания Фонда в качестве межправительственной организации и искать поддержки и сотрудничества у других международных органов, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los cinco Jefes de Estado de los países de Asia central decidieron abordar esos problemas con la creación del Fondo a modo de organización intergubernamental y recabar el apoyo y la cooperación de otros órganos internacionales, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Правительствам следует заняться решением этих политических проблем путем проведения энергетической политики, направленной на повышение эффективности и расширение использования возобновляемой энергии в энергобалансе каждой страны.
Los gobiernos deben ocuparse de estas cuestiones a través de políticas energéticas dirigidas a mejorar la eficiencia de la energía renovable, y a aumentar su uso, en la combinación energética de cada país.

Международному сообществу также следует заняться решением проблемы роста масштабов неинфекционных заболеваний, затрагивающей страны всего мира, и особенно развивающиеся страны и страны с низким и средним доходом.
Debe también abordar el problema de la incidencia cada vez mayor de enfermedades no transmisibles, que está afectando a los países de todo el mundo pero en particular a los países en desarrollo y de ingreso bajo y mediano.